Error: Недостаточно прав на выполнение этой операции

Lemmas

Return to list | delete | edit

vadnaz

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: vadnah (Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: сошник (часть сохи)
  • English: sock; ploughshare

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Potom necen künttas adroil’, mecadrad tehtud, vadnhad ningomad. (Kut liibän kazvatadihe)
2. Rodimi sina roditel’,

kalliž sina minun kangoihudem,

en pästa lagedale da püudole,

teravil vadnhil ajetas

minun vouktan voudeižen

male-se da keskhe.

Родимая родительница,

дорогая ты меня носившая,

не пущу на гладкое полюшко,

острыми сошниками разъедут

мою белую да волюшку

вместе с землей.
(Saivero. Saivoikud.)

2 meaning

  • Russian: лемех

translation

Livvi: vannas

Ludian: vadnas; vannaz

Karelian Proper: lemeh; lemoha; vaarnaš; vadnas; vannas; vannaš; voarnaš; vuarnaš

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Potom necen künttas adroil’, mecadrad tehtud, vadnhad ningomad. (Kut liibän kazvatadihe)
2. Rodimi sina roditel’,

kalliž sina minun kangoihudem,

en pästa lagedale da püudole,

teravil vadnhil ajetas

minun vouktan voudeižen

male-se da keskhe.

Родимая родительница,

дорогая ты меня носившая,

не пущу на гладкое полюшко,

острыми сошниками разъедут

мою белую да волюшку

вместе с землей.
(Saivero. Saivoikud.)

wordforms (45)

vadn|az (-han, -ast, -hid)