Lemmas

Return to list | delete | edit

vägev

language: Veps

part of speech: Adjective

phonetic variants: vägekaz (New written Veps, Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps); vägikaz (Central Western Veps); väghiine (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: сильный
  • English: strong
concept: strong, powerful

translation

Livvi: vägevy; vägöy

Ludian: vägeiv; vägev; vägöv; vägöy

Karelian Proper: vankka; voimakaš; vägevä; vägövi; vägövä; väkövä

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps

Examples (56)

the best an excellent a good a bad

1. 7Hän saneli: "Minun jäl’ghe tuleb vägevamb mindai, minä en rohti kumartas i rušta hänen kengiden pagloid-ki.
7 И проповедовал, говоря: идет за мною Сильнейший меня, у Которого я недостоин, наклонившись, развязать ремень обуви Его; (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)
2. 62«Minä olen», sanui Iisus, «i tö nägištat Mehen Poigan, hän ištuškandeb Vägevan Jumalan oiktal kädel i tuleb alahaks taivhan pil’viden päl.»

62 Иисус сказал: Я; и вы у́зрите Сына Человеческого, сидящего одесную силы и грядущего на облаках небесных. (Evangelii Markan mödhe (14:53-65). Iisus Nevondkundan edes)
3. No minun jäl’ghe tuleb toine, kudamb om mindai vägevamb.
но Идущий за мною сильнее меня; (Evangelii Matvejan mödhe (3:1-12). Joan Valatai)
4. «A minä sanun teile: Neciš aigaspäi tö nägištat Mehen Poigan, hän ištub Vägevan Jumalan oiktal kädel i tuleb taivhan pil’viden päl.»
даже сказываю вам: отныне у́зрите Сына Человеческого, сидящего одесную силы и грядущего на облаках небесных. (Evangelii Matvejan mödhe (26:57-68). Iisus Nevondkundan edes)
5. Vinad i vägevid jomid hän ei joškande.
не будет пить вина и сикера, (Evangelii Lukan mödhe (1:5-25). Angel endustab Joan Valatajan sündundan)

All examples

2 meaning

  • Russian: крепкий

Examples (55)

the best an excellent a good a bad

1. 62«Minä olen», sanui Iisus, «i tö nägištat Mehen Poigan, hän ištuškandeb Vägevan Jumalan oiktal kädel i tuleb alahaks taivhan pil’viden päl.»

62 Иисус сказал: Я; и вы у́зрите Сына Человеческого, сидящего одесную силы и грядущего на облаках небесных. (Evangelii Markan mödhe (14:53-65). Iisus Nevondkundan edes)
2. No minun jäl’ghe tuleb toine, kudamb om mindai vägevamb.
но Идущий за мною сильнее меня; (Evangelii Matvejan mödhe (3:1-12). Joan Valatai)
3. «A minä sanun teile: Neciš aigaspäi tö nägištat Mehen Poigan, hän ištub Vägevan Jumalan oiktal kädel i tuleb taivhan pil’viden päl.»
даже сказываю вам: отныне у́зрите Сына Человеческого, сидящего одесную силы и грядущего на облаках небесных. (Evangelii Matvejan mödhe (26:57-68). Iisus Nevondkundan edes)
4. Vinad i vägevid jomid hän ei joškande.
не будет пить вина и сикера, (Evangelii Lukan mödhe (1:5-25). Angel endustab Joan Valatajan sündundan)
5. 51Hänen käzi om tehnu vägevid tegoid, hän om küksnu kaikihe polihe nenid, ked ülendelihe ičeze südäimiš.
51 явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями се́рдца их; (Evangelii Lukan mödhe (1:46-56). Marian kitändpajo)

All examples

3 meaning

  • Russian: плодородный

Examples (55)

the best an excellent a good a bad

1. 62«Minä olen», sanui Iisus, «i tö nägištat Mehen Poigan, hän ištuškandeb Vägevan Jumalan oiktal kädel i tuleb alahaks taivhan pil’viden päl.»

62 Иисус сказал: Я; и вы у́зрите Сына Человеческого, сидящего одесную силы и грядущего на облаках небесных. (Evangelii Markan mödhe (14:53-65). Iisus Nevondkundan edes)
2. No minun jäl’ghe tuleb toine, kudamb om mindai vägevamb.
но Идущий за мною сильнее меня; (Evangelii Matvejan mödhe (3:1-12). Joan Valatai)
3. «A minä sanun teile: Neciš aigaspäi tö nägištat Mehen Poigan, hän ištub Vägevan Jumalan oiktal kädel i tuleb taivhan pil’viden päl.»
даже сказываю вам: отныне у́зрите Сына Человеческого, сидящего одесную силы и грядущего на облаках небесных. (Evangelii Matvejan mödhe (26:57-68). Iisus Nevondkundan edes)
4. Vinad i vägevid jomid hän ei joškande.
не будет пить вина и сикера, (Evangelii Lukan mödhe (1:5-25). Angel endustab Joan Valatajan sündundan)
5. 51Hänen käzi om tehnu vägevid tegoid, hän om küksnu kaikihe polihe nenid, ked ülendelihe ičeze südäimiš.
51 явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями се́рдца их; (Evangelii Lukan mödhe (1:46-56). Marian kitändpajo)

All examples

wordforms (46)

vägev (-an, -ad, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages