ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kohtalleh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

фразеологизмы
ole minus kohtalleh - отвяжись от меня (букв. будь от меня прямо)

1 значение

  • русский: прямо, напрямик

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. L’ähtiimö müä L’eskovan Ahri-rukanke Konnuin kawti kohtalleh, Konnuin kawti, jo päivän laskiattuw keviäl Lodeinoil’e.
Отправились мы, я да бедняжка Лескова Агрепина, через Кондуши прямо, через Кондуши, уже после захода солнца весной в Лодейное Поле. (Minä näin kondiadu jälles voinua)
2. 14 Ei ehtinyh Puavil ni suudu avata, gu Gallion vastai jevreilöile: "Jevreit, ku täs olis mitahto viärys zakonan ies libo viharuado, sit olis kohtalleh kuunnella teidy.
14 Когда же Павел хотел открыть уста, Галлион сказал Иудеям: Иудеи! если бы какая-нибудь была обида или злой умысел, то я имел бы причину выслушать вас, (Apostoloin ruavot (18: 1-17). Puavil Korinfas)
3. 13 Kačokkua iče, ongo kohtalleh naizel moliekseh Jumalale pal՚l՚ahin piälöin.
13 Рассудите сами, прилично ли жене молиться Богу с непокрытою головою? (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (11: 1-16). Mikse naizil pidäy kattua piä kirikös)
4. Azetutah hetkekse kohtalleh da ruvetah purettelemah aidua kahtes puolespäi.
Застынут на месте - и давай грызть штакетник каждый со своей стороны. Щепки кругом разлетаются! (Koirien konsertu)
5. Matvei ellendi, mis oli dielo, nosti käin yläh, gu traktor oli kohtalleh. (Läskelän hierun oza)