Леммы

Найдено предложений: 31

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Tänäpiänä

   tänäpiänä

   tänäpiänä¹ наречие

   сегодня

   muotissa on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   luonnollini

   luonnollini

   luonnollini¹ прилагательное

   1) естественный, натуральный, природный

   luonnollini² прилагательное

   2) закономерный, нормальный

   номинатив, ед. ч. (luonnollini)

   аккузатив, ед. ч. (luonnollini)

   villa

   villa

   villa¹ существительное

   шерсть (овечья, козья)

   vil’l’a¹ существительное

   хлеб, хлеба (все злаковые культуры)

   номинатив, ед. ч. (villa)

   номинатив, ед. ч. (vil’l’a)

   аккузатив, ед. ч. (villa)

   аккузатив, ед. ч. (vil’l’a)

   .

   (Pehmie ta kaunis villani lampö)
2. Šiitä

   šiitä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   šiitä¹ наречие

   затем, потом

   элатив, ед. ч. (šiitä)

   элатив, мн. ч. (šiitä)

   , konša

   konša

   konša¹ союз подчинительный

   когда, как только

   villa

   villa

   villa¹ существительное

   шерсть (овечья, козья)

   vil’l’a¹ существительное

   хлеб, хлеба (все злаковые культуры)

   номинатив, ед. ч. (villa)

   номинатив, ед. ч. (vil’l’a)

   аккузатив, ед. ч. (villa)

   аккузатив, ед. ч. (vil’l’a)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   šuatu

   šuatu

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (šuatu)

   пассив, 2-е причастие (šuatu)

   , Karjalan

   karjalan

   Karjala¹ имя собственное

   Карелия

   karjala¹ существительное

   карельский язык

   номинатив, ед. ч. (Karjalan)

   аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

   аккузатив, ед. ч. (karjalan)

   генитив, ед. ч. (Karjalan)

   генитив, ед. ч. (karjalan)

   taitehmusejon resurssikeškukšen tiloissa alko

   alko

   alkua¹ глагол

   начать, начинать, начинаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (alko)

   pitkä

   pitkä

   pitkä¹ прилагательное

   1) длинный

   pitkä² прилагательное

   2) высокий

   pitkä³ прилагательное

   3) долгий, продолжительный

   номинатив, ед. ч. (pitkä)

   аккузатив, ед. ч. (pitkä)

   harjottelukuršši.

   (Pehmie ta kaunis villani lampö)
3. No

   no

   no¹ междометие

   но, ну

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (no)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (no)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (no)

   korvat

   korvat

   korva¹ существительное

   1) ухо

   korva² существительное

   2) ручка, ухо, ушко (у разных предметов)

   korva³ существительное

   3) место около чего-л.

   номинатив, мн. ч. (korvat)

   аккузатив, мн. ч. (korvat)

   jesl’i

   jesli

   jesli¹ союз сочинительный

   если

   jesli¹ союз подчинительный

   если

   vuuvvetah

   vuuvvetah

   vuotua¹ глагол

   течь, протекать, пропускать воду

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vuuvvetah)

   , n’i

   ni

   ni¹ частица

   1) ни, даже

   ni² частица

   2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ союз сочинительный

   ни ... ни

   ni³ частица

   3) так

   -ni¹ частица

   притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ наречие

   так, таким образом, также

   muštua

   muštua

   mušta¹ прилагательное

   1) черный

   mušta² прилагательное

   2) грязный

   mušta³ прилагательное

   3) темный

   партитив, ед. ч. (muštua)

   villua

   villua

   villa¹ существительное

   шерсть (овечья, козья)

   партитив, ед. ч. (villua)

   tuota

   tuota

   tuo¹ местоимение

   тот, та, то

   партитив, ед. ч. (tuota)

   käytettih

   käytettih

   käyttyä¹ глагол

   1) водить

   käyttyä² глагол

   2) использовать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (käytettih)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   mušta

   mušta

   mušta¹ прилагательное

   1) черный

   mušta² прилагательное

   2) грязный

   mušta³ прилагательное

   3) темный

   номинатив, ед. ч. (mušta)

   аккузатив, ед. ч. (mušta)

   villa

   villa

   villa¹ существительное

   шерсть (овечья, козья)

   vil’l’a¹ существительное

   хлеб, хлеба (все злаковые культуры)

   номинатив, ед. ч. (villa)

   аккузатив, ед. ч. (villa)

   .

   (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
4. Mit’yš

   mityš

   mityš¹ местоимение

   какой

   номинатив, ед. ч. (mityš)

   аккузатив, ед. ч. (mityš)

   oo

   oo

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oo)

   , villa

   villa

   villa¹ существительное

   шерсть (овечья, козья)

   vil’l’a¹ существительное

   хлеб, хлеба (все злаковые культуры)

   номинатив, ед. ч. (villa)

   номинатив, ед. ч. (vil’l’a)

   аккузатив, ед. ч. (villa)

   аккузатив, ед. ч. (vil’l’a)

   .

   (Ka i nahka valmis)
5. Villaset

   villaset

   villani¹ прилагательное

   шерстяной

   номинатив, мн. ч. (villaset)

   аккузатив, мн. ч. (villaset)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   šiun

   šiun

   šie¹ местоимение

   ты

   аккузатив, ед. ч. (šiun)

   генитив, ед. ч. (šiun)

   isäsi,
   Villaset

   villaset

   villani¹ прилагательное

   шерстяной

   номинатив, мн. ч. (villaset)

   аккузатив, мн. ч. (villaset)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   šiun

   šiun

   šie¹ местоимение

   ты

   аккузатив, ед. ч. (šiun)

   генитив, ед. ч. (šiun)

   emäsi,
   Villa

   villa

   villa¹ существительное

   шерсть (овечья, козья)

   vil’l’a¹ существительное

   хлеб, хлеба (все злаковые культуры)

   номинатив, ед. ч. (villa)

   номинатив, ед. ч. (vil’l’a)

   аккузатив, ед. ч. (villa)

   аккузатив, ед. ч. (vil’l’a)

   viisi

   viisi

   viisi¹ числительное

   пять

   номинатив, ед. ч. (viisi)

   аккузатив, ед. ч. (viisi)

   kielyttäš,
   Villa

   villa

   villa¹ существительное

   шерсть (овечья, козья)

   vil’l’a¹ существительное

   хлеб, хлеба (все злаковые культуры)

   номинатив, ед. ч. (villa)

   номинатив, ед. ч. (vil’l’a)

   аккузатив, ед. ч. (villa)

   аккузатив, ед. ч. (vil’l’a)

   viisi

   viisi

   viisi¹ числительное

   пять

   номинатив, ед. ч. (viisi)

   аккузатив, ед. ч. (viisi)

   kynnyttäš,
   Šie

   šie

   šie¹ местоимение

   ты

   šie¹ наречие

   там

   номинатив, ед. ч. (šie)

   аккузатив, ед. ч. (šie)

   olet

   olet

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olki¹ существительное

   солома

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (olet)

   номинатив, мн. ч. (olet)

   аккузатив, мн. ч. (olet)

   šyömättä

   šyömättä

   šyyvä¹ глагол

   1) есть, кушать

   šyyvä² глагол

   2) вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

   šyyvä³ глагол

   3) разъедать, разрушать

   šyyvvä¹ глагол

   есть

   III инфинитив, абессив (šyömättä)

   lihava

   lihava

   lihava¹ прилагательное

   полный, упитанный

   lihava¹ прилагательное

   1) полный, тучный, жирный

   lihava² прилагательное

   2) плодородный

   номинатив, ед. ч. (lihava)

   аккузатив, ед. ч. (lihava)

   ,
   Pešömättä

   pešömättä

   peššä¹ глагол

   мыть; стирать

   III инфинитив, абессив (pešömättä)

   puhtukaini,
   Valkie

   valkie

   valkie¹ прилагательное

   1) белый

   valkie² прилагательное

   2) бледный (о человеке)

   номинатив, ед. ч. (valkie)

   аккузатив, ед. ч. (valkie)

   valelomatta

   valelomatta

   valella¹ глагол

   поливать, заливать

   III инфинитив, абессив (valelomatta)

   .

   (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
   Villaset

   villaset

   villani¹ прилагательное

   шерстяной

   номинатив, мн. ч. (villaset)

   аккузатив, мн. ч. (villaset)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   šiun

   šiun

   šie¹ местоимение

   ты

   аккузатив, ед. ч. (šiun)

   генитив, ед. ч. (šiun)

   isäsi,
   Villaset

   villaset

   villani¹ прилагательное

   шерстяной

   номинатив, мн. ч. (villaset)

   аккузатив, мн. ч. (villaset)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   šiun

   šiun

   šie¹ местоимение

   ты

   аккузатив, ед. ч. (šiun)

   генитив, ед. ч. (šiun)

   emäsi,
   Villa

   villa

   villa¹ существительное

   шерсть (овечья, козья)

   vil’l’a¹ существительное

   хлеб, хлеба (все злаковые культуры)

   номинатив, ед. ч. (villa)

   номинатив, ед. ч. (vil’l’a)

   аккузатив, ед. ч. (villa)

   аккузатив, ед. ч. (vil’l’a)

   viisi

   viisi

   viisi¹ числительное

   пять

   номинатив, ед. ч. (viisi)

   аккузатив, ед. ч. (viisi)

   kielyttäš,
   Villa

   villa

   villa¹ существительное

   шерсть (овечья, козья)

   vil’l’a¹ существительное

   хлеб, хлеба (все злаковые культуры)

   номинатив, ед. ч. (villa)

   номинатив, ед. ч. (vil’l’a)

   аккузатив, ед. ч. (villa)

   аккузатив, ед. ч. (vil’l’a)

   viisi

   viisi

   viisi¹ числительное

   пять

   номинатив, ед. ч. (viisi)

   аккузатив, ед. ч. (viisi)

   kynnyttäš,
   Šie

   šie

   šie¹ местоимение

   ты

   šie¹ наречие

   там

   номинатив, ед. ч. (šie)

   аккузатив, ед. ч. (šie)

   olet

   olet

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olki¹ существительное

   солома

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (olet)

   номинатив, мн. ч. (olet)

   аккузатив, мн. ч. (olet)

   šyömättä

   šyömättä

   šyyvä¹ глагол

   1) есть, кушать

   šyyvä² глагол

   2) вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

   šyyvä³ глагол

   3) разъедать, разрушать

   šyyvvä¹ глагол

   есть

   III инфинитив, абессив (šyömättä)

   lihava

   lihava

   lihava¹ прилагательное

   полный, упитанный

   lihava¹ прилагательное

   1) полный, тучный, жирный

   lihava² прилагательное

   2) плодородный

   номинатив, ед. ч. (lihava)

   аккузатив, ед. ч. (lihava)

   ,
   Pešömättä

   pešömättä

   peššä¹ глагол

   мыть; стирать

   III инфинитив, абессив (pešömättä)

   puhtukaini,
   Valkie

   valkie

   valkie¹ прилагательное

   1) белый

   valkie² прилагательное

   2) бледный (о человеке)

   номинатив, ед. ч. (valkie)

   аккузатив, ед. ч. (valkie)

   valelomatta

   valelomatta

   valella¹ глагол

   поливать, заливать

   III инфинитив, абессив (valelomatta)

   .

   (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
6. Šiinä

   šiinä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šiinä¹ наречие

   тут, там, на том месте

   инессив, ед. ч. (šiinä)

   hyvin

   hyvin

   hyvin¹ наречие

   1) хорошо

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший, добрый, изрядный

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   hyvin² наречие

   2) очень

   генитив, мн. ч. (hyvin)

   инструктив, мн. ч. (hyvin)

   äkäsešti pitäy

   pitäy

   pityä¹ глагол

   1) держать

   pityä² глагол

   2) хранить

   pityä³ глагол

   3) использовать

   pityä⁴ глагол

   4) проводить, справлять

   pityä⁵ глагол

   5) надо, необходимо (безл.)

   pityä⁶ глагол

   6) носить, одевать

   pityä⁷ глагол

   7) пропускать

   pityä⁸ глагол

   8) слыть, считать

   pityä⁹ глагол

   9) нравиться, любить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pitäy)

   šanuo

   šanuo

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   I инфинитив (šanuo)

   :
   Villa

   villa

   villa¹ существительное

   шерсть (овечья, козья)

   vil’l’a¹ существительное

   хлеб, хлеба (все злаковые культуры)

   номинатив, ед. ч. (villa)

   номинатив, ед. ч. (vil’l’a)

   аккузатив, ед. ч. (villa)

   аккузатив, ед. ч. (vil’l’a)

   šuuš, villa

   villa

   villa¹ существительное

   шерсть (овечья, козья)

   vil’l’a¹ существительное

   хлеб, хлеба (все злаковые культуры)

   номинатив, ед. ч. (villa)

   номинатив, ед. ч. (vil’l’a)

   аккузатив, ед. ч. (villa)

   аккузатив, ед. ч. (vil’l’a)

   piäš

   piäš

   piäššä¹ глагол

   1) отходить, отставать

   piäššä² глагол

   2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

   piäššä³ глагол

   3) проникать, пробираться куда-л.

   piäššä⁴ глагол

   4) проходить, помещаться

   piäššä⁵ глагол

   5) попасть, дойти, добраться

   piäššä⁶ глагол

   6) спастись, вылечиться

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (piäš)

   ,
   Villa

   villa

   villa¹ существительное

   шерсть (овечья, козья)

   vil’l’a¹ существительное

   хлеб, хлеба (все злаковые культуры)

   номинатив, ед. ч. (villa)

   номинатив, ед. ч. (vil’l’a)

   аккузатив, ед. ч. (villa)

   аккузатив, ед. ч. (vil’l’a)

   viisi

   viisi

   viisi¹ числительное

   пять

   номинатив, ед. ч. (viisi)

   аккузатив, ед. ч. (viisi)

   hammaštaš,
   Villaset

   villaset

   villani¹ прилагательное

   шерстяной

   номинатив, мн. ч. (villaset)

   аккузатив, мн. ч. (villaset)

   šiun

   šiun

   šie¹ местоимение

   ты

   аккузатив, ед. ч. (šiun)

   генитив, ед. ч. (šiun)

   vihaš.

   (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
   Šiinä

   šiinä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šiinä¹ наречие

   тут, там, на том месте

   инессив, ед. ч. (šiinä)

   hyvin

   hyvin

   hyvin¹ наречие

   1) хорошо

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший, добрый, изрядный

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   hyvin² наречие

   2) очень

   генитив, мн. ч. (hyvin)

   инструктив, мн. ч. (hyvin)

   äkäsešti pitäy

   pitäy

   pityä¹ глагол

   1) держать

   pityä² глагол

   2) хранить

   pityä³ глагол

   3) использовать

   pityä⁴ глагол

   4) проводить, справлять

   pityä⁵ глагол

   5) надо, необходимо (безл.)

   pityä⁶ глагол

   6) носить, одевать

   pityä⁷ глагол

   7) пропускать

   pityä⁸ глагол

   8) слыть, считать

   pityä⁹ глагол

   9) нравиться, любить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pitäy)

   šanuo

   šanuo

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   I инфинитив (šanuo)

   :
   Villa

   villa

   villa¹ существительное

   шерсть (овечья, козья)

   vil’l’a¹ существительное

   хлеб, хлеба (все злаковые культуры)

   номинатив, ед. ч. (villa)

   номинатив, ед. ч. (vil’l’a)

   аккузатив, ед. ч. (villa)

   аккузатив, ед. ч. (vil’l’a)

   šuuš, villa

   villa

   villa¹ существительное

   шерсть (овечья, козья)

   vil’l’a¹ существительное

   хлеб, хлеба (все злаковые культуры)

   номинатив, ед. ч. (villa)

   номинатив, ед. ч. (vil’l’a)

   аккузатив, ед. ч. (villa)

   аккузатив, ед. ч. (vil’l’a)

   piäš

   piäš

   piäššä¹ глагол

   1) отходить, отставать

   piäššä² глагол

   2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

   piäššä³ глагол

   3) проникать, пробираться куда-л.

   piäššä⁴ глагол

   4) проходить, помещаться

   piäššä⁵ глагол

   5) попасть, дойти, добраться

   piäššä⁶ глагол

   6) спастись, вылечиться

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (piäš)

   ,
   Villa

   villa

   villa¹ существительное

   шерсть (овечья, козья)

   vil’l’a¹ существительное

   хлеб, хлеба (все злаковые культуры)

   номинатив, ед. ч. (villa)

   номинатив, ед. ч. (vil’l’a)

   аккузатив, ед. ч. (villa)

   аккузатив, ед. ч. (vil’l’a)

   viisi

   viisi

   viisi¹ числительное

   пять

   номинатив, ед. ч. (viisi)

   аккузатив, ед. ч. (viisi)

   hammaštaš,
   Villaset

   villaset

   villani¹ прилагательное

   шерстяной

   номинатив, мн. ч. (villaset)

   аккузатив, мн. ч. (villaset)

   šiun

   šiun

   šie¹ местоимение

   ты

   аккузатив, ед. ч. (šiun)

   генитив, ед. ч. (šiun)

   vihaš.

   (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
   Šiinä

   šiinä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šiinä¹ наречие

   тут, там, на том месте

   инессив, ед. ч. (šiinä)

   hyvin

   hyvin

   hyvin¹ наречие

   1) хорошо

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший, добрый, изрядный

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   hyvin² наречие

   2) очень

   генитив, мн. ч. (hyvin)

   инструктив, мн. ч. (hyvin)

   äkäsešti pitäy

   pitäy

   pityä¹ глагол

   1) держать

   pityä² глагол

   2) хранить

   pityä³ глагол

   3) использовать

   pityä⁴ глагол

   4) проводить, справлять

   pityä⁵ глагол

   5) надо, необходимо (безл.)

   pityä⁶ глагол

   6) носить, одевать

   pityä⁷ глагол

   7) пропускать

   pityä⁸ глагол

   8) слыть, считать

   pityä⁹ глагол

   9) нравиться, любить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pitäy)

   šanuo

   šanuo

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   I инфинитив (šanuo)

   :
   Villa

   villa

   villa¹ существительное

   шерсть (овечья, козья)

   vil’l’a¹ существительное

   хлеб, хлеба (все злаковые культуры)

   номинатив, ед. ч. (villa)

   номинатив, ед. ч. (vil’l’a)

   аккузатив, ед. ч. (villa)

   аккузатив, ед. ч. (vil’l’a)

   šuuš, villa

   villa

   villa¹ существительное

   шерсть (овечья, козья)

   vil’l’a¹ существительное

   хлеб, хлеба (все злаковые культуры)

   номинатив, ед. ч. (villa)

   номинатив, ед. ч. (vil’l’a)

   аккузатив, ед. ч. (villa)

   аккузатив, ед. ч. (vil’l’a)

   piäš

   piäš

   piäššä¹ глагол

   1) отходить, отставать

   piäššä² глагол

   2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

   piäššä³ глагол

   3) проникать, пробираться куда-л.

   piäššä⁴ глагол

   4) проходить, помещаться

   piäššä⁵ глагол

   5) попасть, дойти, добраться

   piäššä⁶ глагол

   6) спастись, вылечиться

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (piäš)

   ,
   Villa

   villa

   villa¹ существительное

   шерсть (овечья, козья)

   vil’l’a¹ существительное

   хлеб, хлеба (все злаковые культуры)

   номинатив, ед. ч. (villa)

   номинатив, ед. ч. (vil’l’a)

   аккузатив, ед. ч. (villa)

   аккузатив, ед. ч. (vil’l’a)

   viisi

   viisi

   viisi¹ числительное

   пять

   номинатив, ед. ч. (viisi)

   аккузатив, ед. ч. (viisi)

   hammaštaš,
   Villaset

   villaset

   villani¹ прилагательное

   шерстяной

   номинатив, мн. ч. (villaset)

   аккузатив, мн. ч. (villaset)

   šiun

   šiun

   šie¹ местоимение

   ты

   аккузатив, ед. ч. (šiun)

   генитив, ед. ч. (šiun)

   vihaš.

   (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
7. RIIHEŠŠÄ

   riiheššä

   riihi¹ существительное

   1) рига, овин

   riihi² существительное

   2) полная насадка снопов на одну ригу

   инессив, ед. ч. (riiheššä)

   
   Kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   vil’l’a

   villa

   villa¹ существительное

   шерсть (овечья, козья)

   vil’l’a¹ существительное

   хлеб, хлеба (все злаковые культуры)

   номинатив, ед. ч. (villa)

   номинатив, ед. ч. (vil’l’a)

   аккузатив, ед. ч. (villa)

   аккузатив, ед. ч. (vil’l’a)

   huas’s’oissa kuivi

   kuivi

   kuivua¹ глагол

   1) сохнуть

   kuivua² глагол

   2) сохнуть, чахнуть; худеть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuivi)

   , še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   vietävä

   vietävä

   viijä¹ глагол

   1) уносить, относить, отнести, отвезти, передать

   viijä² глагол

   2) уносить, уводить; красть

   viijä³ глагол

   3) сносить, перемещать с сместа на место

   пассив, 1-е причастие (vietävä)

   riiheh

   riiheh

   riihi¹ существительное

   1) рига, овин

   riihi² существительное

   2) полная насадка снопов на одну ригу

   иллатив, ед. ч. (riiheh)

   lisyä

   lisyä

   lisätä¹ глагол

   1) добавлять

   lisä¹ существительное

   1) прибавка

   lisätä² глагол

   2) прибавить, сложить

   lisä² существительное

   2) прибыль, доход

   партитив, ед. ч. (lisyä)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (lisyä)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (lisyä)

   kuivamah

   kuivamah

   kuivua¹ глагол

   1) сохнуть

   kuivua² глагол

   2) сохнуть, чахнуть; худеть

   III инфинитив, иллатив (kuivamah)

   .

   (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
8. A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   kellä

   kellä

   ken¹ местоимение

   кто

   адессив-аллатив, ед. ч. (kellä)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   varjopuolešša, ni

   ni

   ni¹ частица

   1) ни, даже

   ni² частица

   2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ союз сочинительный

   ни ... ни

   ni³ частица

   3) так

   -ni¹ частица

   притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ наречие

   так, таким образом, также

   niillä

   niillä

   ne¹ местоимение

   1) те

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   адессив-аллатив, мн. ч. (niillä)

   myöhempäh

   myöhempäh

   myöhempäh¹ наречие

   попозже

   valmistu

   valmistu

   valmistuo¹ глагол

   1) готовиться, собираться, приготовиться, подготовиться

   valmistuo² глагол

   2) зреть, созревать

   valmistuo³ глагол

   3) получить профессию

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (valmistu)

   še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   vil’l’a

   villa

   villa¹ существительное

   шерсть (овечья, козья)

   vil’l’a¹ существительное

   хлеб, хлеба (все злаковые культуры)

   номинатив, ед. ч. (villa)

   номинатив, ед. ч. (vil’l’a)

   аккузатив, ед. ч. (villa)

   аккузатив, ед. ч. (vil’l’a)

   .

   (Elettih ennein Tollon kyläššä)
9. N’äin

   näin

   nähä¹ глагол

   1) видеть

   nähä² глагол

   2) встретить, увидеть

   nähä³ глагол

   3) испытывать, переживать что-л.

   näin¹ наречие

   так, таким образом

   nämä¹ местоимение

   эти

   nägie¹ глагол

   1) видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ глагол

   4) видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ глагол

   5) замечать

   nägie² глагол

   2) видеть

   nägie³ глагол

   3) замечать

   näin¹ послелог

   про, о, об, обо

   генитив, мн. ч. (näin)

   инструктив, мн. ч. (näin)

   vaihtelet

   vaihtelet

   vaihella¹ глагол

   менять, обменивать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (vaihtelet)

   n’ed’el’ie

   nedelie

   nedeli¹ существительное

   неделя

   партитив, ед. ч. (nedelie)

   kakši

   kakši

   kakši¹ числительное

   два

   номинатив, ед. ч. (kakši)

   аккузатив, ед. ч. (kakši)

   , kun’i

   kuni

   kuni¹ союз сочинительный

   пока

   kuni¹ союз подчинительный

   пока

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   rubie

   rubie

   ruveta¹ глагол

   1) начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² глагол

   2) становиться кем-л.

   rubi¹ существительное

   1) оспа

   ruveta³ глагол

   3) быть, как часть составного глагола будущего времени

   rubi² существительное

   2) оспина, шрам на коже от заболевания оспой

   партитив, ед. ч. (rubie)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (rubie)

   партитив, мн. ч. (rubie)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (rubie)

   villa

   villa

   villa¹ существительное

   шерсть (овечья, козья)

   vil’l’a¹ существительное

   хлеб, хлеба (все злаковые культуры)

   номинатив, ед. ч. (villa)

   номинатив, ед. ч. (vil’l’a)

   аккузатив, ед. ч. (villa)

   аккузатив, ед. ч. (vil’l’a)

   l’äht’ömäh

   lähtömäh

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² глагол

   2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ глагол

   3) выражает начало действия

   lähtömä¹ существительное

   телка, нетель

   lähtie⁴ глагол

   4) вытекать, выпадать

   иллатив, ед. ч. (lähtömäh)

   III инфинитив, иллатив (lähtömäh)

   .

   (Kuin nahka luad’ie owfčinakši)
10. Rubiew

    rubieu

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubieu)

    villa

    villa

    villa¹ существительное

    шерсть (овечья, козья)

    vil’l’a¹ существительное

    хлеб, хлеба (все злаковые культуры)

    номинатив, ед. ч. (villa)

    номинатив, ед. ч. (vil’l’a)

    аккузатив, ед. ч. (villa)

    аккузатив, ед. ч. (vil’l’a)

    eruomah

    eruomah

    erota² глагол

    2) отходить, разъединяться

    erota³ глагол

    3) расставаться, разлучаться, разводиться

    erota⁴ глагол

    4) разделяться, отделяться

    erota¹ глагол

    1) выделяться среди других, отличаться

    erota⁵ глагол

    5) увольняться

    III инфинитив, иллатив (eruomah)

    rienazellah – šilloin

    šilloin

    šilda¹ существительное

    мост

    šilloin¹ наречие

    1) тогда, в то время

    šilloin² наречие

    2) в таком случае

    šilta¹ существительное

    мост

    генитив, мн. ч. (šilloin)

    инструктив, мн. ч. (šilloin)

    jo

    jo

    jo¹ наречие

    ужé, даже

    jo¹ частица

    да

    nahka

    nahka

    nahka¹ существительное

    1) кожа

    nahka² существительное

    2) овечья шкура

    nahka³ существительное

    3) шкура, мех

    номинатив, ед. ч. (nahka)

    аккузатив, ед. ч. (nahka)

    l’iew

    liey

    lietä¹ глагол

    1) быть (в будущем времени), стать, становиться

    lietä² глагол

    2) придется (в сочетании с I инф.)

    lietä³ глагол

    3) хватит, достаточно

    lietä⁴ глагол

    4) возможно

    lietä⁵ глагол

    5) начинаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (liey)

    valmis’

    valmis

    valmis’¹ прилагательное

    1) готовый

    valmis’² прилагательное

    2) зрелый, спелый

    valmis¹ прилагательное

    спелый, зрелый

    номинатив, ед. ч. (valmis’)

    аккузатив, ед. ч. (valmis’)

    .

    (Kuin nahka luad’ie owfčinakši)
11. Nu

    nu

    nu¹ междометие

    ну

    nu¹ частица

    ну, но

    viel’ä

    vielä

    vielä¹ наречие

    еще

    vrod’e šäräht’el’öw

    šärähtelöy

    šärähellä¹ глагол

    вздрагивать, дрожать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šärähtelöy)

    , villa

    villa

    villa¹ существительное

    шерсть (овечья, козья)

    vil’l’a¹ существительное

    хлеб, хлеба (все злаковые культуры)

    номинатив, ед. ч. (villa)

    номинатив, ед. ч. (vil’l’a)

    аккузатив, ед. ч. (villa)

    аккузатив, ед. ч. (vil’l’a)

    – kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    vrod’e tuwlut

    tuulut

    tuulut¹ существительное

    ветер

    номинатив, ед. ч. (tuulut)

    аккузатив, ед. ч. (tuulut)

    ruista

    ruista

    ruis’¹ существительное

    рожь (растение, зерно)

    ruis¹ существительное

    рожь

    партитив, ед. ч. (ruis’t’a)

    партитив, ед. ч. (ruista)

    myöt’

    myöt

    myyvä¹ глагол

    продавать

    myöt’¹ послелог

    1) по, вдоль

    myöt’² послелог

    2) с, по

    myöt’³ послелог

    3) по чему, согласно чему

    myyvvä¹ глагол

    продать

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myöt)

    proid’iw

    proidiu

    proidie¹ глагол

    1) проходить

    proidie² глагол

    2) миновать, кончаться (о времени, о событиях)

    proidie³ глагол

    3) иссякать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (proidiu)

    .

    (Hukan n’eičči il’vewš)
12. Meijän

    meijän

    myö¹ местоимение

    мы

    meijän¹ местоимение

    1) наш

    meijän² местоимение

    2) нам

    номинатив, ед. ч. (meijän)

    аккузатив, ед. ч. (meijän)

    lampahilla

    lampahilla

    lammaš¹ существительное

    1) овца

    lammaš² существительное

    2) овца (самка)

    адессив-аллатив, мн. ч. (lampahilla)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    oikein

    oikein

    oikie¹ прилагательное

    1) правый, расположенный справа; лицевой

    oikie² прилагательное

    2) правильный, верный; невиновный

    oikie³ прилагательное

    3) прямой, ровный; стройный

    oikein¹ наречие

    1) весьма, в сильной степени

    oikein² наречие

    2) исключительно, особенно, необыкновенно

    oikein³ наречие

    3) грамотно, без ошибок

    oikein⁴ наречие

    4) крайне

    oikein⁵ наречие

    5) правильно, точно

    oikein⁶ наречие

    6) лицевой стороной наружу

    инструктив, мн. ч. (oikein)

    kaunis

    kaunis

    kaunis¹ прилагательное

    красивый, прекрасный

    номинатив, ед. ч. (kaunis)

    аккузатив, ед. ч. (kaunis)

    šinisenharmua turpie

    turpie

    turpie¹ прилагательное

    1) густой

    turpie² прилагательное

    2) вздутый, пухлый, толстый

    номинатив, ед. ч. (turpie)

    аккузатив, ед. ч. (turpie)

    villa

    villa

    villa¹ существительное

    шерсть (овечья, козья)

    vil’l’a¹ существительное

    хлеб, хлеба (все злаковые культуры)

    номинатив, ед. ч. (villa)

    номинатив, ед. ч. (vil’l’a)

    аккузатив, ед. ч. (vil’l’a)

    .

    (Mamman kertomukšie)
13. 26 Kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    vil'l'a

    villa

    villa¹ существительное

    шерсть (овечья, козья)

    vil’l’a¹ существительное

    хлеб, хлеба (все злаковые культуры)

    номинатив, ед. ч. (villa)

    номинатив, ед. ч. (vil’l’a)

    аккузатив, ед. ч. (villa)

    аккузатив, ед. ч. (vil’l’a)

    nousi orahalla

    orahalla

    oraš¹ существительное

    всходы злаков, зеленя, озимые

    адессив-аллатив, ед. ч. (orahalla)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    alko

    alko

    alkua¹ глагол

    начать, начинать, начинаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (alko)

    jo

    jo

    jo¹ наречие

    ужé, даже

    jo¹ частица

    да

    tulla

    tulla

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (tulla)

    I инфинитив (tulla)

    tähkällä

    tähkällä

    tähkä¹ существительное

    1) колос

    tähkä² существительное

    2) метелка овса

    адессив-аллатив, ед. ч. (tähkällä)

    , šiitäi rikkavehnä tuli

    tuli

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tuli¹ существительное

    1) пламя, огонь

    tuli² существительное

    2) огонь, свет

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    tuli³ существительное

    3) костер

    номинатив, ед. ч. (tuli)

    аккузатив, ед. ч. (tuli)

    näkyvih

    näkyvih

    näkyvih¹ наречие

    на виду, заметно, обозрение

    näkyvä¹ прилагательное

    видимый, на виду, зримый

    иллатив, мн. ч. (näkyvih)

    .

    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (13: 24-30). Vehnä ta rikkavehnä)
14. 29Konša

    konša

    konša¹ наречие

    когда, в какое время

    konša¹ союз подчинительный

    когда, как только

    vil'l'a

    villa

    villa¹ существительное

    шерсть (овечья, козья)

    vil’l’a¹ существительное

    хлеб, хлеба (все злаковые культуры)

    номинатив, ед. ч. (villa)

    номинатив, ед. ч. (vil’l’a)

    аккузатив, ед. ч. (villa)

    аккузатив, ед. ч. (vil’l’a)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    kypšyn, mieš

    mieš

    mieš¹ существительное

    1) человек

    mieš² существительное

    2) мужчина

    mieš³ существительное

    3) муж

    mies¹ существительное

    1) мужчина

    mies² существительное

    2) муж

    номинатив, ед. ч. (mies)

    номинатив, ед. ч. (mieš)

    аккузатив, ед. ч. (mies)

    аккузатив, ед. ч. (mieš)

    šamašša

    šamašša

    šama¹ местоимение

    тот же (самый), такой же

    инессив, ед. ч. (šamašša)

    työntäy

    työntäy

    työntyä¹ глагол

    1) отправлять, посылать

    työntyä² глагол

    2) отпускать, выпускать

    työntyä³ глагол

    3) бросать, кидать

    työntyä⁴ глагол

    4) толкать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (työntäy)

    leikkuajat, šentäh

    šentäh

    šentäh¹ наречие

    потому

    kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    leikkuun

    leikkuun

    leikkuu¹ существительное

    жатва

    аккузатив, ед. ч. (leikkuun)

    генитив, ед. ч. (leikkuun)

    aika

    aika

    aika¹ существительное

    1) время, период; час, часы

    aika¹ наречие

    изрядно, довольно

    aika² существительное

    2) пора

    aika¹ прилагательное

    здоровенный; изрядный, порядочный

    aikkua¹ глагол

    айкать

    номинатив, ед. ч. (aika)

    аккузатив, ед. ч. (aika)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (aika)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (aika)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    tullun

    tullun

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (tullun)

    актив, 2-е причастие (tullun)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (tullun)

    ".

    (Jevanheli Markin kirjuttamana (4: 26-29). Ičeštäh kašvaja vil'l'a)
15. Yksi

    yksi

    yksi¹ числительное

    один

    yksi¹ прилагательное

    1) тот самый

    yksi¹ местоимение

    1) только один; ничто другое, кроме

    yksi² местоимение

    2) какой-то, некий

    yksi² прилагательное

    2) единственный

    номинатив, ед. ч. (yksi)

    номинатив, ед. ч. (üksi)

    номинатив, ед. ч. (ükši)

    аккузатив, ед. ч. (yksi)

    аккузатив, ед. ч. (üksi)

    аккузатив, ед. ч. (ükši)

    ruatopruasniekka oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    konša

    konša

    konša¹ наречие

    когда, в какое время

    konša¹ союз подчинительный

    когда, как только

    vil’l’a

    villa

    villa¹ существительное

    шерсть (овечья, козья)

    vil’l’a¹ существительное

    хлеб, хлеба (все злаковые культуры)

    номинатив, ед. ч. (villa)

    номинатив, ед. ч. (vil’l’a)

    аккузатив, ед. ч. (villa)

    аккузатив, ед. ч. (vil’l’a)

    korjattih

    korjattih

    korjata¹ глагол

    1) убирать

    korjata² глагол

    2) ремонтировать, чинить

    korjata³ глагол

    3) редактировать, исправлять

    korjata⁴ глагол

    4) убрать, положить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (korjattih)

    pellolta

    pellolta

    pelto¹ существительное

    поле, огород

    аблатив, ед. ч. (pellolta)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    luotih

    luotih

    luuvva¹ глагол

    1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

    luuvva² глагол

    2) стоговать

    luuvva³ глагол

    3) сновать основу

    luuvva⁴ глагол

    4) создавать, ваять

    luota¹ существительное

    тарелка

    luoti¹ существительное

    1) отвес

    luoti² существительное

    2) лот (мера веса (13,3 гр.)

    luoti³ существительное

    3) кусок металла внутри утюга, который нагревается

    luuvva⁵ глагол

    5) метать, стоговать

    luuvva⁶ глагол

    6) отвезти

    luuvva⁷ глагол

    7) бросить, добавить

    luuvva⁸ глагол

    8) вычерпать

    luuvva⁹ глагол

    9) сбросить с себя

    luuvva¹⁰ глагол

    10) сновать пряжу

    иллатив, ед. ч. (luotih)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luotih)

    čirppi

    čirppi

    čirppi¹ существительное

    серп

    номинатив, ед. ч. (čirppi)

    аккузатив, ед. ч. (čirppi)

    enši

    enši

    enši¹ прилагательное

    1) начальный, первый

    enši² прилагательное

    2) будущий, следующий

    vuoteh

    vuoteh

    vuoši¹ существительное

    год

    иллатив, ед. ч. (vuoteh)

    šuaten

    šuaten

    šuata¹ глагол

    1) любить; нравиться

    šuata² глагол

    2) предпочитать какие-л. условия

    šuaten¹ послелог

    до, по

    II инфинитив, инструктив (šuaten)

    .

    (Työ kultua myöten kävelettä. 3)
16. Missä

    missä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    missä¹ наречие

    где

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    инессив, ед. ч. (missä)

    talošša

    talošša

    talo¹ существительное

    1) дом, изба (постройка)

    talo² существительное

    2) хозяйство, крестьянский двор; семья

    инессив, ед. ч. (talošša)

    enšimmäkši

    enšimmäkši

    enšimmäkši¹ наречие

    сначала, прежде всего, в первую очередь, первым делом

    šuatih

    šuatih

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šuatih)

    vil’l’a

    villa

    villa¹ существительное

    шерсть (овечья, козья)

    vil’l’a¹ существительное

    хлеб, хлеба (все злаковые культуры)

    номинатив, ед. ч. (villa)

    номинатив, ед. ч. (vil’l’a)

    аккузатив, ед. ч. (villa)

    аккузатив, ед. ч. (vil’l’a)

    korjatukši, šiihi

    šiihi

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    иллатив, ед. ч. (siihi)

    иллатив, мн. ч. (šiihi)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    keräyvyttih

    keräyvyttih

    keräydyö¹ глагол

    1) собираться, приготовляться (в путь, в гости и пр.)

    keräydyö² глагол

    2) собираться, скапливаться

    keräytyö¹ глагол

    1) собираться, скапливаться

    keräytyö² глагол

    2) собираться (в дорогу)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (keräyvyttih)

    juhlimah

    juhlimah

    juhlie¹ глагол

    праздновать

    III инфинитив, иллатив (juhlimah)

    .

    (Työ kultua myöten kävelettä. 3)
17. A

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    Mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    šanon

    šanon

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šanon)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šanon)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šanon)

    : Kaččokkua

    kaččokkua

    kaččuo¹ глагол

    1) смотреть, глядеть

    kaččuo² глагол

    2) присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

    kaččuo⁵ глагол

    5) осматривать, проверять

    kaččuo³ глагол

    3) выбирать

    kaččuo⁴ глагол

    4) считать, расценивать

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kaččokkua)

    ympärillänä!^ Pellot

    pellot

    peldo¹ существительное

    1) поле; пашня

    pelto¹ существительное

    поле, огород

    peldo² существительное

    2) пастбище

    номинатив, мн. ч. (pellot)

    аккузатив, мн. ч. (pellot)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    jo

    jo

    jo¹ наречие

    ужé, даже

    jo¹ частица

    да

    valkienah, vil'l'a

    villa

    villa¹ существительное

    шерсть (овечья, козья)

    vil’l’a¹ существительное

    хлеб, хлеба (все злаковые культуры)

    номинатив, ед. ч. (villa)

    номинатив, ед. ч. (vil’l’a)

    аккузатив, ед. ч. (villa)

    аккузатив, ед. ч. (vil’l’a)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    jo

    jo

    jo¹ наречие

    ужé, даже

    jo¹ частица

    да

    kypšyn leikattavakši

    leikattavakši

    leikattava¹ причастие

    подлежащий резанию, колке, рубке, стрижке, жатве

    транслатив, ед. ч. (leikattavakši)

    .

    (Iisussa ta samarijalaini naini)
18. 20 Šielä

    šielä

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šielä¹ наречие

    там

    адессив-аллатив, ед. ч. (šielä)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    šiula

    šiula

    šie¹ местоимение

    ты

    адессив-аллатив, ед. ч. (šiula)

    hirvi

    hirvi

    hirvi¹ существительное

    лось

    номинатив, ед. ч. (hirvi)

    аккузатив, ед. ч. (hirvi)

    hirtetty

    hirtetty

    hirttyä¹ глагол

    вешать, казнить через повешение

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (hirtetty)

    пассив, 2-е причастие (hirtetty)

    ,
    jalopetra

    jalopetra

    jalopetra¹ существительное

    лось

    номинатив, ед. ч. (jalopetra)

    аккузатив, ед. ч. (jalopetra)

    jakšettu

    jakšettu

    jakšua¹ глагол

    1) раздевать, снимать

    jakšua² глагол

    2) отбирать, обворовывать

    jakšua¹ глагол

    мочь, быть в состоянии, быть в силах

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (jakšettu)

    пассив, 2-е причастие (jakšettu)

    ,
    šiel’

    šiel

    šiel¹ наречие

    там

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    kivet

    kivet

    kivi¹ существительное

    1) камень

    kivi² существительное

    2) жёрнов (мукомольный)

    номинатив, мн. ч. (kivet)

    аккузатив, мн. ч. (kivet)

    kuattavana,
    havot

    havot

    hako¹ существительное

    1) колода, валёжина, коряга

    hako² существительное

    2) ветка хвойного дерева

    hako³ существительное

    3) косяк, наличник, дверная или оконная рама

    номинатив, мн. ч. (havot)

    аккузатив, мн. ч. (havot)

    halottavana,
    muurahaiset tyynimurkinat,
    25 mečän

    mečän

    meččä¹ существительное

    1) лес

    meččä² существительное

    2) древесина, срубленное дерево

    аккузатив, ед. ч. (mečän)

    vil’l’a

    villa

    villa¹ существительное

    шерсть (овечья, козья)

    vil’l’a¹ существительное

    хлеб, хлеба (все злаковые культуры)

    номинатив, ед. ч. (villa)

    номинатив, ед. ч. (vil’l’a)

    аккузатив, ед. ч. (villa)

    аккузатив, ед. ч. (vil’l’a)

    kierämöini.

    (Karhunvirsi (Kontien luku))
19. Nu

    nu

    nu¹ междометие

    ну

    nu¹ частица

    ну, но

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    konža

    konža

    konža¹ наречие

    когда

    konža¹ союз сочинительный

    когда, как только

    parembi

    parembi

    parembi¹ прилагательное

    лучший; лучше

    parembi¹ наречие

    лучше

    номинатив, ед. ч. (parembi)

    аккузатив, ед. ч. (parembi)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    villa

    villa

    villa¹ существительное

    шерсть (овечья, козья)

    vil’l’a¹ существительное

    хлеб, хлеба (все злаковые культуры)

    номинатив, ед. ч. (villa)

    номинатив, ед. ч. (vil’l’a)

    аккузатив, ед. ч. (villa)

    аккузатив, ед. ч. (vil’l’a)

    ?

    (L’ehmät, hebzet, lambhat)
20. Nu

    nu

    nu¹ междометие

    ну

    nu¹ частица

    ну, но

    kežäl’l’in’ om

    om

    om¹ местоимение

    свой

    номинатив, ед. ч. (om)

    аккузатив, ед. ч. (om)

    paremb villa

    villa

    villa¹ существительное

    шерсть (овечья, козья)

    vil’l’a¹ существительное

    хлеб, хлеба (все злаковые культуры)

    номинатив, ед. ч. (villa)

    номинатив, ед. ч. (vil’l’a)

    аккузатив, ед. ч. (villa)

    аккузатив, ед. ч. (vil’l’a)

    čem talvel’l’in’, kežäl’l’in’ om

    om

    om¹ местоимение

    свой

    номинатив, ед. ч. (om)

    аккузатив, ед. ч. (om)

    paremb vill

    vill

    vill¹ существительное

    шерсть

    номинатив, ед. ч. (vill)

    аккузатив, ед. ч. (vill)

    .

    (L’ehmät, hebzet, lambhat)

• «
• 1
• 2
• »