Lemmas

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Paivu

   paivu

   paivu¹ Noun

   willow

   nominative, sg (paivu)

   accusative, sg (paivu)

   ozutti

   ozutti

   ozuttua¹ Verb

   1) ru: показывать, показать, указывать, указать

   ozuttua² Verb

   2) ru: проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ozutti)

   valgiehuot kukkazet,
   Järves

   järves

   järvi¹ Noun

   lake

   inessive, sg (järves)

   elative, sg (järves)

   mustettih

   mustettih

   musteta¹ Verb

   ru: темнеть, потемнеть, чернеть, почернеть

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (mustettih)

   lumen

   lumen

   lumi¹ Noun

   snow

   accusative, sg (lumen)

   genitive, sg (lumen)

   kel

   kel

   ken¹ Pronoun

   who

   kel¹ Postposition

   1) ru: с, со

   ket¹ Pronoun

   ru: кто (о многих)

   kel² Postposition

   2) ru: вместе с

   adessive, pl (kel)

   ablative, pl (kel)

   jiähyzet.

   На иве распустились белые цветочки, на озере темнели льдинки со снегом.

   (Kevät)
2. Neččiih kojah

   kojah

   koja¹ Noun

   bark, rind (of a tree)

   illative, sg (kojah)

   , paivun

   paivun

   paivu¹ Noun

   willow

   accusative, sg (paivun)

   genitive, sg (paivun)

   kojah

   kojah

   koja¹ Noun

   bark, rind (of a tree)

   illative, sg (kojah)

   , parkih

   parkih

   parki¹ Noun

   ru: ивовое корьё

   illative, sg (parkih)

   , kačo

   kačo

   kaččuo¹ Verb

   1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

   kaččuo² Verb

   2) ru: осматривать, осмотреть

   kaččuo³ Verb

   3) ru: присматривать, ухаживать

   kaččuo⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   kaččuo⁵ Verb

   5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

   kaččuo⁶ Verb

   6) ru: считать, расценивать

   kačo¹ Particle

   ru: уж

   kaččuo⁷ Verb

   7) ru: проверять, проверить

   , parkii

   parkii

   parki¹ Noun

   ru: ивовое корьё

   partitive, sg (parkii)

   kiškotahhäi paivulois, ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   niilöih

   niih

   ne¹ Pronoun

   those

   illative, pl (niih)

   nahkat

   sih

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sih¹ Adverb

   ru: там, туда, тут

   illative, sg (sih)

   pannahgi net

   net

   net¹ Pronoun

   those

   nominative, pl (net)

   accusative, pl (net)

   .

   В это ивовую кору, в корьё, видишь, когда сдираешь с ивы кору, вот в эту кору кожи и кладут.

   (Kui nahkaa pieksettih)
3. Kodimua-talvel, kuuzet

   kuuzet

   kuuzi¹ Noun

   spruce

   nominative, pl (kuuzet)

   accusative, pl (kuuzet)

   pakkaizel harmannuot

   harmannuot

   harmannuh¹ Adjective

   1) ru: поседевший

   nominative, pl (harmannuot)

   accusative, pl (harmannuot)

   ,
   Huondesudu vihmoin

   vihmoin

   vihmu¹ Noun

   rain

   genitive, pl (vihmoin)

   instructive, pl (vihmoin)

   kel

   kel

   ken¹ Pronoun

   who

   kel¹ Postposition

   1) ru: с, со

   ket¹ Pronoun

   ru: кто (о многих)

   kel² Postposition

   2) ru: вместе с

   adessive, pl (kel)

   ablative, pl (kel)

   sygyzyl

   sygyzyl

   sygyzy¹ Noun

   autumn; fall

   adessive, sg (sygyzyl)

   ablative, sg (sygyzyl)

   ,
   Kezäl

   kezäl

   kezä¹ Noun

   summer

   kezäl¹ Adverb

   ru: летом

   adessive, sg (kezäl)

   ablative, sg (kezäl)

   valgiet

   valgiet

   valgei¹ Adjective

   1) white

   valgei¹ Noun

   ru: свет

   valgei² Adjective

   2) ru: светлый

   valgei³ Adjective

   3) ru: бледный (о человеке)

   valgei⁴ Adjective

   4) ru: непорочный

   nominative, pl (valgiet)

   accusative, pl (valgiet)

   yöt

   yöt

   yö¹ Noun

   night

   nominative, pl (yöt)

   accusative, pl (yöt)

   kastien

   kastien

   kaste¹ Noun

   dew

   accusative, sg (kastien)

   genitive, sg (kastien)

   kel

   kel

   ken¹ Pronoun

   who

   kel¹ Postposition

   1) ru: с, со

   ket¹ Pronoun

   ru: кто (о многих)

   kel² Postposition

   2) ru: вместе с

   adessive, pl (kel)

   ablative, pl (kel)

   ,
   Paivun

   paivun

   paivu¹ Noun

   willow

   accusative, sg (paivun)

   genitive, sg (paivun)

   oksu

   oksu

   oksu¹ Noun

   1) branch, bough

   oksu² Noun

   2) ru: сук, сучок (напр., в доске)

   nominative, sg (oksu)

   accusative, sg (oksu)

   keviän

   keviän

   kevät¹ Noun

   spring

   accusative, sg (keviän)

   genitive, sg (keviän)

   tulon

   tulon

   tulo² Noun

   2) ru: приход, наступление

   accusative, sg (tulon)

   genitive, sg (tulon)

   kel

   kel

   ken¹ Pronoun

   who

   kel¹ Postposition

   1) ru: с, со

   ket¹ Pronoun

   ru: кто (о многих)

   kel² Postposition

   2) ru: вместе с

   adessive, pl (kel)

   ablative, pl (kel)

   .

   (Kodimua)
4. Hyväh

   hyväh

   hyvä¹ Adjective

   1) good

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   illative, sg (hyväh)

   sanah

   sanah

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   illative, sg (sanah)

   leppyy

   leppyy

   leppyö¹ Verb

   ru: смягчаться, смягчиться, отходить, отойти

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (leppyy)

   lämbyy

   lämbyy

   lämbyö¹ Verb

   ru: гнуться, прогибаться, прогнуться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lämbyy)

   , pahah

   pahah

   paha² Adjective

   2) ru: злой, недобрый

   illative, sg (pahah)

   sanah

   sanah

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   illative, sg (sanah)

   paivu

   paivu

   paivu¹ Noun

   willow

   nominative, sg (paivu)

   accusative, sg (paivu)

   katkieu

   katkieu

   katketa¹ Verb

   1) ru: ломаться, сломаться, обрываться, оборваться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (katkieu)

   .

   (Sanasuarele käynnyh rahvas. 1)
5. - Hyväh

   hyväh

   hyvä¹ Adjective

   1) good

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   illative, sg (hyväh)

   sanah

   sanah

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   illative, sg (sanah)

   leppy

   leppy

   leppy¹ Noun

   alder

   nominative, sg (leppy)

   accusative, sg (leppy)

   langieu

   langieu

   langeta¹ Verb

   1) ru: падать, упасть

   langeta² Verb

   2) ru: убывать, убыть, уменьшаться

   langeta³ Verb

   3) ru: впадать (о реке)

   langeta⁴ Verb

   4) ru: склоняться вниз, свисать, ниспадать

   langeta⁵ Verb

   5) ru: выпадать, выпасть, достаться

   langeta⁶ Verb

   6) ru: падать (об ударении в словах)

   langeta⁷ Verb

   7) ru: падать (нравственнo опускаться)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (langieu)

   , pahah

   pahah

   paha¹ Adjective

   1) ru: плохой, нехороший, дурной

   paha² Adjective

   2) ru: злой, недобрый

   paha³ Adjective

   3) ru: плохой, слабый

   paha¹ Noun

   1) ru: несчастье, беда, горе

   paha² Noun

   2) ru: нечистая сила

   paha¹ Predicative

   ru: плохо

   paha³ Noun

   3) ru: соблазн, искушение

   illative, sg (pahah)

   sanah

   sanah

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   illative, sg (sanah)

   paivu

   paivu

   paivu¹ Noun

   willow

   nominative, sg (paivu)

   accusative, sg (paivu)

   katkieu

   katkieu

   katketa¹ Verb

   1) ru: ломаться, сломаться, обрываться, оборваться

   katketa² Verb

   2) ru: прерваться, оборваться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (katkieu)

   .

   (Sanasuarele käynnyh rahvas. 3)
6. Muga

   muga

   muga¹ Adverb

   1) ru: так, таким образом, следующим образом

   muga² Adverb

   2) ru: так, настолько

   muga¹ Particle

   ru: настолько

   kodvan

   kodvan

   kodvan¹ Adverb

   long; for a long time

   kodvu¹ Noun

   1) ru: некоторый отрезок времени

   kodvu² Noun

   2) ru: продолжительное время

   accusative, sg (kodvan)

   genitive, sg (kodvan)

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kai¹ Particle

   ru: аж, даже

   nominative, sg (kai)

   muah

   muah

   mua¹ Noun

   1) ru: Земля (планета); свет, мир

   mua² Noun

   2) ru: почва, грунт

   mua³ Noun

   3) ru: страна; сторона, край

   mua⁴ Noun

   4) ru: расцветка, цвет ткани

   mua⁵ Noun

   5) land, ground

   illative, sg (muah)

   kazvoi

   kazvoi

   kazvua¹ Verb

   to grow

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kazvoi)

   , selläs

   selläs

   selgy¹ Noun

   1) back (of the body)

   selgy² Noun

   2) ru: спинка; опора

   selgy³ Noun

   3) ru: часть одежды, спинка

   selgy⁴ Noun

   4) Lake area (away from the coast)

   selgy⁵ Noun

   5) ru: кряж, хребет, сельга

   inessive, sg (selläs)

   elative, sg (selläs)

   puut

   puut

   puu¹ Noun

   1) tree

   puu² Noun

   2) ru: древесина

   nominative, pl (puut)

   accusative, pl (puut)

   kohistah

   kohistah

   kohista¹ Verb

   1) ru: шуметь, бушевать

   kohista² Verb

   2) ru: хвастаться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kohistah)

   , očas

   očas

   očču¹ Noun

   1) ru: лоб

   očču² Noun

   2) ru: фасад, передняя часть

   inessive, sg (očas)

   elative, sg (očas)

   – paivu

   paivu

   paivu¹ Noun

   willow

   nominative, sg (paivu)

   accusative, sg (paivu)

   , ryndähäl

   ryndähäl

   rynnäs¹ Noun

   chest

   adessive, sg (ryndähäl)

   ablative, sg (ryndähäl)

   – huabu

   huabu

   huabu¹ Noun

   aspen

   nominative, sg (huabu)

   accusative, sg (huabu)

   .

   (Matku Vipuzen luo)
7. Pangoa lučče paivun

   paivun

   paivu¹ Noun

   willow

   accusative, sg (paivun)

   genitive, sg (paivun)

   (i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ) lehtyözii
   painoizikse kallehele

   kallehele

   kallis¹ Adjective

   1) ru: дорогой, дорогостоящий

   kallis² Adjective

   2) dear

   allative, sg (kallehele)

   (n) armoizele jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   jo¹ Particle

   1) ru: уж и

   jo² Particle

   2) also

   jo³ Particle

   3) ru: ну и

   .

   (Algiättö jo, sulavad (i) susiedaizedi)