Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nevvoi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

омонимы: nevvoi (прилагательное)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: наставник
английский: instructor

Примеры (111)

лучший отличный хороший плохой

1. Minun
čidži
, Galkinan Tatjana, oli
minule
nevvojannu
lapsuossah
.
Моя старшая сестра Галкина Татьяна с детства была моей наставницей. (Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)

2. Kaččojua
da
nevvojua
!
Смотрителей и наставников! (Siämäjärven kangastus – saga)

3. ... häi ruadoi Petroskoin mašinoinrakenduszavodal 43 vuottu, a sit rodih sil zavodal ammattiopastuksen muasterinnu, nuorižon nevvojannu da opastajannu.
...он работал на Петрозаводском машиностроительном заводе 43 года, а потом стал профессиональным мастером - наставником и учителем молодёжи. (Opastajien ammattisugu)

4. ¹⁰ I
älgiä
sanuottohes nevvojakse
; yksi
on
teil
nevvoi
Hristos
.
~~¹⁰ и не называйтесь наставниками, ибо один у вас Наставник - Христос.~~ (Matfian hyvä sanondu. 23.)

5. ¹⁰ I
älgiä
sanuottohes nevvojakse
; yksi
on
teil
nevvoi
Hristos
.
~~¹⁰ и не называйтесь наставниками, ибо один у вас Наставник - Христос.~~ (Matfian hyvä sanondu. 23.)

Все примеры

2 значение

русский: консультант

Примеры (108)

лучший отличный хороший плохой

1. Sit
häi
n’evvoi
: "Kuolendusovat ota
škatulkažes stolan
al
, kai
on
jo
minul
varustettu
valmehekse, ei
pie
ni
midä
ečcie
".
Потом она указала мне: «Одежду, которую надо одеть после смерти, бери из шкатулки под столом, всё у меня приготовлено, ничего не надо искать». ([Läžijän ris’tikanzan pagin])

2. Tämä
gu
(matrossu) tuli
, n’evvoi
, sit
nostiimmo müö
, avaimmo
(sit
oli
, kačo
, jo
mi
aigua
proidinuh).
Когда этот [матрос] вернулся, он указал, где они похоронены, тогда мы откопали, открыли их (тут смотри, сколько времени прошло уже). (Kronštatan vostanii)

3. "Ka
el’än
, – sanow
, – näitgö, tuatto
minuu
nenga
n’evvoi
", – sanow
.

~~[Он] отвечает: «Чудишь, видишь ли, отец меня так научил».~~ (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)

4. "Kui
n’evvoi
?"

~~«Как научил?»~~ (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)

5. "Oh
, ukko-rukku, ukko-rukku, – sanow
, – tuattas n’evvoi
hüvin
ga
sinä
vai
et
küzünüh
tuatalles mih
net
sanat
mennäh
".

~~«Эх, мужик, ты мужик, отец-то учил тебя правильно, да ты не спросил, к чему эти слова».~~ (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)