Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

čakka

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: комар, мошка, гнус, мошкара
понятие: комар

перевод

вепсский: säs’k; säs’k’

карельский: ливвиковское наречие: pin’oi; siekse; siäksi; čakko; čakku

карельский: людиковское наречие: möndžyöi; pin’oi; pin’uoi; pitknena; siäs’k’; čakk; čakke

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. Ei ieš čakka luvatta lennä. (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
2. Mäni vuorokauvekši meččäh pal’l’ašti käsivarret ta joka kolmen tunnin piäštä šyötti čakkoja. (Karjalaini starina)
3. – Issut pal’l’ahin käsin, čakat šilma šyyvväh. (Karjalaini starina)
4. Vankiloilla šuatettih miärätä esimerkiksi paikallah šeisomista alačči turvehšuon laijalla, čakkojen šyötävänä tahi kyyköttämäh alušpaitasillah kapeijen pruussujen piällä kylmissä kurituškoppiloissa. (Pahuon šuari)
5. Puarmua da kärväistä, dä čakkua da. (Lehmie paimennettih)

словоформы (28)

čak|ka [a/ka]