Lemmas

Back to entry | Return to list

šiemen

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: семя
  • English: seed
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šidän n’äistä s’iemen’il’öistä jo šurvottii s’iemen’il’öi, kukkua luajittii, piel’l’ä, kukkoloim piel’l’ä pandiih i kaikkiene hän god’iečeh, hod’ kunne, n’i hän god’iečeh tämä šiemen kaikkiene, tämä l’iinaa.
    (Kuin t’yödä ruavoimma?)
  2. No a žiitä, šiemen šiih tul’i.
    (Kuin tupakkie kašvatettih)
  3. Šiemen, valkos’i šiitä, konša še valmistu.
    (Kuin tupakkie kašvatettih)
  4. "Taivahien Valtakunta on niin kuin gorčitsan šiemen, kumpasen mieš kylvi peltoh.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (13: 31-35). Gorčitsan šiemen ta taikinan hapatuš)
  5. Hyvä šiemen tarkottau Taivahien Valtakunnan lapšie, rikkavehnä tarkottau niitä, ket ollah juavelin vallašša.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (13: 36-43). Iisussa šelittäy pakinan rikkavehnäštä)
  6. 15Tien viereh kylvetty šiemen tarkottau niitä ihmisie, ket kuullah šana, vain šamašša kačo šaatana tulou ta tempuau pois heijän šytämeh kylvetyn šanan.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (4: 13-20). Iisussa šelittäy pakinan kylväjäštä)
  7. 18Toiset tuaš ollah niin kuin ohtajaisikkoh kylvetty šiemen.^ Hyö kuullah Jumalan šana, 19ka tämän muailman huolet, pohasvuon muanitukšet ta muut himot piäššäh valtah hiän šytämissä ta tupehutetah šana, ta še ei anna eluo.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (4: 13-20). Iisussa šelittäy pakinan kylväjäštä)
  8. 27Hiän makuau yöt ta valvou päivät, ka šiemen noušou orahalla ta kašvau, a hiän ei tiijä mitein.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (4: 26-29). Ičeštäh kašvaja vil'l'a)
  9. 11Peittopakinan merkityš on tämä: Šiemen on Jumalan šana.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (8: 9-15). Iisussa šelittäy peittopakinan kylväjäštä)
  10. 11Peittopakinan merkityš on tämä: Šiemen on Jumalan šana.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (8: 9-15). Iisussa šelittäy peittopakinan kylväjäštä)
  11. 19Še on kuin gorčitsan šiemen, kumpasen mieš kylvi kotipeltoh.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (13: 18-21). Gorčitsan šiemen ta taikinan hapatuš)
  12. 18 Rauhanluatijat kylvetäh rauhan šiemen ta šuahah šiitä šualehekši Jumalalla kelpuaja elämä.
    (Muailman ta taivahan viisahuš)
  13. 9Yksikänä Jumalašta šyntynyt ei luaji riähkyä, šentäh kun Jumalan šiemen pisyy häneššä.^ Hiän ei voi luatie riähkyä, onhan hiän šyntyn Jumalašta.
    (Jumalan lapšet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages