Lemmas
Sentences found:
962
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Kilbah
kilbah
kilbu1
Noun
1) ru: соревнование, состязание
kerävyi
kerävyi
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kerävyi)
active, 1st participle
(kerävyi)
läs
läs
läs1
Preposition
ru: ближе к чему; около чего
läs2
Adverb
2) ru: приблизительно
puoldutostu
puoldutostu
partitive, sg
(puoldutostu)
kymmendy nuordu
nuordu
nuori1
Adjective
ru: молодой, юный
dai
dai
dai1
Coordinating conjunction
1) ru: да и
dai2
Coordinating conjunction
2) and
dai3
Coordinating conjunction
3) ru: также, тоже
vahnembua
vahnembua
partitive, sg
(vahnembua)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
vie
vie
vediä1
Verb
1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести
vediä2
Verb
2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести
vediä3
Verb
3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти
vediä4
Verb
4) ru: тащить, тянуть; волочить
vediä5
Verb
5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь
vediä6
Verb
6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть
vediä7
Verb
7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть
vediä8
Verb
8) ru: тянуть (о тяге)
vediä9
Verb
9) ru: сводить, свести
vediä10
Verb
10) ru: заводить, завести
vediä11
Verb
11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать
vediä12
Verb
12) ru: вести, руководить
enämbi
enämbi
enämbi2
Adverb
2) ru: уже, больше
kahtukymmendy
kahtukymmendy
partitive, sg
(kahtukymmendy)
kannattajua
kannattajua
partitive, sg
(kannattajua)
.
На соревнование собралось около полутора десятка молодых и постарше участников и ещё более двадцати болельщиков.
-
Nellitostuvuodehizennu häi
häi
-häi1
Particle
ru: ведь, же
lähti
lähti
lähtie1
Verb
1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить
lähtie2
Verb
2) ru: отходить, отойти
lähtie3
Verb
3) ru: получаться, выходить
lähtie4
Verb
4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться
lähtie5
Verb
5) ru: начинать, начать
lähtie6
Verb
6) ru: вытекать, выпадать
vahnemban vellen
vellen
accusative, sg
(vellen)
genitive, sg
(vellen)
kel
kel
kel1
Postposition
1) ru: с, со
ket1
Pronoun
ru: кто (о многих)
kel2
Postposition
2) ru: вместе с
adessive, pl
(kel)
ablative, pl
(kel)
kazakakse
kazakakse
kazakku1
Noun
ru: батрак, наёмный работник
translative, sg
(kazakakse)
bohatembah pereheh, sit
sit
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
sit1
Adverb
1) ru: потом, затем
sit2
Adverb
2) ru: там, тут
sit3
Adverb
3) ru: с тех пор
inessive, sg
(sit)
elative, sg
(sit)
ruadoi
ruadoi
ruadua4
Verb
4) ru: состоять в должности
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ruadoi)
meččyzavodal da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
Murmanskan raududorogan
raududorogan
accusative, sg
(raududorogan)
genitive, sg
(raududorogan)
rakendamizes.
В возрасте четырнадцати лет он вместе со старшим братом отправился в наёмные работники в более богатый дом, затем работал на лесозаводе и на строительстве Мурманской железной дороги.
-
Nuorembal
nuorembal
adessive, sg
(nuorembal)
ablative, sg
(nuorembal)
kälyl
kälyl
käly1
Noun
ru: невестка (жена брата по отношению к жене другого брата)
adessive, sg
(kälyl)
ablative, sg
(kälyl)
pidi
pidi
pidiä2
Verb
2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять
pidiä3
Verb
3) ru: сдержать (слово)
pidiä4
Verb
4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)
pidiä5
Verb
5) ru: расходовать, израсходовать
pidiä6
Verb
6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить
pidiä7
Verb
7) ru: считать, посчитать
pidiä8
Verb
8) ru: держать, не пропускать влагу
pidiä1
Verb
ru: надо, нужно, следует
pidiä9
Verb
9) ru: надо, нужно, следует
kuunnella
kuunnella
kuunnella2
Verb
2) ru: слушаться, повиноваться
indicative, prs, pl, conneg.
(kuunnella)
infinitive I
(kuunnella)
joga
joga
joga1
Pronoun
ru: каждый, всякий, любой
dielos
dielos
dielo1
Noun
1) ru: дело, занятие, работа
dielo2
Noun
2) ru: надобность, необходимость
dielo3
Noun
3) ru: дело, событие, факт
inessive, sg
(dielos)
elative, sg
(dielos)
vahnembua
vahnembua
partitive, sg
(vahnembua)
kälyy
kälyy
käly1
Noun
ru: невестка (жена брата по отношению к жене другого брата)
, ken enzimäzikse
enzimäzikse
enzimäzikse1
Adverb
1) ru: в первую очередь, первым делом
translative, pl
(enzimäzikse)
taloih
taloih
taloi1
Noun
1) ru: дом, двор
taloi2
Noun
2) ru: хозяйство
tuli
tuli
tulla1
Verb
1) ru: приходить, прийти
tulla2
Verb
2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить
tulla3
Verb
3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться
tulla4
Verb
4) ru: выходить, выйти, становиться, стать
tulla5
Verb
5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.
tuli1
Noun
1) ru: огонь, пламя
tuli2
Noun
2) ru: огонь, свет
tulla6
Verb
6) ru: приехать
nominative, sg
(tuli)
accusative, sg
(tuli)
, ugodie
ugodie
ugodie1
Verb
1) ru: угождать, угодить
ugodie2
Verb
2) ru: попасть куда-л., оказаться где-л.
ugodie3
Verb
3) ru: попасть, угодить в цель
joga
joga
joga1
Pronoun
ru: каждый, всякий, любой
sanal
sanal
sana2
Noun
2) ru: обещание
sana3
Noun
3) ru: весть, известие
sana4
Noun
4) ru: заговор, заклинание
adessive, sg
(sanal)
ablative, sg
(sanal)
.
Младшей невестке надо было слушаться в каждом деле старшей невестки, которая пришла в дом раньше, нужно было угождать каждому слову.
-
Vuvves
vuvves
vuozi1
Noun
1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).
vuozi0
Noun
0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)
inessive, sg
(vuvves)
elative, sg
(vuvves)
1955 Makarov tuli ruadamah
rubei
ruveta1
Verb
ru: начинать, начать, приниматься, приняться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(rubei)
Kielen
kielen
kieli1
Noun
1) tongue, language
kieli3
Noun
3) ru: металлический стержень в колоколе
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
accusative, sg
(kielen)
genitive, sg
(kielen)
, literatuuran
literatuuran
accusative, sg
(literatuuran)
genitive, sg
(literatuuran)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
histourien
histourien
accusative, sg
(histourien)
genitive, sg
(histourien)
instituutan
instituutan
accusative, sg
(instituutan)
genitive, sg
(instituutan)
tiedosekretarikse
sekretarikse
translative, sg
(sekretarikse)
, myöhembi sai
sai
suaha1
Verb
1) ru: получать, получить
suaha2
Verb
2) ru: добывать, добыть
suaha3
Verb
3) ru: доставать, достать
suaha4
Verb
4) ru: мочь, иметь позволение
suaha5
Verb
5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии
suaha6
Verb
6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться
suaha7
Verb
7) ru: поймать
suaja1
Verb
1) ru: доставать, приобретать
suaha8
Verb
8) ru: зарабатывать
suaja2
Verb
2) ru: зарабатывать
suaha9
Verb
9) ru: рожать
suaja3
Verb
3) ru: рожать
suaja4
Verb
4) ru: получать, получить
suaja5
Verb
5) ru: добывать, добыть
suaja6
Verb
6) ru: мочь, смочь
suaha10
Verb
10) ru: приобретать, приобрести
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(sai)
Kieliozaston vahnemban tiedomiehen
tiedomiehen
accusative, sg
(tiedomiehen)
genitive, sg
(tiedomiehen)
virran
virran
virgu1
Noun
1) ru: должность
accusative, sg
(virran)
genitive, sg
(virran)
.
С 1955 года Макаров стал учёным секретарём Института языка, литературы и истории, позже получил должность старшего научного сотрудника.
-
Vahnembat
vahnembat
nominative, pl
(vahnembat)
accusative, pl
(vahnembat)
rahvas
rahvas
nominative, sg
(rahvas)
accusative, sg
(rahvas)
meil
meil
adessive, pl
(meil)
ablative, pl
(meil)
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
malteta
malteta
maltua1
Verb
ru: уметь, разбираться
indicative, prs, pl, conneg.
(malteta)
lugie
lugie
lugie1
Verb
1) ru: читать, прочитать
lugie2
Verb
2) ru: считать, сосчитать
lugie3
Verb
3) ru: причитывать
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
kirjuttua karjalakse
karjalakse
karjal1
Noun
ru: карельский (о названии языка)
translative, sg
(Karjalakse)
.
Старшее поколение у нас не умеет ни читать, ни писать по-карельски.
-
Laval
laval
adessive, sg
(laval)
ablative, sg
(laval)
pajatettih kui
kui
kui1
Adverb
ru: как, каким образом
vahnemban polven
polven
polvi2
Noun
2) ru: колено, изгиб, поворот
polvi3
Noun
3) ru: поколение; линия родства
accusative, sg
(polven)
genitive, sg
(polven)
rahvas
rahvas
nominative, sg
(rahvas)
accusative, sg
(rahvas)
, mugai päivykoin
päivykoin
accusative, sg
(päivykoin)
genitive, sg
(päivykoin)
lapset
lapset
lapsi1
Noun
ru: ребенок, дитя
nominative, pl
(lapset)
accusative, pl
(lapset)
.
На сцене пели люди и старшего поколения, и детсадовские дети.
-
Nu üksi slučai meil oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
vel’l’en kele
kele
kel1
Postposition
1) ru: с, со
vahnemban.
-
Se oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
, konešno, suamoi opuasnoi dl’a
dla
dl’a1
Preposition
ru: для
žizni: napadaičči
napadaičči
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
meih, müö ruaničiimmo
ruaničiimmo
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
, velli se vahnem ambui
ambui
ambuo1
Verb
ru: стрелять; застрелить; выстрелить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
, häi juwri
juuri
juuri1
Adverb
1) ru: совсем, точно
nenän n’okkažeh puwtui
puutui
puuttuo1
Verb
1) ru: попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
, da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
sit
sit
sit1
Adverb
1) ru: потом, затем
täh
täh
täh1
Adverb
ru: сюда, на это место
– jallan ruaničči
ruaničči
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
.
-
Huondeksel
huondeksel
adessive, sg
(huondeksel)
ablative, sg
(huondeksel)
vedämäh
vedämäh
vediä1
Verb
1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести
vediä2
Verb
2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести
vediä3
Verb
3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти
vediä4
Verb
4) ru: тащить, тянуть; волочить
vediä5
Verb
5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь
vediä6
Verb
6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть
vediä7
Verb
7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть
vediä8
Verb
8) ru: тянуть (о тяге)
vediä9
Verb
9) ru: сводить, свести
vediä10
Verb
10) ru: заводить, завести
vediä11
Verb
11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать
vediä12
Verb
12) ru: вести, руководить
infinitive III, illative
(vedämäh)
l’ähtöw
lähtöy
lähtie1
Verb
1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить
lähtie2
Verb
2) ru: отходить, отойти
lähtie3
Verb
3) ru: получаться, выходить
lähtie4
Verb
4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться
lähtie5
Verb
5) ru: начинать, начать
lähtie6
Verb
6) ru: вытекать, выпадать
üksinäh
yksinäh
yksinäh1
Adverb
1) ru: один, в одиночестве
vahnembi
vahnembi
nominative, sg
(vahnembi)
accusative, sg
(vahnembi)
brihačču
brihačču
nominative, sg
(brihačču)
accusative, sg
(brihačču)
.
-
Tulow
tulou
tulla1
Verb
1) ru: приходить, прийти
tulla2
Verb
2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить
tulla3
Verb
3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться
tulla4
Verb
4) ru: выходить, выйти, становиться, стать
tulla5
Verb
5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.
tulla6
Verb
6) ru: приехать
sie
sie
sie1
Adverb
there, in that place
kahtel
kahtel
kaksi2
Numeral
2) ru: двое
adessive, sg
(kahtel)
ablative, sg
(kahtel)
hevol
hevol
adessive, sg
(hevol)
ablative, sg
(hevol)
(üksinäh
yksinäh
yksinäh1
Adverb
1) ru: один, в одиночестве
vahnembi
vahnembi
nominative, sg
(vahnembi)
accusative, sg
(vahnembi)
velli
velli
nominative, sg
(velli)
accusative, sg
(velli)
vedi
vedi
vediä1
Verb
1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести
vediä2
Verb
2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести
vediä3
Verb
3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти
vediä4
Verb
4) ru: тащить, тянуть; волочить
vediä5
Verb
5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь
vediä6
Verb
6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть
vediä7
Verb
7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть
vediä8
Verb
8) ru: тянуть (о тяге)
vediä9
Verb
9) ru: сводить, свести
vediä10
Verb
10) ru: заводить, завести
vediä11
Verb
11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать
vediä12
Verb
12) ru: вести, руководить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(vedi)
päivükerdua).
-
I
i
i1
Coordinating conjunction
and
lapsile
lapsile
lapsi1
Noun
ru: ребенок, дитя
, ku
ku
ku2
Subordinating conjunction
2) ru: раз, если
joga
joga
joga1
Pronoun
ru: каждый, всякий, любой
lapsi
lapsi
lapsi1
Noun
ru: ребенок, дитя
on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
mittumastahto
mittumastahto
inessive, sg
(mittumastahto)
roulis
roulis
inessive, sg
(roulis)
elative, sg
(roulis)
, i
i
i1
Coordinating conjunction
and
vahnembile.
-
– Lapsien
lapsien
lapsi1
Noun
ru: ребенок, дитя
vahnembat sih pidäy
pidäy
pidiä9
Verb
9) ru: надо, нужно, следует
valmistua
valmistua
valmistua3
Verb
3) ru: готовить, подготавливать, подготовить
.
-
Kaikkii
kaikkii
kai1
Pronoun
1) ru: все; весь
vahnembi eläjy
eläjy
eliä1
Verb
1) ru: жить, проживать
meijän hierun on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
Paškovan Viktor Sem'onovič.
-
Tytär on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
vahnembaine, Tuuksel rodiihez
rodiihez
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(rodiihez)
häi.
-
Minä
minä
nominative, sg
(minä)
accusative, sg
(minä)
kučun
kučun
kuččuo2
Verb
2) ru: звать, называть, назвать
indicative, prs, 1st, sg, positive form
tädä kohtua Mättähäkse
mättähäkse
mätäs2
Noun
2) ru: холм, горка
mindäh
mindäh
mindäh1
Adverb
ru: почему, по какой причине
, sendäh, konzu
konzu
konzu1
Subordinating conjunction
ru: когда, как только
minun vahnembi.., vahnembat täs elettih
elettih
eliä1
Verb
1) ru: жить, проживать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
, hyö¦gi nuoret
nuoret
nuoret1
Noun
ru: молодые, молодёжь
sanottih
sanottih
sanuo3
Verb
3) ru: называть, назвать
tädä kohtua Mättähäkse
mättähäkse
mätäs2
Noun
2) ru: холм, горка
, sendäh gu ymbäri
ymbäri
ymbäri1
Adverb
ru: вокруг, кругом, около чего-л.
ollah
ollah
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
viet i
i
i1
Coordinating conjunction
and
semmite
semmite
semmite1
Adverb
ru: особенно, в особенности
konzu
konzu
konzu1
Adverb
ru: когда, в какое время
käimmö
käimmö
kävvä2
Verb
2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
sinne
sinne
sinne1
Adverb
ru: туда, в ту сторону
niityl järven tagan
tagan
tagan1
Postposition
1) behind, in behind, at the back of (stationary location)
libo
libo
libo1
Coordinating conjunction
or
mard’ah, sieneh.
-
Meijän dädä, se papan vahnembi velli, keskimäine.
-
9 Kui
kui
kui1
Subordinating conjunction
ru: как
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
minä olen
olen
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
indicative, prs, 1st, sg, positive form
vahnemban alalline
alalline
alalline3
Adjective
3) continuous, uninterrupted
nominative, sg
(alalline)
accusative, sg
(alalline)
, on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
minun al saldatat i
i
i1
Coordinating conjunction
and
sanon
sanon
sanuo1
Verb
1) ru: говорить, сказать
yhtele
yhtele
yksi2
Pronoun
2) ru: какой-то, некий
: mene
mene
mennä1
Verb
1) ru: идти, пойти, уходить, уйти
imperative, 2nd, sg, positive form
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
menöy
menöy
mennä1
Verb
1) ru: идти, пойти, уходить, уйти
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
; i
i
i1
Coordinating conjunction
and
toizele
toizele
toine1
Pronoun
1) other, another
: tule
tule
tulla1
Verb
1) ru: приходить, прийти
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
tulou
tulou
tulla1
Verb
1) ru: приходить, прийти
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
orjale minun, luaji
luaji
luadie1
Verb
1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить
imperative, 2nd, sg, positive form
tämä i
i
i1
Coordinating conjunction
and
luadiu
luadiu
luadie1
Verb
1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
.
-
18 I
i
i1
Coordinating conjunction
and
suatetah
suatetah
suattua1
Verb
1) ru: провожать, проводить
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
teidy vahnembien edeh
edeh
edeh1
Postposition
1) in front of; before
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
cuariloin minun täh
täh
täh1
Postposition
ru: из-за, ради
, tozittamah heile i
i
i1
Coordinating conjunction
and
uskomattomile
uskomattomile
uskomatoi4
Adjective
4) ru: неверующий, безбожный
.
-
2 Min¦täh
täh
täh1
Postposition
ru: из-за, ради
sinun opastettavat ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
kuunnella
kuunnella
kuunnella2
Verb
2) ru: слушаться, повиноваться
indicative, prs, pl, conneg.
vahnembien opastustu
opastustu
opastus3
Noun
3) ru: наставление, урок
?
-
26 A
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
muga
muga
muga1
Adverb
1) ru: так, таким образом, следующим образом
liene
liene
lietä2
Verb
2) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться
indicative, prs, sg, conneg.
teis: a
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
ken teis tahtonou
tahtonou
tahtuo1
Verb
ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать
potential, prs, 3rd, sg, positive form
olla
olla
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
vahnembannu olla
olla
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
, se olgah
olgah
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
imperative, 3rd, sg, positive form
teil nuorembi.