Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
pergua
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: глагол
фонетические варианты: pergoa (Ведлозерский); pergaa (Тулмозерский, Видлицкий); pergia (Кондушский)
syvvä pergua - уплетать за обе щёки (букв. есть-бить)
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: бить, избивать, избить, сечь, высечь
Примеры (103)
лучший отличный хороший плохой
1.
 И опять иного послал: и того убили; и многих других то били, то убивали. (Jevangelii Markan mugah (12: 1-12). Viinumuarjupellon vuogruajat) |
|
2.
Люди, державшие Иисуса, ругались над Ним и били Его. (Jevangelii Lukan mugah (22: 63-65). Iisussua nagretah) |
|
3.
И выскакивает из сумки трое мужчин и начинают нагайками бить богатого брата. (Oza-suarnu) |
|
4.
Уже и плёткой пытается жених стегать лошадь, но не идёт, и не идёт! (Eli enne sie mužikku da akku) |
|
5.
Известно, что южнее, в других губерниях России, где властвовали крепостнические устои, женщин часто избивали; непременным правилом было избиение детей. (Karjalazen perehen erähät eloksen tavat) |
2 значение
- русский: бить, хлестать (о волнах, струях воды, воздуха)
Примеры (92)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
небо продолжает хмуриться. хлещет дождик землю. (Hirvakko myrsky) |
|
2.
На ровной глади озера Только воля ветра. Хлещет о пустой берег, Моет камни волна. (Sygyzy) |
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
3 значение
- русский: рубить, вырубить, расчищать, расчистить
перевод
вепсский: palota; puhtastada; sel’gitada
карельский: людиковское наречие: pergada; pergai; pergta
карельский: собственно карельское наречие: perata; pergada; pergoa; pergua; perkua; perreta
диалекты употребления: Неккульский, Сямозерский
Примеры (94)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
После сжигания пожогу надо было ещё и расчистить. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä") |
|
2.
А ты слышала, как cжигают и расчищают подсеку ? (Kaski) |
|
3.
Ещё будучи маленькими, дети расчищали берега и умели пилить дрова. (Mečänkuadai F’odor Koškin) |
|
4.
Жаль человека, который Успел жить раньше, Заботясь обо мне, Расчистил землю для пашни. (Kus työ, pienet hierut...) |
|
5.
|
4 значение
- русский: трепать, обрабатывать лён
Примеры (93)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Снопы вот так отбиваем, нас три женщины там. (N’ellinkümmenin’ riihin puimo) |
|
2.
А клали ли эти снопы на пол, отбивали ли их чем-нибудь? (N’ellinkümmenin’ riihin puimo) |
|
3.
После этого из сухих снопов выбили семенные головки, а лён потопили в речке и сверху клали камни, чтобы он не всплыл на поверхность. (KUI PAIDU PELLOL KAZVOI) |
|
4.
|
|
5.
|
5 значение
- русский: прибивать, забивать
Примеры (96)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Затем молотом подбиваешь очень сильно. (T’oktii minä olen laskenuh) |
|
2.
На карельском языке пожаком [специальным инструментом] бьёшь, чтобы костёр уплотнился, иначе он начнёт гореть только изнутри. (T’oktii minä olen laskenuh) |
|
3.
И это гвоздями к стропилам прибивают и устанавливают там стропило с крюкой немного наискось, а затем настилают доски. (Silluu ei pandu naglul) |
|
4.
‒ Я взял молоток, бью по двери, слышу: - Ой, Петя! (Ystäväžet kummatetah) |
|
5.
Молодые мужчины забивали сваи и готовили жерди для регулировки брёвен. (Oli Ruokoskes ruoguo dai koskie ...) |
словоформы (150)
per|gua (-ran, -gau; -retäh; -gi, -rettih)
