Lemmas

Return to list | delete | edit

paju

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: paivu (New written Livvic, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: ива, верба
  • English: willow
concept: willow

translation

Veps: raid; raid’; reid

Ludian: paju; raid; raide

Karelian Proper: paju; raid; raida; raita

dialects of usage: Nekkula, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Padaniekat sit poltetah savie, poimiččuloin azujat havvotah tuohtu da pajun viččua, kudojat vallendetah da mujutetah kangastu...
Горшечники там жгут глину, вязальщики корзин распаривают бересту и прутья ивы, ткачи отбеливают и красят полотно... (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
2. Talvel hirvet syvväh havvu- da lehtipuuloin kuordu, huavan, pajun da pedäjän vezua.
Зимой лоси питаются корой хвойных и лиственных деревьев, порослью ивы и сосны. (HIRVEN HIIHTÄMINE)
3. Pyydy on kaikis mečis, yhtelläh enämbi niidy on segakuuzikkolois, kus kuuzen ližäkse kazvau leppiä, pajuu da koivuu.
Рябчики есть в любом лесу, но их больше в смешанных ельниках, где кроме елей растёт ольха, ива и берёза. (KUULUŽU PYYN MEČČUIČENDU)
4. Pyy enne kaikkie syöy kazvisyömisty: muarjua, pajun da koivun lehtenkandua da urvua, eriluaduzien kazviloin siemendy da vezua.
Рябчик в первую очередь ест растительную пищу: ягоды, почки ивы и берёзы, серёжки, семена различных растений и поросль. (KUULUŽU PYYN MEČČUIČENDU)
5. N’elli piaria ühtes tansitah i pajatetah tütöt sidä pajuu, miittuine lansei ga moine pajo toine.
Четыре пары вместе танцевали и пели девушки эту песню, какой танец лансье, такая и песня. (A bes’oduu vuorokkai piimö)

wordforms (41)

paju (-n, -u; -loi)