Lemmas

Back to entry | Return to list

plahoslovie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: благословлять
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 66

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šiitä šanottih jotta: “Hospoti plahoslovi – Jumalan kämmen alla!”
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  2. Tulta virittyässä akat aina šanottih: “Hospoti, plahoslovi”.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  3. Šen jälkeh ašetettih kirveš kylyn kynnykšen eteh kylyn šiämeh, terä šiämehpäin ta šanottih:

    Hospoti plahoslovi,
    Spuassu ta pyhä Pohročča,
    Olkah yöllä ympärillä,
    Päivällä piän piällä.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  4. 44 A Mie šanon teilä: tykäkkyä omie vihamiehie; plahoslovikkua niitä, ket haukutah teitä; ruatakkua hyvyä niillä, ket vihatah teitä; moliutukkua niijen puolešta, ket kiušatah ta ajellah teitä.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (5: 38-48). Tykäkkyä omie vihamiehie)
  5. Plahoslovittu olkah Hiän, kumpani tulou Hospotin nimeššä!
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (21: 1-11). Iisussa račaštau Jerusalimih)
  6. 39 Ta Mie šanon teilä, jotta täštä lähtien työ että niä Milma, kuni että šano: "Plahoslovittu olkah Hiän, ken tulou Hospotin nimeššä""!
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (23: 37-39). Iisussa itköy Jerusalimie)
  7. 34 Šiitä Čuari šanou oikiella kiällä olijilla: "Tulkua tänne työ, kumpaset Miun Tuatto on plahoslovin.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (25: 31-46). Viimeni suutu)
  8. [– Ta hospoti plahoslovi, kylvetät ta vejellä valelet.]
    (Löylyn (kylyn) vihat)
  9. 16Iisussa šepäsi lapšie, pani käteh heijän piällä ta plahoslovi hiät.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (10: 13-16). Iisussa plahosloviu lapšie)
  10. Plahoslovittu olkah Hiän, kumpani tulou Hospotin nimeššä!
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (11: 1-11). Iisussa račaštau Jerusalimih)
  11. 10Plahoslovittu olkah tuatto Tuavitan valtakunta, kumpani tulou Hospotin nimeššä!
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (11: 1-11). Iisussa račaštau Jerusalimih)
  12. 41Kun Jelisaveta kuuli Muarien tervehykšen, lapši hypähti hänen vačašša, ta iče hiän täytty Pyhällä Henkellä.^ 42Jelisaveta karjahti: "Šilma on plahoslovittu enämmän kuin muita naisie, ta plahoslovittu on Lapši, kumpaista šie kannat!
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (1: 39-45). Muarie Jelisavetan luona )
    41Kun Jelisaveta kuuli Muarien tervehykšen, lapši hypähti hänen vačašša, ta iče hiän täytty Pyhällä Henkellä.^ 42Jelisaveta karjahti: "Šilma on plahoslovittu enämmän kuin muita naisie, ta plahoslovittu on Lapši, kumpaista šie kannat!
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (1: 39-45). Muarie Jelisavetan luona )
  13. 34Simeoni plahoslovi hiät ta šano Muariella, Lapšen Muamolla: "Tämän Lapšen tähen monet israelilaiset lanketah ta monet nouššah.^ Jumala on pannun Hänet merkiksi, kumpaista vaššuššetah, 35ta šiun omanki šytämen läpi pistäy miekka.^ Näin tullah ilmi monien šiämeh peitetyt mielet".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (2: 25-40). Simeoni ta Anna nähäh Iisussa)
  14. 28Plahoslovikkua niitä, ket teitä kirotah; moliutukkua niijen puolešta, ket šatatetah teitä pahoin šanoin.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (6: 27-36). Tykäkkyä omie vihamiehie)
  15. Ta Mie šanon teilä, jotta työ että niä Milma, kuni ei tule še aika, konša šanotta: "Plahoslovittu olkah Hiän, ken tulou Hospotin nimeššä""!
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (13: 31-35). Iisussa itköy Jerusalimie)
  16. Hyö karjuttih: 38"Plahoslovittu olkah Čuari, kumpani tulou Hospotin nimeššä!
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (19: 28-40). Iisussa račaštau Jerusalimih)
  17. 50Iisussa vei opaššettavat pois linnašta Vifanijan lähellä olijah paikkah.^ Šielä Hiän nošti käteh ta plahoslovi hiät.
    (Iisussan kuoloma ta kuollehista noušomini (24: 50-53). Iisussa otetah taivahah)
  18. 51Plahosloviessa heitä Hiän rupesi loittonomah heistä, ta Hänet otettih taivahah.
    (Iisussan kuoloma ta kuollehista noušomini (24: 50-53). Iisussa otetah taivahah)
  19. Avuau Valkie kattien tivanaiselta nurkašša, jotta antua šelällä lepuo:
    – Hospoti plahoslovi!
    (Mušta ta valkie. 1.)
  20. Hospoti, plahoslovi laštani."
    (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 2.)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages