Lemmas

Back to entry | Return to list

paju

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: ива, верба
  • English: willow
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Padaniekat sit poltetah savie, poimiččuloin azujat havvotah tuohtu da pajun viččua, kudojat vallendetah da mujutetah kangastu...
    Горшечники там жгут глину, вязальщики корзин распаривают бересту и прутья ивы, ткачи отбеливают и красят полотно...
    (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
  2. Talvel hirvet syvväh havvu- da lehtipuuloin kuordu, huavan, pajun da pedäjän vezua.
    Зимой лоси питаются корой хвойных и лиственных деревьев, порослью ивы и сосны.
    (HIRVEN HIIHTÄMINE)
  3. Pyydy on kaikis mečis, yhtelläh enämbi niidy on segakuuzikkolois, kus kuuzen ližäkse kazvau leppiä, pajuu da koivuu.
    Рябчики есть в любом лесу, но их больше в смешанных ельниках, где кроме елей растёт ольха, ива и берёза.
    (KUULUŽU PYYN MEČČUIČENDU)
  4. Pyy enne kaikkie syöy kazvisyömisty: muarjua, pajun da koivun lehtenkandua da urvua, eriluaduzien kazviloin siemendy da vezua.
    Рябчик в первую очередь ест растительную пищу: ягоды, почки ивы и берёзы, серёжки, семена различных растений и поросль.
    (KUULUŽU PYYN MEČČUIČENDU)
  5. N’elli piaria ühtes tansitah i pajatetah tütöt sidä pajuu, miittuine lansei ga moine pajo toine.
    (A bes’oduu vuorokkai piimö)
  6. Muga pajatettih pajuu ni, kuni ei muzikantat tulla.
    (A bes’oduu vuorokkai piimö)
  7. D’o smalol’esva tiatal siid avvutin vähažel, kouž pajuu pidel’en, libo midä nit.
    (Zavodiin üksin riata)
  8. S’em’on S’em’onovič, regen luadit, liadit.^ Viehäi pidi, laittogo sarjan, vai etto?^ Štob ei sie pajuloin välih kirvottas?
    (Zavodiin üksin riata)
  9. Meijän enzimäzes vastavuksespäi on mennyh äijy aigua, miehen tervehys paheni – koronaviirusan jälgi: ei ole vägie kandua halguo da vetty, punuo poimiččuloi pajus, suaja suurii haugiloi Šotjärvespäi.
    (Šomban luja poigu)
  10. Pajuloin kukkazet,
    Gu hienozet jänöizet,
    Pehmiet da valgiezet,
    Harmuat piähyzet,
    Lyhyčät händäzet,
    Oksazil istutah,
    Talvi kai kukitah.
    (Virboin kukkazet)
  11. Rahvas kodih otetah,
    Ehki pahois vardoijah
    Pajun hienot kukkazet,
    Kummallizet jänöizet…
    (Virboin kukkazet)
  12. Havvupuulois Karjalas kazvau pedäjiä da kuustu, lehtipuulois – koivuu, leppiä, huabua, pajuu.
    (Karjalan tazavaldu)
  13. Toizes čuras - kaldavunnuh melliččy pajun kojahizien siibien kel, laškasti heittynyzien alah.
    (Kapitanan tytär. Kolmas lugu. Linnoitus)
  14. Pajus sežo voibi siduo komšua.
    (Palosijoil)
  15. Rubein kävelemäh pajus ymbäri: kačon ga tämä kivi viruu,
    (Kolmas nouzemu)
  16. da vie nengoine korgei paju on kazvanuh.
    (Kolmas nouzemu)
  17. Rinnal pedäjät kazvetah,
    Koivut, pihl’ajat šupetetah,
    Pajun tuhjozet vezoitutah,
    Toiči juablokkupuut pujoitutah.
    (VAHNAT PAČČAHAT)
  18. Täs kilvas jälgimäzien kolmen vuvven aigah Paras kniigu karjalan, vepsän da suomen kielel -nominatsies voittajikse roittih karjalankielizet kniigat: – sanakniigat: Tatjana Boikon "Suuri karjal-ven’alaine sanakniigu (livvin murdehel)" da "Suuri ven’a-karjalaine sanakniigu (livvin murdehel); "Ven’akarjalaine sanakniigu (vienankarjalan murdehil), – karjalankieline suarnukogomus "Pajun taimen" (kogomuksen keriäjänny on Marija Spitsina), – "Nygyaigazen kanzallizen literatuuran antolougii" (antolougien keriäjy on Natalja Čikina).
    (Painanduruado karjalan da ven’an kielel Karjalan tazavallan karjalazien histouries da kul’tuuras)
  19. Kuulemmo: pajatetah, svoad’bu paginoa, pajuu, Feklan ikkoinan oal, nečis.
    (Myö kerran kergiimö Syndyy kuundelemah)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages