Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

karju

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: kard’u (Видлицкий, Сямозерский)

омонимы: karju (существительное)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: крупный

понятие: крупный (о муке грубого помола)

перевод

вепсский: däred; gäred; järed

карельский: людиковское наречие: däred

карельский: собственно карельское наречие: dyrie; dyriä; däreä; därie; jyrie; järie; järii

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Тулмозерский

Примеры (200)

лучший отличный хороший плохой

1. A
myöhäzel
ehtäl
rubei
tuuččuamah – karjua
, kebjiedy
, čomua
lumitiähtie!
А поздним вечером пошёл снег - крупный, лёгкий, красивые снежинки. (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)

2. Ikkunan
tagua
, kevätkuun
taivahan
pimevyöspäi
hil’l’akkazin
langei
muale
karjoi
lumihiudalehii
.
А за окном из темноты мартовского неба медленно сыпались на землю крупные снежинки. (Susiedazet)

3. Vot
kai
oldih
, i
sie
oli
ylen
hyviä
karjua
garbaluo, Harittanansuol.
Там всё было, и там была крупная клюква на этом болоте. (Suarikosken muarju- da siänikohtat)

4. Karjat
lahnat
havvottih
päčis
, ga
onnuako
vahnoigi ei
syödy
, lykättih
kažiloile
, vai
särvettih
liendy
kartohkanke
.
Крупных лещей парили в печке, но и старых не ели, отдавали котам, сами хлебали уху с картошкой. (Pyhä pidäy olla magei)

5. 195. Sarvikoi karjah
tulow
, ga
kaiken
karjan
šemaiččow.
~~195. Рогатая корова в стадо придёт – всё стадо перемешает.~~ (Sananpolvet, privutkat)

Все примеры

2 значение

русский: грубый, жёсткий

Примеры (197)

лучший отличный хороший плохой

1. ⁴⁸ A
kui
se
orju
on
karju
; ajattelou
häi
omas
sydämes
: ei
terväh
tule
ižändy
minun
.
~~⁴⁸ Если же раб тот, будучи зол, скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой,~~ (Matfian hyvä sanondu. 24.)

2. 195. Sarvikoi karjah
tulow
, ga
kaiken
karjan
šemaiččow.
~~195. Рогатая корова в стадо придёт – всё стадо перемешает.~~ (Sananpolvet, privutkat)

3. Puolih
puwloissah
kačot
[puhujes
] – ga
se
rodiaw nastojuašoi nagriš
, puwloin
ladvoih
kačot
– ga
rodiew
ül’en
karju
, a
muah
kačot
puhujes
– ga
rodiaw ül’en
hienoine
.
Смотришь на середину дерева, когда выплёвываешь семена, будет средней величины (‘настоящая’) репа, смотришь на верхушки деревьев – репа будет очень крупная, а если в землю смотришь, когда выплёвываешь изо рта семена – будет очень мелкая репа. (Kui nagrištu kazvatiimmo)

4. Pruazniekan
hantuzis
pietäh
Suomelas-ugrilazen nuorižon
festivuali
da
puuvestoksien
festivuali
“Suarnalline Karjal
”. (Anuksen linnu valmistuu Tazavallan päiväkse)

5. Tunzin sih
vagavan
da
rauhažen rakkahuon
, hot’
puaksuh
kuulin
erähilpäi
: “Köyhy
meijän
Karjal
!” (Oma randu)