Lemmas

Back to entry | Return to list

tože

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: тоже
  • English: more, yet
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 96

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Riihisoba – se on pitkü moine, alle polven paidu, piikois azuttu, hiemuat tože ollah pitkät.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  2. Minun rist'oi tože, tatan, häi iänel itki.
    (Minä itkin ammui jo)
  3. Tože voinan proijittih, voinal oldih.
    (Poimiččuloin da viršilöin azundu)
  4. Rodu oli hyvä dai voinan aigaa minungi ukon tuatto tože kuoli voinan aigaa, oli sie mittumin herroinnu i kai on uuličču meijän Ganičev F'odor Sem'onovič.
    (Vahroin rodu Kaugoijärvelpäi)
  5. Emändu on videliläine, tože karjalaine on.
    (Videles elän, ga iče olen tuuksilaine)
  6. Se tože oli, no häin oli enämbäl moine ravei da sit strogombi.
    (Тata oli ylen šuutkas mies)
  7. Tolkule oli kai dielot heile mennäh, da konzu pidäy eri ristikanzoile meččiä siid nid meččiä tože sidä.
    (Tervu da pihku)
  8. Mikin Pit’ka sai kaheksatoštu «pullua»; Iivin Iivan tože mene tiä min sai otkuazua].
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  9. Rahvastu oli sie tože kaiken jüttüštü.
    (Midä minä näin vịstafkal)
  10. I keriäw jo tože samoi häi müöhembäh: hänen tabuaw vihmu, hänen šaižu, hänen kai.
    (Kasken ruado)
  11. Tože sih luaduh.
    (Kui nahkua pieksetäh)
  12. Graždanskoi voinu kui proidi, sit tože luajin pajon, dai d’äl’l’es luajin, a nügöi vanhanin, nimidä nügöi en voi luadie; mustua en voi.
    (Kui minä pajoloi luajin)
  13. Üksi taloi vaiku proiji (se oli Ondrien kodi), toizeh taloih, toine taloi on täl čural, täl čural tože kodi viisseinäine, a huonukset kesken luajindua, sih taloin meidü viedih, sih taloin menimmö.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  14. Se piäsija čotaiččihez: pluat’t’u – piäsija i paidu – piäsija, i räččin lugiettih, emmustan hiemait, emmustat, kird’utetut, kird’avu helmad emmustat, tože piäsija čotaiččihez.
    (Endine svuad’bo. Lahjat)
  15. Sih niškoi annetah, štobi lapsed vereväd rodizih, a maiduo ga, roiteh lapset valgieverizet tože, sid d’uotetah ezmäi mard’an herua.
    (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
  16. Häi tože vähäizen tiedi tüttärien kel, akku, Matin akku.
    (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
  17. Ivananb’obua vastah pannah tože sil, kolme üheksiä tähkiä, ivananbobua, kolme kül’üw kül’bietäh, sid viijäh kud’žoimättähäh, püstüöl’l’eh nenga pannah tüvi, vastu l’evitetäh, tüvi kud’žoimättähäh, ladvad ül’ähpäi, sid anna (on).
    (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
  18. Mikoihalmois sie marjah kävyimmö, Šogolahteh oldih meile suuret pellot, Kol’l’akoil pellot tože.
    (Salminiškas Ala-Salmih)
  19. Teppul on se vahnah detsadussah, täl puolel jogie, no tože sanuo naverno helpo, što on se T’opoi.
    (Tuuksenjoven randažil)
  20. A l’eibiä illal sevoitetah tože taiginah.
    (Piiruat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages