VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

kases

language: Livvi

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: подсека, подготавливаемая для пала
concept: overgrown slash-and-burn plot

translation

Veps: rajak

Ludian: aho; halmeh; haumeh; kases; kaskes; kedo; rajak; rajakko

Karelian Proper: aho; kaskes; kedo; rajakko

dialects of usage: Nekkula, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Kudai on vägevembi, hüvä maa, sit otetah nelli kagraa, a kudai on, nečidä, huonombi kases sie, ei ül’en ravei, sit i erähät kaksi kagraa vai otetah jällel.

Которая земля посильнее, хорошая, с той берут четыре [урожая] овса, а которая похуже, была чащоба не очень хорошая, с той некоторые после ржи получают лишь два [урожая] овса. (Kasken rado)
2. (Kačo, mittumane on se turbei harju, moine rodieh turbei kases).
Гляди, какая густая эта щетка, такой же густой вырос кустарник. (Sie elettih ennen ukko da akku)

All examples

2 meaning

  • Russian: березняк, заросший берёзой участок леса, бывший под подсекой

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Kudai on vägevembi, hüvä maa, sit otetah nelli kagraa, a kudai on, nečidä, huonombi kases sie, ei ül’en ravei, sit i erähät kaksi kagraa vai otetah jällel.

Которая земля посильнее, хорошая, с той берут четыре [урожая] овса, а которая похуже, была чащоба не очень хорошая, с той некоторые после ржи получают лишь два [урожая] овса. (Kasken rado)
2. (Kačo, mittumane on se turbei harju, moine rodieh turbei kases).
Гляди, какая густая эта щетка, такой же густой вырос кустарник. (Sie elettih ennen ukko da akku)

All examples

wordforms (41)

kas|es (-ksen, -stu; -ksii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages