Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nerokas

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: искусный, умелый

Примеры (152)

лучший отличный хороший плохой

1. Häi
on
nerokas
emändy
, tiedäy
jo
unohtunnuot syömizien
valmistusreсeptat.
Она умелая хозяйка, знает много уже позабытых кулинарных рецептов. (Aijan jogi)

2. Nuoret
iče
opastuttih
soittamah
muuzikkusoittimil, kul’tuurutaloin
laval
nerokkahikse
artistoikse
roittihes
tavallizet
rahvas
: lypsäjät
, mehanizuatorat
, mečänkuadajat
.
Молодые сами учились играть на музыкальных инструментах, на сцене Дома культуры искусными артистами стали обычные люди: доярки, механизаторы, лесорубы. (Nuožarven syväin)

3. Žuarum-čidži oli
ylen
nerokas
, vanhin
.
Старшая из сестёр Жаруевых была очень умелая. (Kui kangastu azetettih)

4. Muamindam
mejän oli
ylen
nerokas
niilöih
kangahih
da
kaikkih
ga
.
~~Мачеха наша была очень умелой в ткании.~~ (Minä taatal paijan ombelin)

5. Häi
oli
hyväsydämelline
, hyväntahtoi
, nerokas
opastai
. (Kaikis parahat mustot)

Все примеры

2 значение

русский: талантливый; гениальный

Примеры (151)

лучший отличный хороший плохой

1. Vuozinnu
1930-1940 rahvahanrunohuon tutkijat
käydih
Karjalan
kylih

eččimäh
moizii
nerokkahii
karjalazii
.
В 1930-1940-х годах исследователи фольклора посещали карельские деревни в поисках таких талантливых [знатоков фольклора] карелов. (Tutkijan sanat)

2. Smietin
, ku
kai
kyläläzet
dai
omahizet
ylbeilläh
, ku
heijän
pienes
kyläs
dai
heijän
rovus
eli
moine
nerokas
naine
.
Думаю, что все жители села и родственники гордятся, что в их небольшом селении и в их роду жила такая талантливая женщина. (Tutkijan sanat)

3. Liygiläine
Zinaida Dubinina on
nerokas
kiändäi
, kirjuttai
, runoilii
, opastai
, oman
kielen
akkiloiččii
da
puolistai
.
Ливвиковская карелка Зинаида Дубинина была талантливой переводчицей, писателем, поэтом, учителем, хранителем и защитником своего родного языка. (”Kalevala” livvikse)

4. Opastai
nägi
, mittuine
nerokas
on
lapsi
.
Учительница видела, какой ребёнок талантливый. (Ken rannal pajatti)

5. Sinne
menimmö
ga
, sit
, d’o
nügöi
svuad’bua ku
piettih
da
sidi, tämä
oli
, Vuohtd’ärven akku
, n’erokas
itkemäh
ül’en
, Map-čid’žoil virtü
itköw
:
"Mittumat
duumaizet ottelit

Obrazattomil oččinaižil
Da
malituttomil muahuižil menet
!"
Приехали туда; ещё когда [дома] свадьбу играли, Педрин Акулина, вохтозерская баба, очень хорошо умела причитывать, сестре Марфе она причитывала:
"Какие ты думушки надумала:
Уходишь в хоромы безыконные
Да на безбожную сторонушку!". (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])