ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kalahuttua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фразеологизмы
kalahuttua sanuo - сказануть (букв. звякнуть сказать)

1 значение

  • русский: звякнуть, уронить со звоном

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Hilku nosti korgieh piän, koval iänel, kui puolen igiä elänyh ristikanzu kalahutti:
– Kai minun hermot söi tämä minun valgeipiä, valgiet tukat!
(Poluudittu syväin (pitkän kerdomuksen oza))
2. Hilku hyppäi tuatan polvelpäi zirkalon edeh, otti sugazen, sellitti tukat, pyörähtihes da kalahutti:
– Minul "kannatespiä", a heile tervupuččih painettu!
(Poluudittu syväin (pitkän kerdomuksen oza))
3. Hilku nosti korgieh piän, koval iänel, kui puolen igiä elänyh ristikanzu kalahutti:
– Kai minun hermot söi tämä minun valgei piä, valgiet tukat!

Хильда высоко подняла голову и громким голосом, как полжизни проживший человек, сказала:
– Все мои переживания из–за этих белых волос!
(Poluudittu syväin)
4. Hilku hyppäi tuatan polvelpäi zirkalon edeh, otti sugazen, sellitti tukat, pyörähtihes da kalahutti:
– Minul "kannatespiä", a heil tervupuččih painettu!

Хильда соскочила с коленей отца и встала перед зеркалом, взяла гребешок, расчесала волосы, покружилась и сказала:
– У меня "сметанная голова", а у них из смоляной бочки.
(Poluudittu syväin)

словоформы (149)

kalahut|tua (-an, -tau; -etah; -ti, -ettih)