ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nolda

язык: вепсский

часть речи: глагол

фонетические варианты: nuuda (Средневепсский западный); nooda (Южновепсский)


1 значение

  • русский: вылизывать, лизать, облизывать
  • английский: to lick
понятие: лизать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: nuolla; nuolta; näblie; n’ablia

карельский: людиковское наречие: nuolta

карельский: собственно карельское наречие: nuolla; näblie; näblätä

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (36)

лучший отличный хороший плохой

1. Lumi voib kut negloil modod nolda,
Kovas purda korvid, modod, pän;
Sebrakahan ižandan-ki olda:
Kodin kattes lämäs vilun sän...
(Lumel om äi erazvuiččid nimid...)
2. Minä holiš olen,
minun henged noleb,
vepsän kelen kadond.
(Virantanaz. 17. Lopsanad)
3. Koirad-ki tuliba sihe i noliba hänen paiškid.
и псы, приходя, лизали струпья его. (Evangelii Lukan mödhe (16:19-31). Elokaz mez’ i Lazar’)
4. Sidor öl heraštui ka vazaine Sidoran noleb.
Ночью Сидор проснулся, теленок его лижет. (Kut ak mužikan manit’)
5. 18 Kuti melespäi hairahtunu om se,
ken tacib lämoid, nolid i surmad,
19 da se-ki, ken tegeb pahad toižele sanudes:
«Minä tegin sen iloks.
(Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (26:1-28))

словоформы (115)

nol|da (-eb, -i, -gaha)