Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

puhuda

язык: вепсский

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: дуть
  • английский: to blow (from the mouth)
понятие: дуть

перевод

карельский: ливвиковское наречие: puhia; puhua; puhuo

карельский: людиковское наречие: puhuda

карельский: собственно карельское наречие: puhua; puhuo; puhuu

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (86)

лучший отличный хороший плохой

1. Tedan, minun Lena-mamoi loiči minun ozas sigä, taivhas, jogahižen pordon i minutan, sikš ku sebranikoid, kenenke olen radnu ühtes rahvahan eläbzumižen hüvüdeks, kenenke olen puhunu ühthe hil’he vepsän kelen elod libutamižes, olen sanu parahimid.
Наверное, моя мама Лена много молилась там, на небе, обо мне, потому что друзей, с которыми мне пришлось заниматься главным делом моей жизни, я получила лучших, именно с ними вместе, как у нас, вепсов, говорят: "я дую на один уголек", и раздуваю этот уголек моего родного языка, чтобы он все горел и горел. (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
2. Se ühtenzoitab sugupol’vid da ristituid, kudambad puhuba ühthe hil’he. (Meiden kund om-ki päsatuz)
3. Koirad minei oliba hüväd, kaks’ koirad, toragandeba, a potom rįs’ nägeb, mi händast näppiškandeba ka puhu libub.

Собаки у меня были хорошие, две собаки, начнут драться [с рысью], а потом рысь увидит, что ее начинают щипать, так влезает на дерево. (Meiden külä om Čikl)
4. Tullii puhub, ka vähäižen zavodihes šataidakse.


Ветер дует, лодка немного зашаталась. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
5. Hänt zagovord’as staruhad, lugetas: «Pühä g’umau-sötai, sur’ g’umau-sötai, abuta puhuda puhegid’.

Его заговаривают старухи и причитывают: «Святой бог-кормилец, великий бог-кормилец, помоги заговорить. (Kut uugovor’d’ut lapsiid’ laditas)

Все примеры

2 значение

  • русский: заговаривать

Примеры (84)

лучший отличный хороший плохой

1. Koirad minei oliba hüväd, kaks’ koirad, toragandeba, a potom rįs’ nägeb, mi händast näppiškandeba ka puhu libub.

Собаки у меня были хорошие, две собаки, начнут драться [с рысью], а потом рысь увидит, что ее начинают щипать, так влезает на дерево. (Meiden külä om Čikl)
2. Tullii puhub, ka vähäižen zavodihes šataidakse.


Ветер дует, лодка немного зашаталась. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
3. Hänt zagovord’as staruhad, lugetas: «Pühä g’umau-sötai, sur’ g’umau-sötai, abuta puhuda puhegid’.

Его заговаривают старухи и причитывают: «Святой бог-кормилец, великий бог-кормилец, помоги заговорить. (Kut uugovor’d’ut lapsiid’ laditas)
4. Pagastaupäi tullii puhub

kuzod-ne šataišoi,

Sürg’läisiižed döočkäižed

mihelo-se sädasoi.
От погоста ветер дует,

елки-то шатаются,

Сюрьгинские девушки

замуж собираются. (Pajod)
5. 25Vihmuškanzi, ližavezi libuškanzi, i kova tullei lujas puhuškanzi pertin päle, no se ei lanktend, sikš ku sen alandusen oli kivi.
25 и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот, и он не упал, потому что основан был на камне. (Evangelii Matvejan mödhe (7:24-27). Kaks’ sauvojad)

Все примеры

3 значение

  • русский: раздувать (горн)
понятие: раздувать (горн)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: lieččua; lieččuo; puhia

карельский: людиковское наречие: lieččoda; puhuda; virittada

карельский: собственно карельское наречие: hiiškuttua; kačaija; liehuo; lieččua; lieččuo; puhua; puhuo; tuulduu gorna

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (84)

лучший отличный хороший плохой

1. Koirad minei oliba hüväd, kaks’ koirad, toragandeba, a potom rįs’ nägeb, mi händast näppiškandeba ka puhu libub.

Собаки у меня были хорошие, две собаки, начнут драться [с рысью], а потом рысь увидит, что ее начинают щипать, так влезает на дерево. (Meiden külä om Čikl)
2. Tullii puhub, ka vähäižen zavodihes šataidakse.


Ветер дует, лодка немного зашаталась. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
3. Hänt zagovord’as staruhad, lugetas: «Pühä g’umau-sötai, sur’ g’umau-sötai, abuta puhuda puhegid’.

Его заговаривают старухи и причитывают: «Святой бог-кормилец, великий бог-кормилец, помоги заговорить. (Kut uugovor’d’ut lapsiid’ laditas)
4. Pagastaupäi tullii puhub

kuzod-ne šataišoi,

Sürg’läisiižed döočkäižed

mihelo-se sädasoi.
От погоста ветер дует,

елки-то шатаются,

Сюрьгинские девушки

замуж собираются. (Pajod)
5. 25Vihmuškanzi, ližavezi libuškanzi, i kova tullei lujas puhuškanzi pertin päle, no se ei lanktend, sikš ku sen alandusen oli kivi.
25 и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот, и он не упал, потому что основан был на камне. (Evangelii Matvejan mödhe (7:24-27). Kaks’ sauvojad)

Все примеры

4 значение

  • русский: дуть (о ветре)
  • английский: to blow (wind)
понятие: дуть (о ветре)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: tuulta

карельский: людиковское наречие: tulda; tuulda

карельский: собственно карельское наречие: tuulda; tuulla

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (84)

лучший отличный хороший плохой

1. Koirad minei oliba hüväd, kaks’ koirad, toragandeba, a potom rįs’ nägeb, mi händast näppiškandeba ka puhu libub.

Собаки у меня были хорошие, две собаки, начнут драться [с рысью], а потом рысь увидит, что ее начинают щипать, так влезает на дерево. (Meiden külä om Čikl)
2. Tullii puhub, ka vähäižen zavodihes šataidakse.


Ветер дует, лодка немного зашаталась. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
3. Hänt zagovord’as staruhad, lugetas: «Pühä g’umau-sötai, sur’ g’umau-sötai, abuta puhuda puhegid’.

Его заговаривают старухи и причитывают: «Святой бог-кормилец, великий бог-кормилец, помоги заговорить. (Kut uugovor’d’ut lapsiid’ laditas)
4. Pagastaupäi tullii puhub

kuzod-ne šataišoi,

Sürg’läisiižed döočkäižed

mihelo-se sädasoi.
От погоста ветер дует,

елки-то шатаются,

Сюрьгинские девушки

замуж собираются. (Pajod)
5. 25Vihmuškanzi, ližavezi libuškanzi, i kova tullei lujas puhuškanzi pertin päle, no se ei lanktend, sikš ku sen alandusen oli kivi.
25 и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот, и он не упал, потому что основан был на камне. (Evangelii Matvejan mödhe (7:24-27). Kaks’ sauvojad)

Все примеры

словоформы (116)

puhu|da (-b, -i, -gaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков