Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

paju

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: paivu (Новописьменный ливвиковский, Ведлозерский, Видлицкий, Сямозерский, Тулмозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: ива, верба
  • английский: willow
понятие: ива

перевод

вепсский: raid; raid’; reid

карельский: людиковское наречие: paju; raid; raide

карельский: собственно карельское наречие: paju; raid; raida; raita

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Padaniekat sit poltetah savie, poimiččuloin azujat havvotah tuohtu da pajun viččua, kudojat vallendetah da mujutetah kangastu...
Горшечники там жгут глину, вязальщики корзин распаривают бересту и прутья ивы, ткачи отбеливают и красят полотно... (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
2. Talvel hirvet syvväh havvu- da lehtipuuloin kuordu, huavan, pajun da pedäjän vezua.
Зимой лоси питаются корой хвойных и лиственных деревьев, порослью ивы и сосны. (HIRVEN HIIHTÄMINE)
3. Pyydy on kaikis mečis, yhtelläh enämbi niidy on segakuuzikkolois, kus kuuzen ližäkse kazvau leppiä, pajuu da koivuu.
Рябчики есть в любом лесу, но их больше в смешанных ельниках, где кроме елей растёт ольха, ива и берёза. (KUULUŽU PYYN MEČČUIČENDU)
4. Pyy enne kaikkie syöy kazvisyömisty: muarjua, pajun da koivun lehtenkandua da urvua, eriluaduzien kazviloin siemendy da vezua.
Рябчик в первую очередь ест растительную пищу: ягоды, почки ивы и берёзы, серёжки, семена различных растений и поросль. (KUULUŽU PYYN MEČČUIČENDU)
5. N’elli piaria ühtes tansitah i pajatetah tütöt sidä pajuu, miittuine lansei ga moine pajo toine.
Четыре пары вместе танцевали и пели девушки эту песню, какой танец лансье, такая и песня. (A bes’oduu vuorokkai piimö)

словоформы (41)

paju (-n, -u; -loi)