Lemmas

Return to list | delete | edit

paivu

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: paju (New written Livvic, Nekkula, Vedlozero, Vidlitsa)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: ива, верба
  • English: willow
concept: willow

translation

Veps: raid; raid’; reid

Ludian: paju; raid; raide

Karelian Proper: paju; raid; raida; raita

dialects of usage: Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Paivu ozutti valgiehuot kukkazet,
Järves mustettih lumen kel jiähyzet.
На иве распустились белые цветочки, на озере темнели льдинки со снегом. (Kevät)
2. Neččiih kojah, paivun kojah, parkih, kačo, parkii kiškotahhäi paivulois, ga niilöih nahkat pannahgi net.
В это ивовую кору, в корьё, видишь, когда сдираешь с ивы кору, вот в эту кору кожи и кладут. (Kui nahkaa pieksettih)
3. Kodimua-talvel, kuuzet pakkaizel harmannuot,
Huondesudu vihmoin kel sygyzyl,
Kezäl valgiet yöt kastien kel,
Paivun oksu keviän tulon kel. (Kodimua)
4. Hyväh sanah leppyy lämbyy, pahah sanah paivu katkieu. (Sanasuarele käynnyh rahvas. 1)
5. - Hyväh sanah leppy langieu, pahah sanah paivu katkieu. (Sanasuarele käynnyh rahvas. 3)

All examples

wordforms (41)

paivu (-n, -u; -loi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages