ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

satatada

язык: вепсский

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: ушибить, покалечить; ушибиться
  • английский: to get hurt
понятие: ушибить

перевод

карельский: ливвиковское наречие: satattaa; satattia; satattoa; satattua

карельский: людиковское наречие: satatada; satattada; satattai

карельский: собственно карельское наречие: satattua; šatattaa; šatattia; šatattoa; šatattua

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (28)

лучший отличный хороший плохой

1. Muga koirad voiba toine tošt satatada-ki. (Melekahad koirad)
2. Rata, rata, rata, ta da,

ala lapsid’ satata,

lapsudod-ne laih’aižed,

da har’geižed-ne kaid’aižed.

Рата, рата, рата-та, да

не досади ребятушек,

ребятушки-то худенькие,

плечики-то узенькие.
(Pajod)
3. Hö kandaškandeba sindai ičeze käzil, miše sinä ed satataiži jaugad kivehe.»
и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею. (Evangelii Matvejan mödhe (4:1-11). Lemboi tahtoib manitada Iisusad)
4. 11Hö kandaškandeba sindai ičeze käzil, miše sinä ed satataiži jaugad kivehe“.»
11 и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею. (Evangelii Lukan mödhe (4:1-13). Soton kodvib Iisusad)
5. Pidan vedes sutkad, kaks’, koume i nel’l’, miše ei satatada nenid kaluid. (Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi))

словоформы (115)

satat|ada (-ab, -i, -agha)