Тексты
Помощь
Работа редактора с размеченным текстом
При создании/редактировании текста происходит разметка текста (разбиение на предложения, слова) и автоматический поиск совпадения слов с леммами и словоформами в словаре на языке текста.
Если есть перевод на другой язык, то выполнено выравнивание текста по предложениям: при наведении курсора на текст, в переводном тексте предложение выделяется желтым цветом и наоборот при наведении курсора на переводной текст, в предложение тексте выделяется голубым цветом.
Слова в тексте выделены разным цветом:
- синие - найдено одно значение и возможно грамсеты, ни то, ни другое не проверено экспертом;
- голубые - найдено одно значение и грамсеты, что-то проверено экспертом;
- красные - найдено несколько значений;
- зеленые - значение и возможно грамсет проверены и подтверждены экспертом;
- черные - нет соответствия в словаре.
Выбор значения леммы
По щелчку на синее, голубое или красное слово под ним открывается панель с найденными значениями, где эксперт может выбрать правильное значение и грамсет, нажав на плюс или перейти к форме редактирования на отдельной странице, нажав на карандаш (Рис. 2).
По щелчку на зеленое слово открывается панель с подтвержденным значением и ссылкой на форму редактирования на отдельной странице (на случай ошибочного выбора значения) (Рис. 1).
Рис.1 После сохранения формы значение считается проверенным и подтвержденным экспертом
Рис.2 Выбор значения для слова Putui (найдено несколько значений), всплывающее панель с вариантами значений и лемм, а также грамматических характеристик словоформ, автоматически извлечённых из словаря VepKar
Добавление новой словоформы
По щелчку на чёрное слово открывается окошко в котором можно выбрать лемму, значение, грамматические признаки и диалекты, в котором употребляется эта словоформа. Таким образом эксперт теперь может выполнить несколько операций: создать новую словоформу с грамматическими признаками у существующей леммы, создать связь значения леммы и слова в тексте (Рис.3). После сохранения окошко закрывается, исходное слово переходит в статус проверенного: окрашивается в зеленый цвет и у него появляется панель с выбранным значением (Рис. 1).
Рис.3 Привязка слова к значению леммы и создание словоформы