Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vägev

язык: вепсский

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: vägekaz (Младописьменный вепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский); vägikaz (Средневепсский западный); väghiine (Южновепсский)


1 значение

  • русский: сильный
  • английский: strong
понятие: сильный

перевод

карельский: ливвиковское наречие: vägevy; vägöy

карельский: людиковское наречие: vägeiv; vägev; vägöv; vägöy

карельский: собственно карельское наречие: vankka; voimakaš; vägevä; vägövi; vägövä; väkövä

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный

Примеры (56)

лучший отличный хороший плохой

1. 7Hän saneli: "Minun jäl’ghe tuleb vägevamb mindai, minä en rohti kumartas i rušta hänen kengiden pagloid-ki.
7 И проповедовал, говоря: идет за мною Сильнейший меня, у Которого я недостоин, наклонившись, развязать ремень обуви Его; (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)
2. 62«Minä olen», sanui Iisus, «i tö nägištat Mehen Poigan, hän ištuškandeb Vägevan Jumalan oiktal kädel i tuleb alahaks taivhan pil’viden päl.»

62 Иисус сказал: Я; и вы у́зрите Сына Человеческого, сидящего одесную силы и грядущего на облаках небесных. (Evangelii Markan mödhe (14:53-65). Iisus Nevondkundan edes)
3. No minun jäl’ghe tuleb toine, kudamb om mindai vägevamb.
но Идущий за мною сильнее меня; (Evangelii Matvejan mödhe (3:1-12). Joan Valatai)
4. «A minä sanun teile: Neciš aigaspäi tö nägištat Mehen Poigan, hän ištub Vägevan Jumalan oiktal kädel i tuleb taivhan pil’viden päl.»
даже сказываю вам: отныне у́зрите Сына Человеческого, сидящего одесную силы и грядущего на облаках небесных. (Evangelii Matvejan mödhe (26:57-68). Iisus Nevondkundan edes)
5. Vinad i vägevid jomid hän ei joškande.
не будет пить вина и сикера, (Evangelii Lukan mödhe (1:5-25). Angel endustab Joan Valatajan sündundan)

Все примеры

2 значение

  • русский: крепкий

Примеры (55)

лучший отличный хороший плохой

1. 62«Minä olen», sanui Iisus, «i tö nägištat Mehen Poigan, hän ištuškandeb Vägevan Jumalan oiktal kädel i tuleb alahaks taivhan pil’viden päl.»

62 Иисус сказал: Я; и вы у́зрите Сына Человеческого, сидящего одесную силы и грядущего на облаках небесных. (Evangelii Markan mödhe (14:53-65). Iisus Nevondkundan edes)
2. No minun jäl’ghe tuleb toine, kudamb om mindai vägevamb.
но Идущий за мною сильнее меня; (Evangelii Matvejan mödhe (3:1-12). Joan Valatai)
3. «A minä sanun teile: Neciš aigaspäi tö nägištat Mehen Poigan, hän ištub Vägevan Jumalan oiktal kädel i tuleb taivhan pil’viden päl.»
даже сказываю вам: отныне у́зрите Сына Человеческого, сидящего одесную силы и грядущего на облаках небесных. (Evangelii Matvejan mödhe (26:57-68). Iisus Nevondkundan edes)
4. Vinad i vägevid jomid hän ei joškande.
не будет пить вина и сикера, (Evangelii Lukan mödhe (1:5-25). Angel endustab Joan Valatajan sündundan)
5. 51Hänen käzi om tehnu vägevid tegoid, hän om küksnu kaikihe polihe nenid, ked ülendelihe ičeze südäimiš.
51 явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями се́рдца их; (Evangelii Lukan mödhe (1:46-56). Marian kitändpajo)

Все примеры

3 значение

  • русский: плодородный

Примеры (55)

лучший отличный хороший плохой

1. 62«Minä olen», sanui Iisus, «i tö nägištat Mehen Poigan, hän ištuškandeb Vägevan Jumalan oiktal kädel i tuleb alahaks taivhan pil’viden päl.»

62 Иисус сказал: Я; и вы у́зрите Сына Человеческого, сидящего одесную силы и грядущего на облаках небесных. (Evangelii Markan mödhe (14:53-65). Iisus Nevondkundan edes)
2. No minun jäl’ghe tuleb toine, kudamb om mindai vägevamb.
но Идущий за мною сильнее меня; (Evangelii Matvejan mödhe (3:1-12). Joan Valatai)
3. «A minä sanun teile: Neciš aigaspäi tö nägištat Mehen Poigan, hän ištub Vägevan Jumalan oiktal kädel i tuleb taivhan pil’viden päl.»
даже сказываю вам: отныне у́зрите Сына Человеческого, сидящего одесную силы и грядущего на облаках небесных. (Evangelii Matvejan mödhe (26:57-68). Iisus Nevondkundan edes)
4. Vinad i vägevid jomid hän ei joškande.
не будет пить вина и сикера, (Evangelii Lukan mödhe (1:5-25). Angel endustab Joan Valatajan sündundan)
5. 51Hänen käzi om tehnu vägevid tegoid, hän om küksnu kaikihe polihe nenid, ked ülendelihe ičeze südäimiš.
51 явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями се́рдца их; (Evangelii Lukan mödhe (1:46-56). Marian kitändpajo)

Все примеры

словоформы (46)

vägev (-an, -ad, -id)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков