Lemmas

Back to entry | Return to list

tervu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: смола
  • English: tar, pitch
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 85

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. ... sovvammo järvie myö died’oin vahnal venehel, kudai muga hyväle tulou nenäh terval.
    ...плывём на лодке по озеру на старой дедушкиной лодке, которая так приятно пахнет смолой.
    (Minun died’ois da minus)
  2. Sie häi hieroihes tervah da labjoh: rodih ku karu mužikku.
    Он там испачкался в смоле и в мякине: мужик стал похож на чёрта.
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  3. Roža voittu terval.
    Лицо измазано смолой.
    (Histourien jyrkil lainehil)
  4. Tervu on jo konzu keitetty, a pihku kudai puhtastu on kerätty.
    (Tervu da pihku)
  5. "Nengai, nenga dialot oldih, – sanow, – kastuin da tuliin, vilu rodih, meniin puččih – siä tervua.
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  6. A tervan laskendas ongo midä erinomastu, vai eule?
    (T’oktii minä olen laskenuh)
  7. Opad’ haudu vai pidäü alači, sinne olla haudu, štobi tervat kirvottas haudah da rengih.
    (T’oktii minä olen laskenuh)
  8. Muamohäi pani diivua, ku pezevyimmö muga terväh.
    (Uvven Vuvven kyly)
  9. Sinä illal muga terväh uinoit, enne lapsii.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 1)
  10. ‒ Slavatebi hospodi, hengastih Annine, ‒ truba on puhtas, liijat savvut terväh hävitäh.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
  11. Terväh kai puhtastuu, voibi kaččuo da kohendua hallot.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
  12. Näppäimen painat – dai terväh lämbiey.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
  13. Ga poigu meil yksisama on moločču, terväh näit!
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
  14. Sinne tyttöine kirjutti äijän kaikenjyttysty hyviä sanua ven’akse, a loppi karjalakse: "Minä uskon, sinä terväh nouzet jalloilleh da lähtet astumah.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
  15. Ga terväh hyö kaikin kuoltih čahotkah, loppi oman kerdomuksen Miša.
    (Kymmenen miehen eräs konsertupäivy)
  16. Mašan dovariššu terväh lähti kyläspäi, Maša jäi.
    (Kluubu Učastkal)
  17. Astuu ken voimatoi bol’ničaspäi – alevuttau: älä paheldu, terväh tervehtyt!
    (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
  18. Sih niškoi on karjalaine sananpolvigi: herrannu terväh pakut, kui čupukku riehtiläl.
    (Riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes)
  19. Pyöräkkö lähti ielleh vieremäh tien reunua pitkin da terväh nägi korgien paččahan, sil oli kolme silmiä.
    (Pyöräkkö opastuu liikkumah)
  20. Terväh!"
    (Ozatoi rakkahus. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages