ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tallata

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: наступать (ногой), трамбовать, уминать
понятие: наступать (ногой)

перевод

вепсский: polkta; pookta; poukta; puukta

карельский: ливвиковское наречие: polgia; polgie; tallata

карельский: людиковское наречие: polgeda; poukta; tallata

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (66)

лучший отличный хороший плохой

1. Toko kuin mänet kylyh, pidäw jo olla iččiellä tože čistoina i pidäw bluasloven’n’anke männä, tallata oigiella jallalla kynnykšeštä piäl’ičči, da i šanuo ves’ma jo armahazešti: kylyn izän’däzet, kylyn emän’däzet, ottakkua milma omakši.

Обычно, когда отправляешься в баню, надо быть самому тоже чистым и нужно идти с благословением, наступить правой ногой через порог и сказать очень ласковенько: банные хозяева, банные хозяюшки, примите меня как свою. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
2. Al’a-täti kerkisi vain tallata rappusella ta – trrrr! (Lankiennat)
3. Toko i tallaimma jo i pelvašta, jo čül’küz’el’l’ä mänöw, znai kit’emmä, znai kit’emmä. (Kez’r’iämmä i vallotamma)
4. Naiset lähettih talluamah Röhön kyläh viejyä tietä noin kymmenisen virššan piäh, Uhutjärvellä. (Marjašša)
5. Monissa taloloissa šäilytettih ken kontien keroista, ken šyväintä ta šappie, kynšie ta hampahie, kontien käpälyä ta tal’l’ua, erähät vieläi šukuelimie. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

Все примеры

2 значение

  • русский: топтать, травить, утаптывать, утрамбовывать

Примеры (68)

лучший отличный хороший плохой

1. Pissä vuagie omah guomnaidah i šivo milma kaglašta nuoralla vuagieh, štobi äijä nurmie en tallais’.
Вбей кол на своём покосе, верёвкой за шею привяжи меня к колу, чтобы слишком много травы не топтал". (Miän leššet)
2. – Mie že en ole hypistyn, a miän tytär nin on vähäzeldi: haukku miun, mintän kolhoznoida heinikkyö talluan.
- Я то не рехнулся, а вот наша дочка так – малость того: обругала меня, почему колхозный сенокос топчу. (Miän leššet)
3. Anni häneh:
– Nurmi eu oma, a kolhoznoi, značit voit tallata? Ali rajonnoi tuatto olet, nin šiula kaikki voit?
Анни на него:
- Травостой не мой, а колхозный, стало быть можно топтать, или ты отец председателя сельсовета (районная) значит тебе всё позволительно. (Miän leššet)
4. Al’a-täti kerkisi vain tallata rappusella ta – trrrr! (Lankiennat)
5. Toko i tallaimma jo i pelvašta, jo čül’küz’el’l’ä mänöw, znai kit’emmä, znai kit’emmä. (Kez’r’iämmä i vallotamma)

Все примеры

3 значение

  • русский: затаптывать, пачкать

Примеры (65)

лучший отличный хороший плохой

1. Al’a-täti kerkisi vain tallata rappusella ta – trrrr! (Lankiennat)
2. Toko i tallaimma jo i pelvašta, jo čül’küz’el’l’ä mänöw, znai kit’emmä, znai kit’emmä. (Kez’r’iämmä i vallotamma)
3. Naiset lähettih talluamah Röhön kyläh viejyä tietä noin kymmenisen virššan piäh, Uhutjärvellä. (Marjašša)
4. Monissa taloloissa šäilytettih ken kontien keroista, ken šyväintä ta šappie, kynšie ta hampahie, kontien käpälyä ta tal’l’ua, erähät vieläi šukuelimie. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
5. Talven muannutta tal’l’ua. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

Все примеры

4 значение

  • русский: топтать, покрывать самку, спариваться с самкой (о птицах)

Примеры (65)

лучший отличный хороший плохой

1. Al’a-täti kerkisi vain tallata rappusella ta – trrrr! (Lankiennat)
2. Toko i tallaimma jo i pelvašta, jo čül’küz’el’l’ä mänöw, znai kit’emmä, znai kit’emmä. (Kez’r’iämmä i vallotamma)
3. Naiset lähettih talluamah Röhön kyläh viejyä tietä noin kymmenisen virššan piäh, Uhutjärvellä. (Marjašša)
4. Monissa taloloissa šäilytettih ken kontien keroista, ken šyväintä ta šappie, kynšie ta hampahie, kontien käpälyä ta tal’l’ua, erähät vieläi šukuelimie. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
5. Talven muannutta tal’l’ua. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

Все примеры

словоформы (251)

tall|ata [ua]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков