Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

paivu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: paju (Новописьменный ливвиковский, Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: ива, верба
  • английский: willow
понятие: ива

перевод

вепсский: raid; raid’; reid

карельский: людиковское наречие: paju; raid; raide

карельский: собственно карельское наречие: paju; raid; raida; raita

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Paivu ozutti valgiehuot kukkazet,
Järves mustettih lumen kel jiähyzet.

На иве распустились белые цветочки, на озере темнели льдинки со снегом. (Kevät)
2. Neččiih kojah, paivun kojah, parkih, kačo, parkii kiškotahhäi paivulois, ga niilöih nahkat pannahgi net.
В это ивовую кору, в корьё, видишь, когда сдираешь с ивы кору, вот в эту кору кожи и кладут. (Kui nahkaa pieksettih)
3. Kodimua-talvel, kuuzet pakkaizel harmannuot,
Huondesudu vihmoin kel sygyzyl,
Kezäl valgiet yöt kastien kel,
Paivun oksu keviän tulon kel.
(Kodimua)
4. Hyväh sanah leppyy lämbyy, pahah sanah paivu katkieu. (Sanasuarele käynnyh rahvas. 1)
5. - Hyväh sanah leppy langieu, pahah sanah paivu katkieu. (Sanasuarele käynnyh rahvas. 3)

словоформы (41)

paivu (-n, -u; -loi)