ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

puhuo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: puhua (Новописьменный ливвиковский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский); puhia (Новописьменный ливвиковский, Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: сеять репу, выдувая семена
  • английский: to blow (of wind)
понятие: дуть

перевод

вепсский: puhuda

карельский: людиковское наречие: puhuda

карельский: собственно карельское наречие: puhua; puhuo; puhuu

диалекты употребления: Ведлозерский, Тулмозерский

Примеры (32)

лучший отличный хороший плохой

1. Menimmö nagrehen puhuimmo.
Мы приходили и сеяли (‘дули’) репу. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
2. Puolih puuloissah kačot puhujes – ga se rodieu nastojuašoi nagris, puuloin ladvoih kačot – ga rodieu ylen karju, a muah kačot puhujes – ga rodieu ylen hienoine.
Смотришь на середину дерева, когда выплёвываешь семена, будет средней величины (‘настоящая’) репа, смотришь на верхушки деревьев – репа будет очень крупная, а если в землю смотришь, когда выплёвываешь изо рта семена – будет очень мелкая репа. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
3. Nagris pidäy puhuo konzu on leppy homehes (ennen puarmoi).
Репу надо сеять (‘дуть’), когда ольха в плесени (раньше оводов). (Primietät)
4. Pilvii vie roih taivahah, konzu ei ylen šuorei taivas ole, sit norovit nagrehen puhuo.
На небе ещё будут тучи, и небо не очень ясное, тогда норовишь сеять репу. (Primietät)
5. Suuspäi puhutah, lipas otetah suuh siemendy; puolipuuh pidäy kaččuo puhujes, ei pie kaččuo juurih da ni ladvah.
Семена выплёвывают изо рта, из посудины берут семена в рот; выплёвывая, выдувая, нужно смотреть на середину ствола дерева, на корни и на вершину смотреть нельзя. (Nagrehenpuhundu on Onofrienpiän aigah)

Все примеры

2 значение

  • русский: дуть, выпускать изо рта струю воздуха

Примеры (31)

лучший отличный хороший плохой

1. Vai liemeh palat, ga maidohgi puhut.
Обжёгся супом, подуешь и на молоко. (Sananpolvet, privutkat)
2. Puhu hiileh, kuni on hiilavu.
Куй железо, пока горячо (‘Дуй в уголь, пока горячий’). (Sananparret)
3. Sit kentahto lapsis puhui sattavunnuttu kohtua.
Затем кто-то из детей дул на ушибленное место. (Karjalan kielen uuzi elos)
4. In’a silkeskie istui stolas, puhui hiilavah čuajuh da kasteli sih pečen’n’ua.
Иришка в это время сидела за столом, дула на горячий чай и макала в него печенье. (Yksinäine Palagu)
5. Maša toi hiilet, pani lyyhtehien uale da rubei puhumah niilöih.
Маша принесла уголья, положила под снопы и стала дуть. (Tulipalo)

Все примеры

3 значение

  • русский: заговаривать, заговорить, произносить заговоры

Примеры (26)

лучший отличный хороший плохой

1. Marja Ivanovna, sano, kui sinuu sie starikku opasti ravvan vihoi puhuo. Mustatgo?
Мария Ивановна, скажи, как тебя там старик учил произносить заклинание железа? (”Minä puhun puhtahaksi”)
2. Ravvan vihua puhuin.
Заклинание железа я произносила. (”Minä puhun puhtahaksi”)
3. Minä puhun puhtahakse
keskel kieruittomakse,
ual kuulumattomakse,
piäl nahkan tundemattomakse hiekse.
Я заговариваю начисто
посередине нескрутившимся,
снизу неслышным,
сверху кожи невидимым потом. (”Minä puhun puhtahaksi”)
4. Puolih puwloissah kačot [puhujes] – ga se rodiaw nastojuašoi nagriš, puwloin ladvoih kačot – ga rodiew ül’en karju, a muah kačot puhujes – ga rodiaw ül’en hienoine.
Смотришь на середину дерева, когда выплёвываешь семена, будет средней величины (‘настоящая’) репа, смотришь на верхушки деревьев – репа будет очень крупная, а если в землю смотришь, когда выплёвываешь изо рта семена – будет очень мелкая репа. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
5. Sit op’ät’ nagris iere puhutah.

Тогда также высевают репу. (Primietät)

Все примеры

4 значение

  • русский: сеять, выдувая семена репы изо рта

Примеры (24)

лучший отличный хороший плохой

1. Ga siit pidi maltua puhuo, ku täwdüs kaikele muapalale, da ku ei rodieš puaksuh, libo liijan harvah.
Так тут надо было уметь сеять (‘дуть’), чтобы семян хватило на весь участок земли да чтобы не получилось густо или же слишком редко. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
2. Puolih puwloissah kačot [puhujes] – ga se rodiaw nastojuašoi nagriš, puwloin ladvoih kačot – ga rodiew ül’en karju, a muah kačot puhujes – ga rodiaw ül’en hienoine.
Смотришь на середину дерева, когда выплёвываешь семена, будет средней величины (‘настоящая’) репа, смотришь на верхушки деревьев – репа будет очень крупная, а если в землю смотришь, когда выплёвываешь изо рта семена – будет очень мелкая репа. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
3. Sit op’ät’ nagris iere puhutah.

Тогда также высевают репу. (Primietät)
4. Sit suurembakse nagrehet kazvetah, a šuoriel taivahal ei muga kazvanuh, pilvehüöl nagristu puhuttih ennen.

Тогда репа крупнее вырастет, а когда небо чистое, тогда не так росло, раньше в пасмурный [день] сеяли репу. (Primietät)
5. ***
Talven viimu vai
puhuu – kaikin ystävät
ollah ken kusgi. (Tuhukuun haikuloi)

Все примеры

словоформы (150)

puhu|o (-n, -u; -tah; -i, -ttih)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков