Ошибка: Permission denied

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kattil

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фразеологизмы
tovet i tyhjät ollah kattilas - всё перепутано (букв. правда и вздор в котле)
Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: котёл
понятие: котел

перевод

вепсский: katel’; katii; kattil; kat’uu

карельский: людиковское наречие: kattil

карельский: собственно карельское наречие: kattil; kattila

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (109)

лучший отличный хороший плохой

1. Suvituuli kalan randah tuou, a pohjaine kattilasgi ottau.
Южный ветер рыбу к берегу пригонит, а северный и из котла заберёт. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
2. Kattil padua, pada kattilua – mollembil bokat mustat.
Котёл над горшком смеётся, горшок над котлом, у обоих бока чёрные. (Sananparret)
3. Tulen järilleh, keitämmö liemen kahtes kattilas.
Вернусь обратно, сварим уху в двух котлах. (Kulleh ajoin?)
4. Maimurokkan keittäjes kattilah valetah vetty, pannah sinne hienosti pilkottuu kartohkua, ližätäh maimua, suolua, mustua pippurii, lavrulehtie. (MAIMUROKKU)
5. Häi menöw, itköw-itköw: "Oi, sestrica, Ol’onuška, minuw ruvetah iškemäh; veiččii tahkotah, kirvehii hivotah, kattilat kiahutah, minuw iškemäh ruvetah!".

Он идёт туда, плачет-рыдает: «Ой, сестрица Алёнушка, меня собираются зарезать: ножи вострят, топоры точат, котлы уже кипят, меня резать собираются!»
([Ivanuška-boranuška])

словоформы (41)

kattil (-an, -ua; -oi)