Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vadnaz

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: vadnah (Средневепсский западный)


1 значение

  • русский: сошник (часть сохи)
  • английский: sock; ploughshare

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Potom necen künttas adroil’, mecadrad tehtud, vadnhad ningomad. (Kut liibän kazvatadihe)
2. Rodimi sina roditel’,

kalliž sina minun kangoihudem,

en pästa lagedale da püudole,

teravil vadnhil ajetas

minun vouktan voudeižen

male-se da keskhe.

Родимая родительница,

дорогая ты меня носившая,

не пущу на гладкое полюшко,

острыми сошниками разъедут

мою белую да волюшку

вместе с землей.
(Saivero. Saivoikud.)

2 значение

  • русский: лемех
понятие: лемех

перевод

карельский: ливвиковское наречие: vannas

карельский: людиковское наречие: vadnas; vannaz

карельский: собственно карельское наречие: lemeh; lemoha; vaarnaš; vadnas; vannas; vannaš; voarnaš; vuarnaš

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Potom necen künttas adroil’, mecadrad tehtud, vadnhad ningomad. (Kut liibän kazvatadihe)
2. Rodimi sina roditel’,

kalliž sina minun kangoihudem,

en pästa lagedale da püudole,

teravil vadnhil ajetas

minun vouktan voudeižen

male-se da keskhe.

Родимая родительница,

дорогая ты меня носившая,

не пущу на гладкое полюшко,

острыми сошниками разъедут

мою белую да волюшку

вместе с землей.
(Saivero. Saivoikud.)

словоформы (45)

vadn|az (-han, -ast, -hid)