Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
polgie
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: ступить (ногой); наступать, наступить
перевод
вепсский: polkta; pookta; poukta; puukta
карельский: людиковское наречие: polgeda; poukta; tallata
карельский: собственно карельское наречие: polgia; polgie; tallata
диалекты употребления: Ведлозерский, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский
Примеры (98)
лучший отличный хороший плохой
1.
 Во время ткания наступали на подножку ткацкого стана (лыжи) и ударяли бёрдом. (Kylän mehaniekku) |
|
2.
Муж в растерянности наступил на ухват, тот упал и коснулся края колыбели, ребёнок проснулся и, испугавшись, заплакал. (Kisin elos) |
|
3.
Когда цветёт папоротник, хозяева леса беснуются, но нельзя повернуться, чтобы посмотреть на них, нельзя наступать на наружную часть круга. (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua) |
|
4.
Некоторые карелы говорят, что, придя в баню, надо наступить на крыльцо и уметь правильно приветствовать хозяев бани, а уходя, благодарить... (Kylytöi suovattu da piiruatoi pyhäpäivy ei makseta nimidä) |
|
5.
Проходя в дом, невеста наступает на порог, кидает серебряную монету на печь: покупает место в доме и смотрит на потолок или на иконы, чтобы дети были весёлыми. (Karjalan svuad’bua. Otandu) |
2 значение
- русский: топтать, утаптывать
Примеры (92)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
И ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего, ибо предъидешь пред лицем Господа приготовить пути Ему. (Jevangelii Lukan mugah (1: 67-80). Zaharien kiitändymalittu) |
|
2.
В лес вела хорошая тропинка, протоптанная многими людьми. (Ižändäzet-emändäzet) |
|
3.
Мы, поющие, эту дорогу проторим! (Pajuo syväimes kannan) |
|
4.
|
|
5.
|
3 значение
- русский: унижать, унизить
Примеры (91)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Если Меня гнали, будут гнать и вас. (Jevangelii Iivanan mugah (15: 18-27). Muailmu vihuau Iisusan noudajii) |
|
2.
Сей, ухищряясь против рода нашего, притеснял отцов наших, принуждая их бросать детей своих, чтобы не оставались в живых. (Apostoloin ruavot (7: 1-53). Stefanan pagin) |
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
4 значение
- русский: случаться, случиться, иметь случку (о животных)
Примеры (89)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
|
|
2.
|
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
словоформы (147)
pol|gie (-len, -gou; -gietah; -gi, -giettih)