Lemmas

Back to entry | Return to list

härkin

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: мутовка
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kiehujah vedeh ripoittele hil’l’azeh rugehistu jauhuo ruttozeh pieksäjen härkimel ku ei nouzis kurkoidu.
    В кипящую воду медленно насыпай ржаную муку, быстро мешая мутовкой, чтобы не образовались комки.
    (Huttupada kiehuu)
  2. Härkimel (pedäjän oksas luajittu puuhine tahtahan sevoitettavu, kuduas ollah šorpat) sevoitammo hyvin, ku ei olis kurkoidu.
    Мутовкой (деревянным изделием с зубьями, сделанным из сука сосны для замешивания теста) хорошо замешиваем, чтобы не было комков.
    (Kalittu kyzyy kaheksua)
  3. Sinäpiän luajittih härkindy, sit enämbi voidu sil vuvvel suittuu.
    В этот день изготовляли мутовки, тогда в этом году больше масла накопится.
    (Virboi da Äijypäivy)
  4. Jauhot taiginas pölähteltihes pertile, tahtasmurut lattiele, taiginanlaudaine vieri laučan uale, härkin toizeh čuppuh.
    (Pövvähtäh)
  5. Tuli tuatto vezienke, pezi käit, otti käzih härkimen, sit kiitti tytärdy:
    ‒ Moločču, hos huonot käit nägeväkse, älä kačo sih, ga vägevät.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 1)
  6. Sit hapainmaidoloih sieglotah nižujauhuo da hätken pieksetäh härkimel, ku ei olis kurkoidu.
    (Riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes)
  7. Ku härkimen jättänet stolale – vuota riidua.
    (Stola on Jumalan kämmen)
  8. Neičykky hyväl mielel ottihes ruadoh, pyöri ku hyvä härkin: otti vastah da työndi matkah junii, möi lippuloi kasas.
    (Elaigu junan rattahien kolaitukses )
  9. Silloi horan tyves ruadai Härkin vokualujoukko kävyi Tverin alovehele Tolmačun kyläh Šipainiekkufestivualih, sie tuligi mieleh "sevoittua oma taigin".
    (Natalja Gromova: “Kirjutan sendäh, ku enämbän tiettäs Karjalas da sen rahvahis.”)
  10. Kuni padazes kiehui
    Silmykaivozen vezi,
    Buabo ruisjauhot siegloi,
    Härkimen lämmäs vies pezi.
    (Buban huondes)
  11. Kiehujah vedeh ripoitti
    Sieglotut ruisjauhozet,
    Härkimel vezii burhatti,
    Gu ei tartuttas kurkoizet.
    (Buban huondes)
  12. On kätkyt, kuožali, härkimet dai muut ruadobrujat.
    (Kačo kodii sydämespäi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages