Lemmas

Back to entry | Return to list

lautta

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: плот
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 22

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pitkemmäl matal, konz on tyynet, ta siinä rinnakkai yksil lautoilla souvat.
    (Kaksi venehtä kun oli meilä)
  2. Joven yli kulettih lautoilla nykysen rautatiešillan kohalta ta talviaikana jiätä myöten.
    (Hytti numero 5)
  3. ENŠIMMÄINI KARJALAN KIELEN ŠANAKIRJA
    Monet vankit yritettih puata ei-ihmisellisistä oloista iče kyhyämilläh lautoilla tahi venehillä.
    (Pahuon šuari)
  4. Kun piäsimä Jolmosen alaš ta Enonšuun kapeikoista läpi, olisimako nellä-viisi virštua kulken Matkaniemeštä, kun nousi kauhie tuuli, paino lautan rantah ta piekši šen hajalla.
    (Elämä kirjava kuin tikka. 2)
  5. Myö kiirehäiseh lautan kokoh ta tuaš liikkeyvymmä.
    (Elämä kirjava kuin tikka. 2)
  6. Uttuo varoin rakennettih pakšu lautta.
    (Karjalan pienie istorijoja: Matka-oja)
  7. Lautan kešellä ašetettih šuuri puini silinteri.
    (Karjalan pienie istorijoja: Matka-oja)
  8. Laverie vejettih lautan luo.
    (Karjalan pienie istorijoja: Matka-oja)
  9. Konša laveri tuli, lauttua työnnettih etehpäin ta luajittih kaikkie toiseh kertah.
    (Karjalan pienie istorijoja: Matka-oja)
  10. Šanou saltatoilla Mikola:
    – Nyt pitäy miän piäššä mereštä poikki, vain kun mie en kuollun yhen puun kera kikluassani, niin lähen mie kyšyn čuarista vielä viisi puuta, niistä luaimma lautan ta šillä lähemmä merellä.
    (Čar’ Davida)
  11. Otti puut, löi ne lautakši, ta lähettih plavimah.
    (Čar’ Davida)
  12. No ei niitä hyvin paljoo, kolmi yheksyä, panna tikkuloutah — koropkah ja toimittua Petrunpäivän yönä mänemäh, ja vielä pannah sihe tuikkosen nenäh ruškie flaku, jotta mänkyä nyt leppäselllä lautalla iäkseh, jottai että konsa tulis.
    (Mie heitä ainakaan en ole ajan)
  13. ruskie paperi minih jotta hyö nyt lähettih leppäsellä lautalla ikuisesti.
    (Mie heitä ainakaan en ole ajan)
  14. Šiitä šitä "taikinua" pantih kuavoih, lämmitettih ta kuivatettih lautoilla, ta vietih rakennušpaikalla.
    (Šuontelen kyläštä ta šen eläjistä. 1)
  15. Lautta kymmenen ošallistujen kera läksi Pistojärven šinisellä pinnalla.
    (TeräšHarjuš šuoritti etnografisen košenlašun)
  16. Jyvin ido, lauttauvunda
    Žen jälgeh viet livonnuot jyvät lämbymäh huoneheh i levität lattiella "lauttah" ("idylauttah") idämäh.
    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
  17. Katat hurštiloilla libo od’d’ualalla, štobi lautalla olis’ lämbymembi da že vähemmäldi kuivais’.
    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
  18. Lautašša piet nellät-šeiččimet suutkat, kuni jyvät ei ijetä.
    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
  19. Lautašša jyvät ijetäh, idozet pitetäh, jyvät puututah toine toizeh, "lauttauvutah".
    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
  20. Lauttua pidäy pidiä tuorahazena, kun ruvennou kuivamah, niin šundazella vejellä briiznillät.
    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages