VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

nuolta

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: nuolla (New written Livvic, Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: лизать, облизывать, облизать
concept: to lick

translation

Veps: nolda; nooda; nuuda

Ludian: nuolta

Karelian Proper: nuolla; näblie; näblätä

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (24)

the best an excellent a good a bad

1. Tuohi prički da tuli vesseläh rubei nuolemah kuivii halgozii.
Береста потрескивала, и огонь начал весело лизать сухие поленья. (Erähiči kyläs)
2. Kačon, ga kondii ku ristikanzu nouzou tagajalloile, kuabailou vagoituhjoloi vuoroh yhtel libo mollembil käbälil, azuu gu vastazen da mielihyväl näčkyttäjen nuolou kielel yhtes puoles, sit toizes, kurizou, urizou.
Смотрю, медведь, как человек, встаёт на задние лапы, хватает кусты малины, то одной, то двумя лапами, делает как бы метёлку и, чмокая от удовольствия, лижет языком то с одной стороны, то с другой, чмокая, урча, рыча. (Ehtyvagoi)
3. Koiru huijustellen vingahtih, ryömi ižändällyö, nuoli hänen kätty da kačahtih silmih.
Пёс виновато заскулил, подполз к хозяину, лизнул руку и заглянул ему в глаза. (Zuaharipalaine)
4. Ruskeikarvaine kudžu, valgei rombutačmu ryndähäs, ähkijen vellii da sizärii juoksi hänellyö da nuoli kätty.
Рыжий щенок с белым ромбиком на груди, растолкав братьев и сестёр, подбежал к нему и лизнул руку. (Zuaharipalaine)
5. Koiru nosti piän, nuoli kyynälis märgiä brihačun šokkua, heitti piän polvile da hilleni.
Пёс приподнялся, лизнул его в мокрую от слёз щеку, опустил голову на расцарапанные колени мальчишки и затих. (Zuaharipalaine)

wordforms (149)

nuol|ta (-en, -ou; -tah; -i, -tih)