Lemmas

Back to entry | Return to list

ižändy

language: Livvi

part of speech: Noun

4 meaning

  • Russian: домовой, дух дома (в сказках, в преданиях)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1178

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Rahvas sanotah, ku joga kohtas, mečäs, dai vies, ollah omat ižändät.
    Люди говорят, что в каждом месте: в лесу, в воде, есть свои хозяева.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  2. Vienankarjalazet sanotah niilöi haldieloikse, liygiläzet, lyydiläzet sanotah ižändäkse, emändäkse.
    Северные карелы называют их духами, а ливвики и людики называют хозяевами и хозяйками.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  3. Rahvas sanottih, gu vahnoih jumaloih ei sua uskuo, sit mečäs da vies, dai pertis, dai tahnuos ollah omat ižändät da omat emändät.
    Люди говорили, что старым богам нельзя верить, в лесу и в воде, и в хлеву есть "свои хозяева" и "свои хозяйки".
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  4. – Sinä kirjutat, ku oman koin ižändät vardoijah ristittyzii.
    - Ты пишешь, что "хозяева" своего дома охраняют людей.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  5. "Ižändü, laske, pitkäs matkas tulen ga, minuw üäkse".
    (Viizas saldattu)
  6. Tuli pertih: "Ižändü minuw laski üäkse".
    (Viizas saldattu)
  7. Ga emändü i sanow ižändäl’e: "Äl’ä pagiže ni midä, emmo händü käske süämäh".
    (Viizas saldattu)
  8. Ižändü ištui, ištui, da ei ni tirpannuh: "Pitkäl matkalgo tulet?"
    (Viizas saldattu)
  9. Üksi pluašku sih nahkah jiäw, a toine on ičel, ižändäl, jesli minä zdaičiin, minul se koiš i on.
    (Kui nahkua pieksetäh)
  10. Vai menemö, dai ižändü tuloo ääres ajamah kirovon ker: "Tuletto neččih päččilöi murendelemah, matkakkaa ääre!"
    (Bes’odoi piettih kül’ül’öis)
  11. Minun ižändü gu ülen hüvin raadoi, sit d’äl’l’es sidä lähtemää annettih meile lehmü, a lähtemü annettih ižändän vel’l’el – Pešal.
    (Minun eländäh näh)
    Minun ižändü gu ülen hüvin raadoi, sit d’äl’l’es sidä lähtemää annettih meile lehmü, a lähtemü annettih ižändän vel’l’el – Pešal.
    (Minun eländäh näh)
  12. Suaren ižändy osti sen yhtes markas, vedi sinne mudua, istutti savun da konzu rubei istuttamah puuloi, löydi 48 sodakirvesty.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  13. Ižändäle pidi luadie suuri kohendamine.
    (Karjalaine kodi keskilinnua)
  14. Ei tietty koin ižändät ven’an kieldy, a saldattu ei maltanuh karjalakse.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  15. Ižändäl oli yksi armas čuašku, suuri da levei.
    (Čuašku)
  16. Ižändy ylen äijäl suvaičči omii astieloi da pidi niilöis huoldu.
    (Čuašku)
  17. Ižändy pezi astieloi hyvin, pyhkii pehmiel käzipaikal da kabrasti škuappazeh.
    (Čuašku)
  18. Kerran illal čuaškat da torielkat ruvettih kiistelemäh, ken on ižändäle piälimäine da armahin.
    (Čuašku)
  19. Čuaškat ruvettih kolizemah vienol iänel, gu ižändy suvaiččou niidy enämbäl, ga torielkat rämistih da väitettih, gu net ollah ižändäle armahembat.
    (Čuašku)
    Čuaškat ruvettih kolizemah vienol iänel, gu ižändy suvaiččou niidy enämbäl, ga torielkat rämistih da väitettih, gu net ollah ižändäle armahembat.
    (Čuašku)
  20. Čuaškat väitettih, gu ižändy niilöis juou morsuu, maiduo da vetty.
    (Čuašku)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages