ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pin’oi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: pińoi (Видлицкий, Неккульский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: комар
  • английский: mosquito
понятие: комар

перевод

вепсский: säs’k; säs’k’

карельский: людиковское наречие: möndžyöi; pin’uoi; pitknena; siäs’k’; čakk; čakke

карельский: собственно карельское наречие: pin’oi; räkkä; čakka; šiekši; šiäkš; šiäkši; šoäksi

диалекты употребления: Видлицкий, Неккульский

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Gu tuletto niitylpäi, sie pin’oit, puarmat n’okittih, da vie jälles heinien luondua kaiken rungan čokittäy da čahlou.
Когда возвращаетесь с покоса, где вас комары и оводы покусали, да ещё после стогования сена всё тело чешется и саднит... (Tozisuarnu)
2. Uudimen ken meile naluadiu ku pin’oit meidy ei syödäs?
Полог кто нам установит, чтобы комары не покусали? (Pie kallehennu omua eländyaigua)
3. Hyvä kezäine siä, vai pin’oit pinistäh.
Хорошая летняя погода, только комары пищат. (Dorogu päivylaskuh. 3)
4. – Kačo, täs ihan rinnal on puaksu pajutuhjoine, se roihes meile uudimekse,a koivun vihandoil viččazil katammokseh, net meidy pin’olois peitetäh. (Pie kallehennu omua eländyaigua)
5. Astutgo meččäh,
Kus pin’oidu muailmu,
Šeimit go murginua,
Taiginua sotket,
Piiruadu pastat,
Voidu kalaitat

Mittuine paikkaine
Puaksuh on piäs?
(Naizen soba ‒ paikku)

словоформы (41)

pin’o|i (-in, -idu; -loi)