Lemmas
Sentences found:
14
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
päivinä Moskovašša
moskovašša
inessive, sg
(Moskovašša)
piet
piet
pidiä1
Verb
1) ru: держать, удерживать, не выпускать
pidiä2
Verb
2) ru: кормить, содержать
pidiä3
Verb
3) ru: держать, помещать куда-л.
pidiä4
Verb
4) ru: носить, одевать
pidiä5
Verb
5) ru: считать, принимать
pidiä6
Verb
6) ru: держать (о лесе)
pityä2
Verb
2) ru: хранить
pityä3
Verb
3) ru: использовать
pityä4
Verb
4) ru: проводить, справлять
pityä5
Verb
5) ru: надо, необходимо (безл.)
pidiä7
Verb
7) ru: надо, нужно, следует, необходимо
pityä6
Verb
6) ru: носить, одевать
pityä7
Verb
7) ru: пропускать
pityä8
Verb
8) ru: слыть, считать
pityä9
Verb
9) ru: нравиться, любить
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(piet)
tih
tih
mahikaš1
Verb
ru: умелый, местеровитый
nominative, sg
(tih)
accusative, sg
(tih)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(tih)
Memorial-šeuran peruštajakonferenšši.
-
KUPPAUŠAIKA
Parahana
parahana
paraš1
Adjective
the best
kuppaušaikana piet
piet
pidiä1
Verb
1) ru: держать, удерживать, не выпускать
pidiä2
Verb
2) ru: кормить, содержать
pidiä3
Verb
3) ru: держать, помещать куда-л.
pidiä4
Verb
4) ru: носить, одевать
pidiä5
Verb
5) ru: считать, принимать
pidiä6
Verb
6) ru: держать (о лесе)
pityä2
Verb
2) ru: хранить
pityä3
Verb
3) ru: использовать
pityä4
Verb
4) ru: проводить, справлять
pityä5
Verb
5) ru: надо, необходимо (безл.)
pidiä7
Verb
7) ru: надо, нужно, следует, необходимо
pityä6
Verb
6) ru: носить, одевать
pityä7
Verb
7) ru: пропускать
pityä8
Verb
8) ru: слыть, считать
pityä9
Verb
9) ru: нравиться, любить
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(piet)
tih
tih
mahikaš1
Verb
ru: умелый, местеровитый
nominative, sg
(tih)
accusative, sg
(tih)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(tih)
kevättä ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
šykyšyö.
-
Puiseh pahka-aštieh tuo
tuo
tuuva1
Verb
1) ru: приносить, привозить, приводить
tuuva2
Verb
2) to drive; to bring; to lead
tuuva3
Verb
3) ru: приносить, давать приплод (о животных)
tuuvva1
Verb
1) ru: приносить, привозить, приводить
tuuvva2
Verb
2) to drive; to bring; to lead
tuuvva3
Verb
3) ru: приносить, давать приплод (о животных)
nominative, sg
(tuo)
accusative, sg
(tuo)
indicative, prs, sg, conneg.
(tuo)
imperative, 2nd, sg, positive form
(tuo)
tih
tih
mahikaš1
Verb
ru: умелый, местеровитый
nominative, sg
(tih)
accusative, sg
(tih)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(tih)
vet
vet
vet’1
Particle
you see. you know
tä kolmešta kohašta
kohašta
kohta1
Noun
1) ru: место, участок
kohta2
Noun
2) ru: при сравнении (весом с …, объемом с…)
kohta3
Noun
3) ru: вопрос, дело
kohta4
Noun
4) ru: пункт, параграф
: hettieštä
hettieštä
hete1
Noun
1) spring (water source)
hete3
Noun
3) ru: трясина
hete2
Noun
2) ru: болотное окно
, košešta
košešta
koški1
Noun
ru: порог на реке
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
järvešta ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
luvettih
luvettih
lugie1
Verb
1) ru: читать, произносить что-л. наизусть
lugie2
Verb
2) ru: считать, определять количество чего-л.
lukie1
Verb
1) ru: считать, fi: lukea
lukie2
Verb
2) ru: читать
lukie3
Verb
3) ru: причислять
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(luvettih)
luku
luku
luku2
Noun
2) ru: порядок
luku3
Noun
3) ru: уважение
nominative, sg
(luku)
accusative, sg
(luku)
: “Vesi vanhin voitehista...”.
-
Ennein
ennein
ennein1
Adverb
1) ru: раньше, прежде, в старину, в давние времена
ennein1
Postposition
ru: перед, до
ennein1
Preposition
ru: перед, до
ennein2
Adverb
2) ru: раньше, быстрее
šanottih
šanottih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(šanottih)
, jotta
jotta
jotta1
Subordinating conjunction
what, if
kun
kun
kun1
Adverb
ru: каким образом
kun1
Coordinating conjunction
1) ru: когда, как, так как, потому что
kun1
Subordinating conjunction
if
kun2
Coordinating conjunction
2) ru: если (с оттенком условности)
ku1
Pronoun
1) ru: кто, какой, который
ku2
Pronoun
2) ru: который (в сложноподч. предл.)
kun1
Particle
ru: (для выражения внезапности)
accusative, sg
(kun)
genitive, sg
(kun)
piisilöissä
piisilöissä
inessive, pl
(piisilöissä)
piet
piet
pidiä1
Verb
1) ru: держать, удерживать, не выпускать
pidiä2
Verb
2) ru: кормить, содержать
pidiä3
Verb
3) ru: держать, помещать куда-л.
pidiä4
Verb
4) ru: носить, одевать
pidiä5
Verb
5) ru: считать, принимать
pidiä6
Verb
6) ru: держать (о лесе)
pityä2
Verb
2) ru: хранить
pityä3
Verb
3) ru: использовать
pityä4
Verb
4) ru: проводить, справлять
pityä5
Verb
5) ru: надо, необходимо (безл.)
pidiä7
Verb
7) ru: надо, нужно, следует, необходимо
pityä6
Verb
6) ru: носить, одевать
pityä7
Verb
7) ru: пропускать
pityä8
Verb
8) ru: слыть, считать
pityä9
Verb
9) ru: нравиться, любить
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(piet)
tih
tih
mahikaš1
Verb
ru: умелый, местеровитый
nominative, sg
(tih)
accusative, sg
(tih)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(tih)
tulta, piisin
piisin
puija1
Verb
ru: молотить, обмолачивать
conditional, imperfect, 1st, sg, positive form
(piisin)
reunašša kun
kun
kun1
Adverb
ru: каким образом
kun1
Coordinating conjunction
1) ru: когда, как, так как, потому что
kun1
Subordinating conjunction
if
kun2
Coordinating conjunction
2) ru: если (с оттенком условности)
ku1
Pronoun
1) ru: кто, какой, который
ku2
Pronoun
2) ru: который (в сложноподч. предл.)
kun1
Particle
ru: (для выражения внезапности)
accusative, sg
(kun)
genitive, sg
(kun)
oltih
oltih
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(oltih)
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
šavij a
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
kaivettih
kaivettih
kaivua1
Verb
1) ru: копать, рыть; добывать
kaivua2
Verb
2) ru: рыхлить, разрыть
kaivua3
Verb
3) ru: выкапывать, откапывать
kaivua4
Verb
4) ru: сверлить; долбить, клевать
kaivua6
Verb
6) ru: ковыряться
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(kaivettih)
, nin
nin
nin1
Coordinating conjunction
ru: то, так
nin1
Subordinating conjunction
ru: то
nominative, sg
(nin’)
accusative, sg
(nin’)
šieltä
šieltä
šieltä1
Adverb
from there, thence
tuli
tuli
tulla1
Verb
1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
tulla2
Verb
2) ru: наступать
tulla3
Verb
3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом
tulla4
Verb
4) to get out, to come out
tulla5
Verb
5) ru: случаться
tulla7
Verb
7) ru: выходить, становиться
tulla8
Verb
8) ru: течь, идти
tuli1
Noun
1) ru: пламя, огонь
tuli2
Noun
2) ru: огонь, свет
tulla9
Verb
9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно
tulla10
Verb
10) ru: приходиться, оказываться
nominative, sg
(tuli)
accusative, sg
(tuli)
še
še
nominative, sg
(se)
nominative, sg
(še)
accusative, sg
(se)
accusative, sg
(še)
tulenl’ennin.
-
Hyö
hyö
nominative, pl
(hyö)
accusative, pl
(hyö)
tiijet tih
tih
mahikaš1
Verb
ru: умелый, местеровитый
nominative, sg
(tih)
accusative, sg
(tih)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(tih)
, jotta
jotta
jotta1
Subordinating conjunction
what, if
kaikin
kaikin
kaikki1
Pronoun
1) ru: весь, вся, всё, целый
kaikki2
Pronoun
2) ru: всё, все, каждый, любой
kaikki3
Pronoun
3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)
genitive, pl
(kaikin)
instructive, pl
(kaikin)
vuotetah
vuotetah
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(vuotetah)
heitä
heitä
heittiä1
Verb
1) ru: снять, опустить (с рук, с плеч ношу и т.п.)
heittiä2
Verb
2) ru: снять; раздеть, разуть
heittiä3
Verb
3) ru: прекратить, перестать
heittyä3
Verb
3) ru: оставлять, оставить
heittyä2
Verb
2) ru: раздеть, снять, снимать с себя, раздеваться
heittyä1
Verb
1) ru: бросать, кидать, швырять
heittyä4
Verb
4) ru: закончить, прекратить
indicative, prs, sg, conneg.
(heitä)
imperative, 2nd, sg, positive form
(heitä)
.
-
Konša
konša
konša1
Adverb
ru: когда, в какое время
konša1
Subordinating conjunction
ru: когда, как только
kaikin
kaikin
kaikki1
Pronoun
1) ru: весь, вся, всё, целый
kaikki2
Pronoun
2) ru: всё, все, каждый, любой
kaikki3
Pronoun
3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)
genitive, pl
(kaikin)
instructive, pl
(kaikin)
yheššä
yheššä
yheššä1
Adverb
ru: вместе; совместно
yksi1
Adjective
1) ru: тот самый
yksi1
Pronoun
1) ru: только один; ничто другое, кроме
yksi2
Pronoun
2) ru: какой-то, некий
yksi2
Adjective
2) one; the only one
šuunnitel tih
tih
mahikaš1
Verb
ru: умелый, местеровитый
nominative, sg
(tih)
accusative, sg
(tih)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(tih)
, käsiteltih
käsiteltih
käsitellä1
Verb
ru: обсуждать, разбирать, рассматривать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(käsiteltih)
proplemoja, piet
piet
pidiä1
Verb
1) ru: держать, удерживать, не выпускать
pidiä2
Verb
2) ru: кормить, содержать
pidiä3
Verb
3) ru: держать, помещать куда-л.
pidiä4
Verb
4) ru: носить, одевать
pidiä5
Verb
5) ru: считать, принимать
pidiä6
Verb
6) ru: держать (о лесе)
pityä2
Verb
2) ru: хранить
pityä3
Verb
3) ru: использовать
pityä4
Verb
4) ru: проводить, справлять
pityä5
Verb
5) ru: надо, необходимо (безл.)
pidiä7
Verb
7) ru: надо, нужно, следует, необходимо
pityä6
Verb
6) ru: носить, одевать
pityä7
Verb
7) ru: пропускать
pityä8
Verb
8) ru: слыть, считать
pityä9
Verb
9) ru: нравиться, любить
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(piet)
tih
tih
mahikaš1
Verb
ru: умелый, местеровитый
nominative, sg
(tih)
accusative, sg
(tih)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(tih)
huolta toini
toini
nominative, sg
(toini)
accusative, sg
(toini)
toisešta, keššet
keššet
keški1
Noun
ru: середина, центр
nominative, pl
(keššet)
accusative, pl
(keššet)
tih
tih
mahikaš1
Verb
ru: умелый, местеровитый
nominative, sg
(tih)
accusative, sg
(tih)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(tih)
tuškua
tuškua
tuška1
Noun
ru: тоска, кручина
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, sg, conneg.
(ta)
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
imperative, 2nd, sg, positive form
(ta)
läsien
läsien
läsie1
Verb
ru: болеть, хворать
infinitive II, instructive
(läsien)
ihmisien
ihmisien
ihmini1
Noun
person, human being, man
mä nettämistä.
Konša
konša
konša1
Adverb
ru: когда, в какое время
konša1
Subordinating conjunction
ru: когда, как только
kaikin
kaikin
kaikki1
Pronoun
1) ru: весь, вся, всё, целый
kaikki2
Pronoun
2) ru: всё, все, каждый, любой
kaikki3
Pronoun
3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)
genitive, pl
(kaikin)
instructive, pl
(kaikin)
yheššä
yheššä
yheššä1
Adverb
ru: вместе; совместно
yksi1
Adjective
1) ru: тот самый
yksi1
Pronoun
1) ru: только один; ничто другое, кроме
yksi2
Pronoun
2) ru: какой-то, некий
yksi2
Adjective
2) one; the only one
šuunnitel tih
tih
mahikaš1
Verb
ru: умелый, местеровитый
nominative, sg
(tih)
accusative, sg
(tih)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(tih)
, käsiteltih
käsiteltih
käsitellä1
Verb
ru: обсуждать, разбирать, рассматривать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(käsiteltih)
proplemoja, piet
piet
pidiä1
Verb
1) ru: держать, удерживать, не выпускать
pidiä2
Verb
2) ru: кормить, содержать
pidiä3
Verb
3) ru: держать, помещать куда-л.
pidiä4
Verb
4) ru: носить, одевать
pidiä5
Verb
5) ru: считать, принимать
pidiä6
Verb
6) ru: держать (о лесе)
pityä2
Verb
2) ru: хранить
pityä3
Verb
3) ru: использовать
pityä4
Verb
4) ru: проводить, справлять
pityä5
Verb
5) ru: надо, необходимо (безл.)
pidiä7
Verb
7) ru: надо, нужно, следует, необходимо
pityä6
Verb
6) ru: носить, одевать
pityä7
Verb
7) ru: пропускать
pityä8
Verb
8) ru: слыть, считать
pityä9
Verb
9) ru: нравиться, любить
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(piet)
tih
tih
mahikaš1
Verb
ru: умелый, местеровитый
nominative, sg
(tih)
accusative, sg
(tih)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(tih)
huolta toini
toini
nominative, sg
(toini)
accusative, sg
(toini)
toisešta, keššet
keššet
keški1
Noun
ru: середина, центр
nominative, pl
(keššet)
accusative, pl
(keššet)
tih
tih
mahikaš1
Verb
ru: умелый, местеровитый
nominative, sg
(tih)
accusative, sg
(tih)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(tih)
tuškua
tuškua
tuška1
Noun
ru: тоска, кручина
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, sg, conneg.
(ta)
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
imperative, 2nd, sg, positive form
(ta)
läsien
läsien
läsie1
Verb
ru: болеть, хворать
infinitive II, instructive
(läsien)
ihmisien
ihmisien
ihmini1
Noun
person, human being, man
mä nettämistä.
Konša
konša
konša1
Adverb
ru: когда, в какое время
konša1
Subordinating conjunction
ru: когда, как только
kaikin
kaikin
kaikki1
Pronoun
1) ru: весь, вся, всё, целый
kaikki2
Pronoun
2) ru: всё, все, каждый, любой
kaikki3
Pronoun
3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)
genitive, pl
(kaikin)
instructive, pl
(kaikin)
yheššä
yheššä
yheššä1
Adverb
ru: вместе; совместно
yksi1
Adjective
1) ru: тот самый
yksi1
Pronoun
1) ru: только один; ничто другое, кроме
yksi2
Pronoun
2) ru: какой-то, некий
yksi2
Adjective
2) one; the only one
šuunnitel tih
tih
mahikaš1
Verb
ru: умелый, местеровитый
nominative, sg
(tih)
accusative, sg
(tih)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(tih)
, käsiteltih
käsiteltih
käsitellä1
Verb
ru: обсуждать, разбирать, рассматривать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(käsiteltih)
proplemoja, piet
piet
pidiä1
Verb
1) ru: держать, удерживать, не выпускать
pidiä2
Verb
2) ru: кормить, содержать
pidiä3
Verb
3) ru: держать, помещать куда-л.
pidiä4
Verb
4) ru: носить, одевать
pidiä5
Verb
5) ru: считать, принимать
pidiä6
Verb
6) ru: держать (о лесе)
pityä2
Verb
2) ru: хранить
pityä3
Verb
3) ru: использовать
pityä4
Verb
4) ru: проводить, справлять
pityä5
Verb
5) ru: надо, необходимо (безл.)
pidiä7
Verb
7) ru: надо, нужно, следует, необходимо
pityä6
Verb
6) ru: носить, одевать
pityä7
Verb
7) ru: пропускать
pityä8
Verb
8) ru: слыть, считать
pityä9
Verb
9) ru: нравиться, любить
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(piet)
tih
tih
mahikaš1
Verb
ru: умелый, местеровитый
nominative, sg
(tih)
accusative, sg
(tih)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(tih)
huolta toini
toini
nominative, sg
(toini)
accusative, sg
(toini)
toisešta, keššet
keššet
keški1
Noun
ru: середина, центр
nominative, pl
(keššet)
accusative, pl
(keššet)
tih
tih
mahikaš1
Verb
ru: умелый, местеровитый
nominative, sg
(tih)
accusative, sg
(tih)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(tih)
tuškua
tuškua
tuška1
Noun
ru: тоска, кручина
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, sg, conneg.
(ta)
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
imperative, 2nd, sg, positive form
(ta)
läsien
läsien
läsie1
Verb
ru: болеть, хворать
infinitive II, instructive
(läsien)
ihmisien
ihmisien
ihmini1
Noun
person, human being, man
mä nettämistä.
-
Emmä
emmä
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 1st, pl
(emmä)
indicative, prs, 1st, pl, negative form
(emmä)
nähnyn
nähnyn
nähä2
Verb
2) ru: встретить, увидеть
nähä3
Verb
3) ru: испытывать, переживать что-л.
nägie1
Verb
1) ru: видеть (обладать зрением)
nähä4
Verb
4) ru: видеть (обладать зрением)
nähä5
Verb
5) ru: замечать
nägie2
Verb
2) ru: видеть
nägie3
Verb
3) ru: замечать
indicative, imperfect, sg, conneg.
(nähnyn)
active, 2nd participle
(nähnyn)
perfect, active, 2nd participle (short form)
(nähnyn)
käršimykšie, kumpasie
kumpasie
kumpani1
Pronoun
1) ru: кто, который (из нескольких)
kumpani2
Pronoun
2) ru: который, какой
keššet
keššet
keški1
Noun
ru: середина, центр
nominative, pl
(keššet)
accusative, pl
(keššet)
tih
tih
mahikaš1
Verb
ru: умелый, местеровитый
nominative, sg
(tih)
accusative, sg
(tih)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(tih)
lapšet
lapšet
lapši1
Noun
kid; child (dimin.)
nominative, pl
(lapšet)
accusative, pl
(lapšet)
juoppojen
juoppojen
juoppo1
Noun
ru: пьяница, выпивоха
perehissä.
-
Heitä
heitä
heittiä1
Verb
1) ru: снять, опустить (с рук, с плеч ношу и т.п.)
heittiä2
Verb
2) ru: снять; раздеть, разуть
heittiä3
Verb
3) ru: прекратить, перестать
heittyä3
Verb
3) ru: оставлять, оставить
heittyä2
Verb
2) ru: раздеть, снять, снимать с себя, раздеваться
heittyä1
Verb
1) ru: бросать, кидать, швырять
heittyä4
Verb
4) ru: закончить, прекратить
indicative, prs, sg, conneg.
(heitä)
imperative, 2nd, sg, positive form
(heitä)
jo hoiti
hoiti
hoitua1
Verb
ru: воспитывать, заботиться, растить, ухаживать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(hoiti)
nuapuri
nuapuri
nominative, sg
(nuapuri)
accusative, sg
(nuapuri)
, Irotäti – toi
toi
tuuva1
Verb
1) ru: приносить, привозить, приводить
tuuva2
Verb
2) to drive; to bring; to lead
tuuva3
Verb
3) ru: приносить, давать приплод (о животных)
tuuvva1
Verb
1) ru: приносить, привозить, приводить
tuuvva2
Verb
2) to drive; to bring; to lead
tuuvva3
Verb
3) ru: приносить, давать приплод (о животных)
vettä, halkoja
halkoja
halko1
Noun
1) ru: полено
halko2
Noun
2) ru: прореха брюк, разрез платья
halkuo1
Verb
ru: колоть, раскалывать
, hyö
hyö
nominative, pl
(hyö)
accusative, pl
(hyö)
pešeyvyt
pešeyvyt
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(pešeyvyt)
tih
tih
mahikaš1
Verb
ru: умелый, местеровитый
nominative, sg
(tih)
accusative, sg
(tih)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(tih)
hänen
hänen
accusative, sg
(hänen)
genitive, sg
(hänen)
kylyššä
kylyššä
kyly1
Noun
steam baths; sauna; banya
.
-
Olešta
olešta
olki1
Noun
straw; wheat sticks
paisset
paisset
paissa1
Verb
1) ru: говорить, разговаривать, рассказывать
paissa2
Verb
2) ru: договариваться
potential, prs, 2nd, sg, positive form
(paisset)
tih
tih
mahikaš1
Verb
ru: умелый, местеровитый
nominative, sg
(tih)
accusative, sg
(tih)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(tih)
kalittua.
-
Potakan
potakan
accusative, sg
(potakan)
genitive, sg
(potakan)
kuokinnan
kuokinnan
accusative, sg
(kuokinnan)
genitive, sg
(kuokinnan)
jälkeh
jälkeh
jälkeh1
Adverb
ru: вслед; после
jälkeh1
Postposition
ru: за, после; через
piet
piet
pidiä1
Verb
1) ru: держать, удерживать, не выпускать
pidiä2
Verb
2) ru: кормить, содержать
pidiä3
Verb
3) ru: держать, помещать куда-л.
pidiä4
Verb
4) ru: носить, одевать
pidiä5
Verb
5) ru: считать, принимать
pidiä6
Verb
6) ru: держать (о лесе)
pityä2
Verb
2) ru: хранить
pityä3
Verb
3) ru: использовать
pityä4
Verb
4) ru: проводить, справлять
pityä5
Verb
5) ru: надо, необходимо (безл.)
pidiä7
Verb
7) ru: надо, нужно, следует, необходимо
pityä6
Verb
6) ru: носить, одевать
pityä7
Verb
7) ru: пропускать
pityä8
Verb
8) ru: слыть, считать
pityä9
Verb
9) ru: нравиться, любить
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(piet)
tih
tih
mahikaš1
Verb
ru: умелый, местеровитый
nominative, sg
(tih)
accusative, sg
(tih)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(tih)
kuokan
kuokan
kuokka1
Noun
ru: мотыга, тяпка
accusative, sg
(kuokan)
genitive, sg
(kuokan)
kolkkajaiset.
-
KOULUN
koulun
accusative, sg
(koulun)
genitive, sg
(koulun)
ISTORIJAN
istorijan
accusative, sg
(istorijan)
genitive, sg
(istorijan)
ALKU
alku
nominative, sg
(alku)
accusative, sg
(alku)
Arhiivadokumenttiloissa šäilyt
šäilyt
šäilyö1
Verb
ru: сохраниться, сохраняться, сберечься, уцелеть
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(šäilyt)
tih
tih
mahikaš1
Verb
ru: умелый, местеровитый
nominative, sg
(tih)
accusative, sg
(tih)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(tih)
Rukajärven volostin enšim mäisien opaštajien nimet
nimet
nimi2
Noun
2) name, title
nominative, pl
(nimet)
accusative, pl
(nimet)
: pappi
pappi
nominative, sg
(pappi)
accusative, sg
(pappi)
P’otr Pudožgorskii, tijakat Ivan
ivan
Iva1
Proper noun
ru: Иван
Ivan1
Proper noun
ru: Иван
nominative, sg
(Ivan)
accusative, sg
(Ivan)
genitive, sg
(Ivan)
Skvortsov ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, sg, conneg.
(ta)
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
imperative, 2nd, sg, positive form
(ta)
Foma
foma
nominative, sg
(Foma)
accusative, sg
(Foma)
Bel’ajev.
-
6Šanoma
šanoma
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(šanoma)
Hristossašta on
on
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(on)
lujašti
lujašti
lujašti1
Adverb
ru: крепко, сильно, строго
juurtun
juurtun
juurtuo1
Verb
1) ru: пускать корни, укореняться, приживаться
juurtuo2
Verb
2) ru: войти в привычку
indicative, imperfect, sg, conneg.
(juurtun)
perfect, active, 2nd participle (short form)
(juurtun)
tih
tih
mahikaš1
Verb
ru: умелый, местеровитый
nominative, sg
(tih)
accusative, sg
(tih)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(tih)
.
-
Elämä
elämä
elämä2
Noun
2) ru: шум, гам, галдёж
elämä3
Noun
3) ru: полнота проявления физических и духовных сил
elämä4
Noun
4) ru: оживление
nominative, sg
(elämä)
accusative, sg
(elämä)
vierahalla
vierahalla
vieraš1
Adjective
1) ru: чужой, неродной
vieraš2
Adjective
2) ru: чужой, не свой, посторонний
vieraš1
Noun
1) ru: чужак, чужой
adessive-allative, sg
(vierahalla)
mualla
mualla
mua1
Noun
1) ru: земля, свет
mua2
Noun
2) land, ground
mua3
Noun
3) ru: почва, грунт, земля
mua4
Noun
4) ru: поле, участок
mua5
Noun
5) ru: страна; сторона, край
mua6
Noun
6) ru: поле, фон (ткани)
adessive-allative, sg
(mualla)
oli
oli
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
vaikiena
vaikiena
vaikie1
Adjective
1) ru: трудный; тяжёлый
vaikie2
Adjective
2) ru: затруднённый
, hyö
hyö
nominative, pl
(hyö)
accusative, pl
(hyö)
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
indicative, prs, 3rd, sg, negative form
(ei)
tiijetty venäjän
venäjän
venäjä1
Noun
ru: русский (язык)
accusative, sg
(Venäjän)
accusative, sg
(venäjän)
genitive, sg
(Venäjän)
genitive, sg
(venäjän)
kieltä
kieltä
kieli1
Noun
1) ru: язык (орган)
kieli2
Noun
2) ru: язык (речь)
kieli3
Noun
3) ru: било (ударная часть в виде языка)
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
kieli5
Noun
5) ru: струна
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, sg, conneg.
(ta)
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
imperative, 2nd, sg, positive form
(ta)
jiä
jiä
jiähä1
Verb
1) ru: остаться
jiähä2
Verb
2) ru: отставать
jiähä3
Verb
3) ru: остаться в каком-л. состоянии
nominative, sg
(jiä)
accusative, sg
(jiä)
indicative, prs, sg, conneg.
(jiä)
imperative, 2nd, sg, positive form
(jiä)
tih
tih
mahikaš1
Verb
ru: умелый, местеровитый
nominative, sg
(tih)
accusative, sg
(tih)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(tih)
eloh
eloh
elo1
Noun
1) ru: жизнь, житьё, существование
elo2
Noun
2) ru: богатство, добро, имущество
elo3
Noun
3) ru: зерно, зерновые
vain
vain
vain1
Adverb
ru: только (что)
vain1
Coordinating conjunction
1) ru: лишь, только
vain1
Particle
ru: лишь, только
vain1
Subordinating conjunction
if
vain2
Coordinating conjunction
2) or
vaikiella
vaikiella
vaikie1
Adjective
1) ru: трудный; тяжёлый
vaikie2
Adjective
2) ru: затруднённый
adessive-allative, sg
(vaikiella)
ruavolla
ruavolla
ruado1
Noun
ru: труд, работа, дело
adessive-allative, sg
(ruavolla)
.
-
Čuari
čuari
čuari2
Noun
2) ru: поплавок из доски у мотни невода
nominative, sg
(čuari)
accusative, sg
(čuari)
miäräsi
miäräsi
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(miäräsi)
israelilaisilla šemmosie piälikköjä, kumpaset
kumpaset
kumpani1
Pronoun
1) ru: кто, который (из нескольких)
kumpani2
Pronoun
2) ru: который, какой
nominative, pl
(kumpaset)
accusative, pl
(kumpaset)
kiušat
kiušat
kiuša1
Noun
ru: досада, мучение, большая помеха
nominative, pl
(kiušat)
accusative, pl
(kiušat)
tih
tih
mahikaš1
Verb
ru: умелый, местеровитый
nominative, sg
(tih)
accusative, sg
(tih)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(tih)
heitä
heitä
heittiä1
Verb
1) ru: снять, опустить (с рук, с плеч ношу и т.п.)
heittiä2
Verb
2) ru: снять; раздеть, разуть
heittiä3
Verb
3) ru: прекратить, перестать
heittyä3
Verb
3) ru: оставлять, оставить
heittyä2
Verb
2) ru: раздеть, снять, снимать с себя, раздеваться
heittyä1
Verb
1) ru: бросать, кидать, швырять
heittyä4
Verb
4) ru: закончить, прекратить
indicative, prs, sg, conneg.
(heitä)
partitive, pl
(heitä)
imperative, 2nd, sg, positive form
(heitä)
jykiellä
jykiellä
jykie1
Adjective
1) ru: тяжёлый (по весу)
jykie2
Adjective
2) ru: трудный
adessive-allative, sg
(jykiellä)
työllä
työllä
työ1
Noun
ru: кудель, волокнистая часть льна
adessive-allative, sg
(työllä)
.