ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

aho

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: поляна, открытое место в лесу

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Piäššämpä pilpon’i pihalla,
Hatašarvet huavikolla,
Maijon antajat aholla,
Ahovieret aukijat,
Šuovieret šovilliset. (Mesikämmen käpperöin’i)
2. Hein’aijalla, ruavoimma aholla šiel’ä. (Haagi čelua)
3. Laulajan piti männä meččäh ennein kontien tappajie ta šielä laulua hellittyä, ta tämmösellä laululla noššattua kontieta:
1.Nouše pois, nokini neiti,
Nokiselta nuotivolta
Nokipuita noštamah
Väkipuita viäntämäh;
Jo on tieš pilkotettu,
Ahon rannat raivual’tu. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
4. Kiukuankivie kerättih mistä vain löyty: aholoilta, järvien kiviköistä, jokiloista, jokien rannoilta ta kallivoilta. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
5. Tämä rihma šiitä šivottih nyrjähtäneheh jalkah tahi käteh ta luvettih jotta:

Muarie matala neičyt,
Pyhä piika pikkaraini
Tuolta tulla lekuttelou
Kivekäštä kirkkotietä,
Ahon aijan kiäntimeštä,
Poikki pohjan peltojen. (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)

Все примеры

2 значение

  • русский: лес глухой
  • английский: deaf forest
понятие: лес глухой

перевод

вепсский: korb; kor’b; org

карельский: ливвиковское наречие: korbe; korbi; salo

карельский: людиковское наречие: korb; korbi; kor’b; salo

диалекты употребления: Княжая, Ругозерский

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Piäššämpä pilpon’i pihalla,
Hatašarvet huavikolla,
Maijon antajat aholla,
Ahovieret aukijat,
Šuovieret šovilliset. (Mesikämmen käpperöin’i)
2. Hein’aijalla, ruavoimma aholla šiel’ä. (Haagi čelua)
3. Laulajan piti männä meččäh ennein kontien tappajie ta šielä laulua hellittyä, ta tämmösellä laululla noššattua kontieta:
1.Nouše pois, nokini neiti,
Nokiselta nuotivolta
Nokipuita noštamah
Väkipuita viäntämäh;
Jo on tieš pilkotettu,
Ahon rannat raivual’tu. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
4. Kiukuankivie kerättih mistä vain löyty: aholoilta, järvien kiviköistä, jokiloista, jokien rannoilta ta kallivoilta. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
5. Tämä rihma šiitä šivottih nyrjähtäneheh jalkah tahi käteh ta luvettih jotta:

Muarie matala neičyt,
Pyhä piika pikkaraini
Tuolta tulla lekuttelou
Kivekäštä kirkkotietä,
Ahon aijan kiäntimeštä,
Poikki pohjan peltojen. (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)

Все примеры

3 значение

  • русский: бывшая подсека, пожога, т. е. заброшенный, оставшийся не засеянным на протяжении нескольких лет, заросший травой и смешанным лесом участок земли
понятие: подсека заросшая

перевод

вепсский: rajak

карельский: ливвиковское наречие: halmeh; kases; raamen’n’u; rajakko

карельский: людиковское наречие: aho; halmeh; haumeh; kases; kaskes; kedo; rajak; rajakko

диалекты употребления: Валдайский, Вокнаволокский, Дёржанский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Piäššämpä pilpon’i pihalla,
Hatašarvet huavikolla,
Maijon antajat aholla,
Ahovieret aukijat,
Šuovieret šovilliset. (Mesikämmen käpperöin’i)
2. Hein’aijalla, ruavoimma aholla šiel’ä. (Haagi čelua)
3. Laulajan piti männä meččäh ennein kontien tappajie ta šielä laulua hellittyä, ta tämmösellä laululla noššattua kontieta:
1.Nouše pois, nokini neiti,
Nokiselta nuotivolta
Nokipuita noštamah
Väkipuita viäntämäh;
Jo on tieš pilkotettu,
Ahon rannat raivual’tu. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
4. Kiukuankivie kerättih mistä vain löyty: aholoilta, järvien kiviköistä, jokiloista, jokien rannoilta ta kallivoilta. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
5. Tämä rihma šiitä šivottih nyrjähtäneheh jalkah tahi käteh ta luvettih jotta:

Muarie matala neičyt,
Pyhä piika pikkaraini
Tuolta tulla lekuttelou
Kivekäštä kirkkotietä,
Ahon aijan kiäntimeštä,
Poikki pohjan peltojen. (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)

Все примеры

словоформы (58)

ah|o [o]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков