Lemmas

Examples (721)

the best an excellent a good a bad

1. ... tulou pappi da sit obrazas alači žiivattoi taluttih da svätittih . ...приходит поп, да тут под иконой скот прогоняли да освящали. (Mittumii pruazniekkoi pruaznuičiįmmo)

2. Pappi vai vetty sidä ristiy da ristiy ainos , kuni käske ei sinne jordanah hypätä . А поп всё время воду крестит и крестит до тех пор, пока не велит туда в прорубь прыгать. (Kui jordanua kül’biettih)

3. Meijän talois oli sovat , papin , no ei suannuh sil aigua kyzyö nimidä . В нашем доме была одежда священника, но в то время нельзя было ни о чём спрашивать. (N'umalua uskon pienessäh)

4. Minä heil’e sel’gäh , hüö minuw vičikköžeh: vičikköine – viččažen, viččažen minä – halgonikale, halgonikku – halgožen, halgožen minä päččih , päčči mille kivüön , kivüön minä mereh , meri mille suolịa, suolat minä lawkkah , lawkas mille – suwrimịa, suwrimat minä kanuole, kanat mille – jäiččäžen, jäiččäžen minä papile , pappi minuw rịstal oččah , potkal vaččah . Я – собакам на спину, они меня в кустарник: кустарник [даёт] мне прутик, прутик я – дровосеку, дровосек мне – полено, полено я – в печку, печка мне – камешек, камешек я – в море, море мне – соли [даёт], соль я – в лавку, лавка мне – крупы, крупу я – курам, куры мне – яичко, яичко я – попу, поп – меня крестом по лбу [да] ногой по животу. ("L’ähtiin minä L’äköil’äh")

5. Pappi käski jordanal , sanow : "Mengie külbiekkie jordan , sanow , sit vai kolme kerdua jordanua kül’biet, sanow , sit sinul ohpoih mennä ei pie molimahes". Поп велел [купаться] в проруби, говорит: "Идите, искупайтесь в иордани, говорит, и как только трижды искупаетесь в проруби, тогда тебе в Охпой не надо идти молиться". (Kui jordanua kül’biettih)

All examples