VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pappi

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: поп, священник
  • English: priest
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 674

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. ... tulou pappi da sit obrazas alači žiivattoi taluttih da svätittih.
    ...приходит поп, да тут под иконой скот прогоняли да освящали.
    (Mittumii pruazniekkoi pruaznuičiįmmo)
  2. Pappi vai vetty sidä ristiy da ristiy ainos, kuni käske ei sinne jordanah hypätä.
    А поп всё время воду крестит и крестит до тех пор, пока не велит туда в прорубь прыгать.
    (Kui jordanua kül’biettih)
  3. Meijän talois oli sovat, papin, no ei suannuh sil aigua kyzyö nimidä.
    В нашем доме была одежда священника, но в то время нельзя было ни о чём спрашивать.
    (N'umalua uskon pienessäh)
  4. Minä heil’e sel’gäh,
    hüö minuw vičikköžeh:
    vičikköine – viččažen,
    viččažen minä – halgonikale,
    halgonikku – halgožen,
    halgožen minä päččih,
    päčči mille kivüön,
    kivüön minä mereh,
    meri mille suolịa,
    suolat minä lawkkah,
    lawkas mille – suwrimịa,
    suwrimat minä kanuole,
    kanat mille – jäiččäžen,
    jäiččäžen minä papile,
    pappi minuw rịstal oččah,
    potkal vaččah.
    ("L’ähtiin minä L’äköil’äh")
    Minä heil’e sel’gäh,
    hüö minuw vičikköžeh:
    vičikköine – viččažen,
    viččažen minä – halgonikale,
    halgonikku – halgožen,
    halgožen minä päččih,
    päčči mille kivüön,
    kivüön minä mereh,
    meri mille suolịa,
    suolat minä lawkkah,
    lawkas mille – suwrimịa,
    suwrimat minä kanuole,
    kanat mille – jäiččäžen,
    jäiččäžen minä papile,
    pappi minuw rịstal oččah,
    potkal vaččah.
    ("L’ähtiin minä L’äköil’äh")
  5. Pappi käski jordanal, sanow: "Mengie külbiekkie jordan, sanow, sit vai kolme kerdua jordanua kül’biet, sanow, sit sinul ohpoih mennä ei pie molimahes".
    (Kui jordanua kül’biettih)
  6. Meidü venčaičči pappi, a Kuz’ma se Marpanke seizatui.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  7. A se on vie rastavan d’älgeh dielo ga, vie venčaiče ei vieristässäh, pappi ei venčäiče.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  8. Školan lopiin, papin školah kävyin, potomu što oli papin škola rinnal kiriköllyö, meile Pappilas.
    (Videles elän, ga iče olen tuuksilaine)
    Školan lopiin, papin školah kävyin, potomu što oli papin škola rinnal kiriköllyö, meile Pappilas.
    (Videles elän, ga iče olen tuuksilaine)
  9. 4 I keräi kai vahnimat papit i kirjuniekat rahvahas i kyzyi heil: kunne pidäy rodiekseh Hristale?
    (Matfian hyvä sanondu. 2.)
  10. 4 I sanoi hänele Jisus: kačo, nikelle älä sano; a mene ozuttai papile i tuo lahju, kudaman käski Moisei zakonas, tozituksekse heile.
    (Matfian hyvä sanondu. 8.)
  11. 4 Kui häi meni jumalan kodih i pyhät leivät söi, kudamii ei piellys hänele syvvä, ei¦go niile, ket hänen kere oldih, a vai yksile pappiloile?
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
  12. 5 Libo etto¦go lugenuh zakonas, kui papit kirikös suovattoin suovatat paganzutetah i ei olla viärät?
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
  13. 21 Sit aijas zavedi Jisus sanella opastettavile omile, ku hänen pidäy mennä Jerusalimah i äijy tirpua vahnimis i ylimäizis pappilois i kirjuniekois i tapetunnu olla i kolmandennu päivänny kuonduo.
    (Matfian hyvä sanondu. 16. )
  14. 18 Nygöi menemmö Jerusalimah i inehmizen poigu annettu lienöy ylimäzile pappiloile i kirjuniekoile i suuditah händy surmale.
    (Matfian hyvä sanondu. 20.)
  15. 15 Kui nähtih ylimäzet papit i kirjuniekat kummat, kudamat häi azui i lapset huikuttamas kirikös sanojen: Osanna Davidan poijale, syveldyttih hyö.
    (Matfian hyvä sanondu. 21.)
  16. 23 Konzu tuli häi kirikköh, tuldih hänen luo opastajes ylimäzet papit i rahvahan vahnimat i sanottih: mittumal vallal sinä tädä ruat?
    (Matfian hyvä sanondu. 21.)
  17. 45 Konzu ylimäzet papit i farisejat kuultih hänen arbaitukset, ellendettih hyö, ku häi heih nähte (heis?^) pagizou.
    (Matfian hyvä sanondu. 21.)
  18. 3 Silloi kerävyttih ylimäzet papit, kirjuniekat i rahvahan vahnimat ylimäzen papin tanhuole nimelleh Kaiafan.
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
    3 Silloi kerävyttih ylimäzet papit, kirjuniekat i rahvahan vahnimat ylimäzen papin tanhuole nimelleh Kaiafan.
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
  19. 14 Silloi yksi kahtes¦tostu opastettavis sanottavu Juudu Iskariotu lähti ylimäzin pappiloin luo.
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
  20. 47 I ku häi vie pagizi tuli Juudu, yksi 12-s i hänen kere äijy rahvastu miekoin i keijähien kere ylimäzis pappilois i rahvahan vahnimis työtyt.
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages