Леммы

Примеры (713)

лучший отличный хороший плохой

1. Ostaw zirkaložen da tuaw kodih , da ei ozuta nikel’l’e , a panow pialuksih . Покупает зеркальце и приносит домой и никому не показывает, а кладёт под подушку. ("El’etäh-ollah molodoit")

2. Revol’ucien jäl’l’es mužikat meijän ruvettih gaziettoi da kniigoi lugemah , ken maltoi , a akois pošti niken ei lugie maltannuh. После революции мужики наши стали читать газеты да книги, кто умел [читать], а из женщин никто почти не умел читать. (Kui minä kirjah opastuin)

3. Pezetä , rawkku , – sanow , – sinä minuw , äl’ä laske nikedä pezettämäh ". Обмой меня, милая, говорит, не пусти никого других обмывать меня». ([Läžijän ris’tikanzan pagin])

4. Konzu tuldih b’ieloit , ga juwri kerras ei koskiettu nikedä . Когда пришли белые, то вначале никого не трогали. ("D’evätnatsatoil vuvvel...")

5. A miehel menemäh kui rubein , konzu miehel menendüaigu roodihez, ezmäi kozittih Ruačarveh, kaksi hengie pereh : ženihü da sid muamo , muidu nikedä ewle . Когда настала пора мне выходить замуж, посватали меня сначала в Руочарви, в семью из двух человек: жених да мать, больше никого не было. (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])

Все примеры