Lemmas
Sentences found:
10
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Kolmannella
kolmannella
adessive-allative, sg
(kolmannella)
vuožikursalla hiän
hiän
hädä1
Noun
1) ru: нужда, бедность
nominative, sg
(hiän)
accusative, sg
(hiän)
genitive, sg
(hiän)
genitive, pl
(hiän)
enžimäzičči
enžimäzičči
prolative, pl
(enžimäzičči)
piäzi
piäzi
piäššä1
Verb
1) ru: отходить, отставать
piäššä2
Verb
2) ru: освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.
piäššä3
Verb
3) ru: проникать, пробираться куда-л.
piäššä4
Verb
4) ru: проходить, помещаться
piäššä5
Verb
5) ru: попасть, дойти, добраться
piäššä6
Verb
6) ru: спастись, вылечиться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(piäzi)
tiijuššandamatkah omalla
omalla
oma1
Pronoun
ru: свой, собственный
oma2
Noun
2) ru: свой, родственник
adessive-allative, sg
(omalla)
kodimualla
kodimualla
adessive-allative, sg
(kodimualla)
– Tverin
tverin
Tveri1
Proper noun
ru: Тверь
accusative, sg
(Tverin)
genitive, sg
(Tverin)
Karielah
karielah
illative, sg
(karielah)
illative, sg
(Karielah)
.
-
Taisija Nikolajevna Kremeneckaja – tägäläne krajeveda – šuačennanke
šuačennanke
comitative, sg
(šuačennanke)
šanelou
šanelou
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(šanelou)
tägäläzeh randah
randah
randa1
Noun
1) bank, waterside, coast
randa2
Noun
2) ru: край, кромка
randa3
Noun
3) ru: край, сторона; местность, район
randa4
Noun
4) ru: борт лодки
randa5
Noun
5) Lake area (away from the coast)
näh
näh
näh1
Postposition
ru: про, о, об, обо
nägie1
Verb
1) ru: видеть (обладать зрением)
näh1
Verb
ru: видеть (обладать зрением)
nägie2
Verb
2) ru: видеть
nägie3
Verb
3) ru: замечать
, kumbane
kumbane
kumbane1
Pronoun
1) ru: который (один из нескольких)
kumbane2
Pronoun
2) ru: который, какой
nominative, sg
(kumbane)
accusative, sg
(kumbane)
lieni
lieni
lietä1
Verb
1) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться
lietä2
Verb
2) ru: придется (в сочетании с I инф.)
lietä3
Verb
3) ru: хватит, достаточно
lietä4
Verb
4) ru: возможно
lietä5
Verb
5) ru: начинаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(lieni)
hänellä
hänellä
adessive-allative, sg
(hänellä)
varoin
varoin
vara1
Noun
ru: милый, дорогой
genitive, pl
(varoin)
instructive, pl
(varoin)
toizena
toizena
toine1
Adjective
next, following
kodimuana.
-
vuožišadoina
vuožišadoina
essive, pl
(vuožišadoina)
švedoin
švedoin
genitive, pl
(švedoin)
instructive, pl
(švedoin)
i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
hormin
hormin
horma1
Noun
1) ru: русский
horma1
Noun
ru: кипрей, иван-чай (бот.)
horma2
Noun
2) ru: русский язык
genitive, pl
(hormin)
instructive, pl
(hormin)
välizin voinin
voinin
genitive, pl
(voinin)
instructive, pl
(voinin)
tuačči
tuačči
tuačči1
Postposition
ru: из-за, ради
karielazin
karielazin
genitive, pl
(karielazin)
instructive, pl
(karielazin)
eländä
eländä
nominative, sg
(eländä)
accusative, sg
(eländä)
kodimualla
kodimualla
adessive-allative, sg
(kodimualla)
(Luadogan järven
järven
accusative, sg
(järven)
genitive, sg
(järven)
lašku
lašku
lašku1
Noun
1) ru: закат, заход
lašku2
Noun
2) ru: отпуск, отгул (с работы)
lašku3
Noun
3) ru: впуск, сплав, спуск, закат, снижение
lašku5
Noun
5) ru: посадка (приземление)
lašku4
Noun
4) ru: падение (снижение)
lašku1
Noun
ru: решение (задачи), расчёт
nominative, sg
(lašku)
accusative, sg
(lašku)
- i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
vilurannoilla
vilurannoilla
adessive-allative, pl
(vilurannoilla)
) lieni
lieni
lietä1
Verb
1) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться
lietä2
Verb
2) ru: придется (в сочетании с I инф.)
lietä3
Verb
3) ru: хватит, достаточно
lietä4
Verb
4) ru: возможно
lietä5
Verb
5) ru: начинаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(lieni)
vesʼma
vesma
ves’ma1
Adverb
ru: очень, весьма
jygie
jygie
jygie1
Adjective
1) ru: тяжелый, грузный
jygie2
Adjective
2) ru: тяжелый, трудный
jygie1
Adverb
ru: трудно, тяжело
nominative, sg
(jygie)
accusative, sg
(jygie)
da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: да, и; но
hyö
hyö
nominative, pl
(hyö)
accusative, pl
(hyö)
ruvettih
ruvettih
ruveta1
Verb
1) ru: начинать, приниматься за что-л.
ruveta2
Verb
2) ru: становиться кем-л.
ruveta3
Verb
3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(ruvettih)
uidimah
uidimah
uidie1
Verb
1) ru: уйти; убежать
uidie2
Verb
2) ru: уйти, покинуть кого-л.
uidie3
Verb
3) ru: убегать, переливаться при кипении (о жидкости)
infinitive III, illative
(uidimah)
pagoh
pagoh
pago1
Noun
runaway; flight, escape
Veniällä
veniällä
Veniä1
Proper noun
Russia
adessive-allative, sg
(Veniällä)
: nygyhizin
nygyhizin
nygyhine1
Adjective
ru: теперешний, нынешний
genitive, pl
(nygyhizin)
instructive, pl
(nygyhizin)
Karielan
karielan
accusative, sg
(karielan)
accusative, sg
(Karielan)
genitive, sg
(karielan)
genitive, sg
(Karielan)
Tažavallan
tažavallan
accusative, sg
(tažavallan)
genitive, sg
(tažavallan)
, Leningradan, Novgorodan da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: да, и; но
Tverin
tverin
Tveri1
Proper noun
ru: Тверь
accusative, sg
(Tverin)
genitive, sg
(Tverin)
oblastiloin
oblastiloin
genitive, pl
(oblastiloin)
instructive, pl
(oblastiloin)
mualoilla
mualoilla
mua1
Noun
1) ru: земля, свет
mua2
Noun
2) land, ground
mua3
Noun
3) ru: почва, грунт, земля
mua4
Noun
4) ru: поле, участок
mua5
Noun
5) ru: страна; сторона, край
mua6
Noun
6) ru: поле, фон (ткани)
adessive-allative, pl
(mualoilla)
.
-
Monet
monet
moni1
Pronoun
ru: несколько, многие
nominative, pl
(monet)
accusative, pl
(monet)
kodimuašta uidinnuot karielazet
karielazet
nominative, pl
(karielazet)
accusative, pl
(karielazet)
perehet
perehet
nominative, pl
(perehet)
accusative, pl
(perehet)
moničči
moničči
moni1
Pronoun
ru: несколько, многие
moničči1
Adverb
ru: несколько раз, неоднократно
muutettih
muutettih
muuttua1
Verb
1) ru: менять, изменять, заменять, сменять
muuttua2
Verb
2) ru: линять (о животных)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(muutettih)
eländäpaikkua.
-
Žentän Tverin
tverin
Tveri1
Proper noun
ru: Тверь
accusative, sg
(Tverin)
genitive, sg
(Tverin)
mua
mua
mua1
Noun
1) ru: земля, свет
mua2
Noun
2) land, ground
mua3
Noun
3) ru: почва, грунт, земля
mua4
Noun
4) ru: поле, участок
mua5
Noun
5) ru: страна; сторона, край
mua6
Noun
6) ru: поле, фон (ткани)
nominative, sg
(mua)
accusative, sg
(mua)
väliän
väliän
väliän1
Adverb
1) ru: быстро, скоро
väliän2
Adverb
2) ru: вдруг (в знач. если)
väliän1
Subordinating conjunction
ru: вдруг, если
lieni
lieni
lietä1
Verb
1) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться
lietä2
Verb
2) ru: придется (в сочетании с I инф.)
lietä3
Verb
3) ru: хватит, достаточно
lietä4
Verb
4) ru: возможно
lietä5
Verb
5) ru: начинаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(lieni)
karielazilla
karielazilla
adessive-allative, pl
(karielazilla)
varoin
varoin
vara1
Noun
ru: милый, дорогой
genitive, pl
(varoin)
instructive, pl
(varoin)
uudena
uudena
uuži2
Adjective
2) ru: недопеченый, недоваренный
kodimuana, kumbazella
kumbazella
kumbane1
Pronoun
1) ru: который (один из нескольких)
kumbane2
Pronoun
2) ru: который, какой
adessive-allative, sg
(kumbazella)
19.
-
Vet
vet
vet’1
Particle
you see. you know
Karielan
karielan
accusative, sg
(karielan)
accusative, sg
(Karielan)
genitive, sg
(karielan)
genitive, sg
(Karielan)
Tažavallan
tažavallan
accusative, sg
(tažavallan)
genitive, sg
(tažavallan)
karielazetgi – Uhtuan i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
Kestengin, Rugjärven i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
Tunguon, Rebol’an i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
Puadazen – niinže kaikin
kaikin
kaikki1
Pronoun
1) ru: весь, вся, всё, целый
kaikki2
Pronoun
2) ru: всё, все, каждый, любой
kaikki3
Pronoun
3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)
genitive, pl
(kaikin)
instructive, pl
(kaikin)
ollah
ollah
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(ollah)
žemmuozet
žemmuozet
nominative, pl
(žemmuozet)
accusative, pl
(žemmuozet)
pagolazin
pagolazin
genitive, pl
(pagolazin)
instructive, pl
(pagolazin)
jälgeläzet, kenen
kenen
accusative, sg
(kenen)
genitive, sg
(kenen)
ezituatot jätettih
jätettih
jättiä1
Verb
1) ru: обогнать, опередить в чем-л.
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(jätettih)
omat
omat
oma1
Pronoun
ru: свой, собственный
oma2
Noun
2) ru: свой, родственник
nominative, pl
(omat)
accusative, pl
(omat)
kodimuat
kodimuat
nominative, pl
(kodimuat)
accusative, pl
(kodimuat)
, jotto
jotto
jotto1
Subordinating conjunction
1) ru: если, коли
jotto2
Subordinating conjunction
2) what
šäilyttiä oma
oma
oma1
Pronoun
ru: свой, собственный
oma2
Noun
2) ru: свой, родственник
nominative, sg
(oma)
accusative, sg
(oma)
Uško
uško
uškuo1
Verb
ru: верить, надеяться
uško2
Noun
2) ru: доверие
uško3
Noun
3) ru: религия
nominative, sg
(uško)
accusative, sg
(uško)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(uško)
.
-
Miula
miula
adessive-allative, sg
(miula)
varoin
varoin
vara1
Noun
ru: милый, дорогой
genitive, pl
(varoin)
instructive, pl
(varoin)
hiän
hiän
hädä1
Noun
1) ru: нужда, бедность
nominative, sg
(hiän)
accusative, sg
(hiän)
genitive, sg
(hiän)
genitive, pl
(hiän)
instructive, pl
(hiän)
on
on
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(on)
miun edähizin
edähizin
edähine1
Adjective
ru: дальний, далекий
genitive, pl
(edähizin)
instructive, pl
(edähizin)
ezivanhembazin edähine
edähine
edähine1
Adjective
ru: дальний, далекий
nominative, sg
(edähine)
accusative, sg
(edähine)
kodimua
kodimua
nominative, sg
(kodimua)
accusative, sg
(kodimua)
.
-
Löydimä
löydimä
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(löydimä)
uuven
uuven
uuži2
Adjective
2) ru: недопеченый, недоваренный
accusative, sg
(uuven)
genitive, sg
(uuven)
kodimuan
kodimuan
accusative, sg
(kodimuan)
genitive, sg
(kodimuan)
toizilla
toizilla
toine1
Adjective
next, following
adessive-allative, pl
(toizilla)
mailla
mailla
mua1
Noun
1) ru: земля, свет
mua2
Noun
2) land, ground
mua3
Noun
3) ru: почва, грунт, земля
mua4
Noun
4) ru: поле, участок
mua5
Noun
5) ru: страна; сторона, край
mua6
Noun
6) ru: поле, фон (ткани)
moa1
Noun
1) land, ground
adessive-allative, sg
(mailla)
adessive-allative, pl
(mailla)
.
-
KARIELAZIN
karielazin
genitive, pl
(karielazin)
instructive, pl
(karielazin)
ÄIJYŠ
Vain
vain
vain1
Adverb
ru: только (что)
vain1
Coordinating conjunction
1) ru: лишь, только
vain1
Particle
ru: лишь, только
vain1
Subordinating conjunction
if
vain2
Coordinating conjunction
2) or
tulduoh Tverin
tverin
Tveri1
Proper noun
ru: Тверь
accusative, sg
(Tverin)
genitive, sg
(Tverin)
gubern’ah šuomelazet
šuomelazet
nominative, sg
(šuomelazet)
accusative, sg
(šuomelazet)
nominative, pl
(šuomelazet)
accusative, pl
(šuomelazet)
tiij uššettih min
min
mi2
Pronoun
2) how much, how many (with a general indication of the quantity)
mi1
Pronoun
what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)
mi3
Pronoun
3) what (about quality, properties)
mi1
Pronoun
1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
mi2
Pronoun
2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
ilmollistä karielazin
karielazin
genitive, pl
(karielazin)
instructive, pl
(karielazin)
äij yttä eläy
eläy
eliä1
Verb
1) ru: жить, проживать
eliä2
Verb
2) ru: жить семьей, быть в браке
elyä1
Verb
1) ru: жить, существовать
elyä2
Verb
2) ru: пребывать где-либо, проживать
elyä3
Verb
3) ru: жить (как-либо)
elyä4
Verb
4) ru: быть увлечённым чем-то
elyä5
Verb
5) ru: вести тот или иной образ жизни
elyä6
Verb
6) ru: быть в браке
elyä7
Verb
7) ru: иметься
elyä8
Verb
8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.
elyä9
Verb
9) ru: ладить, уживаться
elyä10
Verb
10) ru: пережить
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(eläy)
suamoi
suamoi
suamoi1
Adjective
ru: самый (для образования превосходной степени)
nominative, sg
(suamoi)
accusative, sg
(suamoi)
Veniähen šiämeššä
šiämeššä
šiämi1
Noun
1) ru: нутро, внутренность, сердцевина
šiämi2
Noun
2) ru: нутро, внутренности (человека)
šiämi3
Noun
3) ru: сердце, душа
šiämi4
Noun
4) ru: начинка
, ylen
ylen
ylen1
Adverb
ru: очень, весьма, изрядно, порядочно, довольно
edähänä istorijallizešta kodimuašta.
-
PRAVOSLAVNOIT SLUUŽIBAT
Vihtorin da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: да, и; но
Kustan kodimuašša
kodimuašša
inessive, sg
(kodimuašša)
, Šuomešša
šuomešša
Šuomi1
Noun
ru: Финляндия
šuomi1
Noun
ru: финский язык
inessive, sg
(Šuomešša)
inessive, sg
(šuomešša)
, kirikön
kirikön
accusative, sg
(kirikön)
genitive, sg
(kirikön)
sluužibah käydih
käydih
käyvä1
Verb
ru: ходить; посещать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(käydih)
perefatkan
perefatkan
accusative, sg
(perefatkan)
genitive, sg
(perefatkan)
jälgeh
jälgeh
jälgeh1
Adverb
ru: после, потом, позже
jälgi1
Noun
1) ru: след, отпечаток; отметина
jälgi2
Noun
2) ru: остаток чего-л., след
, da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: да, и; но
kiriköššä voičči
voičči
voija1
Verb
1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать
voija2
Verb
2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.
voija3
Verb
3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать
prolative, sg
(voičči)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(voičči)
istuo
istuo
istuo1
Verb
1) ru: сидеть, садиться
istuo2
Verb
2) ru: проводить время, быть на посиделках
istuo3
Verb
3) ru: гнать, курить деготь, смолу
istuo4
Verb
4) ru: бездельничать
istuo5
Verb
5) ru: находиться под арестом, быть в заключении
imperative, 2nd, sg, positive form
(istuo)
infinitive I
(istuo)
infinitive I
(is’tuo)
, voičči
voičči
voija1
Verb
1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать
voija2
Verb
2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.
voija3
Verb
3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать
prolative, sg
(voičči)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(voičči)
"hot’
hot
hot’1
Subordinating conjunction
ru: хоть, хотя
hot’1
Particle
ru: хоть, хотя бы
n’ukkuo
nukkuo
infinitive I
(nukkuo)
infinitive I
(n’ukkuo)
".