Lemmas

Back to entry | Return to list

käzin

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: с руками
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 75

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Se ven’alazet sežo šuorivuttih tulemah käzin Kurkijoven pogostah.
    (Ristilahten tora)
  2. Munkua lykysti tulla käzin ven’alazih vuottamata, min periä ven’alazet ruvettih hädäilemähes.
    (Ristilahten tora)
  3. “N’apukkazet” pajatettih gostile Maman kevätpajozen Timo Rindehen peräh da lahjoitettih omin käzin luajittuloi kukkazii omile tulluzile.
    (Muamat, tuatat, buaboit da died’oit – kaikin kielipezäh!)
  4. Kodvaine opastettih, onnuako, Ladvan kyläs, a sit – traktoroih käzin.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  5. Nygöi on nuordu, kuduadu kiinnostuttau venehsrojimine omin käzin”.
    (Veneh on ristikanzan kul’tuuran oza)
  6. Läs kai ruavot ruattih käzin.
    (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)
  7. Sih aigah minun dovariššu venehen nenäs rounoku račastai tartui käzin pellastusnuorah da kummah ei pakkunuh.
    (Ruočin kivi)
  8. Häi meni mieheh käzin, kobristi händy kulkus da sanoi: "Maksa vellat"!
    (Jevangelii Matfein mugah (18: 21-35). Arbaituspagin žiälettömäh käskyläzeh näh)
  9. 3 No net tavattih sidä, perrettih da työttih järilleh tyhjin käzin.
    (Jevangelii Markan mugah (12: 1-12). Viinumuarjupellon vuogruajat)
  10. 46 Sit Juudanke tulluot mendih Iisussah käzin da otettih Händy kiini.
    (Jevangelii Markan mugah (14: 43-52). Iisussua otetah kiini)
  11. 17 Ket uskotah, luajitah nengomii tunnusruadoloi: Minun nimes hyö ajetah iäre karuloi, hyö paistah uuzil kielil, 18 tartutah madoloih käzin, i hos hyö juodaneh tappajua juaduu, no se ei luaji vahinguo heile.
    (Jevangelii Markan mugah (16: 9-20). Iisus ozuttahes opastujile)
  12. 53 Hädähizile Häi andoi äijän hyviä, a bohatat työndi iäre tyhjin käzin.
    (Jevangelii Lukan mugah (1: 46-56). Marijan kiitändymalittu)
  13. 22 No ku händy vägevembi tullou häneh käzin da väistänöy händy, sit se vägevembi ottau kai sen miehen toravehkehet, kudamih mies uskoi, da jagau sualehet dovarišoinke.
    (Jevangelii Lukan mugah (11: 14-23). Iisus da Velzevul)
  14. 10 Omal aijal häi työndi käskyläzen vuogruajien luo, ku net annettas hänele vuitti muarjois.^ No vuogruajat perrettih käskylästy da työttih händy tyhjin käzin järilleh.
    (Jevangelii Lukan mugah (20: 9-19). Viinumuarjupellon vuogruajat)
  15. 11 Sit pellon ižändy työndi toizen käskyläzen.^ Vuogruajat sidägi perrettih, nagrettih händy da työttih tyhjin käzin iäre.
    (Jevangelii Lukan mugah (20: 9-19). Viinumuarjupellon vuogruajat)
  16. Sevošto kornit kaivetah pedäjän, tukkuh lad’d’atah i kuivahtah vähäžel’ i veetäh sinne tervozavodale, nu spicial’no, heil’e ičel’e samod’el’nuo zavodož ol’e käzin.
    (Em vuu sania)
  17. Kai pajot, kerdomukset da suarnat on pandu omin käzin luajittuloih al’boumoih libo pienih kniigazih, sinnegi on pandu kuvat da omat piirustukset.
    (Ristikanzu kohtan čomendau)
  18. Pihal jo hyrizi mašin, veriällyö azetti niistielöinajelendukreslan harmaipiä mužikku, sih kuilienne käzin vuoh kirkieh istuldihes hoiskei moudua myöte sellinnyh briha.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
  19. Uskottih, naine kohtui ne, lähtöy meččäh, a kondii tiedäy, što lapsi roih meččyniekku, sit tulou käzin; kohtuzel naizel ei pidäs meččäh mennä.
    (Lapsekas akku on parembi kui lapsetoi)
  20. 30 Piämiehil oli mieli ottua Händy kiini, no niken ei ruohtinuh mennä käzin, ku Hänen aigu ei vie tulluh.
    (Jevangelii Iivanan mugah (7: 25-53). Ongo Iisus Messii?)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages