ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

satattua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: satattaa (Тулмозерский, Видлицкий); satattoa (Ведлозерский); satattia (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: ушибать, ушибить
понятие: ушибить

перевод

вепсский: satatada

карельский: людиковское наречие: satatada; satattada; satattai

карельский: собственно карельское наречие: satattua; šatattaa; šatattia; šatattoa; šatattua

диалекты употребления: Неккульский, Сямозерский

Примеры (41)

лучший отличный хороший плохой

1. Munk ohjai oman joukon hyökkiämäh luagerih, ga ven’alazet ammuttih aijoin taguapäi mugah tarkasti, ga tapettih da satatettih äijän ruoččilastu. (Ristilahten tora)
2. Munk iče oli ylen pahoi satatettu. (Ristilahten tora)
3. Elettih, mi elettih, a yhten kerran minun svuat’t’u pakui da piän äijäl satatti, ni nedälii ei mennyh, sih sattavundah kuoli. (Ajoin minä kerran Piiterispäi)
4. Händy äijäl satatettih sit suures pohjazen toras, odva oli hengis, konzu löydi händy Anna-buabo, kudai eli sie pienes mökkizes pohjazen muan rajal. (Suarnu Kotkatjärves)
5. ***
Konzu tulimmo buaban tyveh “sualehen
kel” ‒ satatimmo jallan, libo käin,
häi čakkai: “Liijan soaruksen kävelet,
liigui oravu puuttu!
(Buaban sanazii)

2 значение

  • русский: калечить, покалечить

Примеры (41)

лучший отличный хороший плохой

1. Munk ohjai oman joukon hyökkiämäh luagerih, ga ven’alazet ammuttih aijoin taguapäi mugah tarkasti, ga tapettih da satatettih äijän ruoččilastu. (Ristilahten tora)
2. Munk iče oli ylen pahoi satatettu. (Ristilahten tora)
3. Elettih, mi elettih, a yhten kerran minun svuat’t’u pakui da piän äijäl satatti, ni nedälii ei mennyh, sih sattavundah kuoli. (Ajoin minä kerran Piiterispäi)
4. Händy äijäl satatettih sit suures pohjazen toras, odva oli hengis, konzu löydi händy Anna-buabo, kudai eli sie pienes mökkizes pohjazen muan rajal. (Suarnu Kotkatjärves)
5. ***
Konzu tulimmo buaban tyveh “sualehen
kel” ‒ satatimmo jallan, libo käin,
häi čakkai: “Liijan soaruksen kävelet,
liigui oravu puuttu!
(Buaban sanazii)

словоформы (149)

satat|tua (-an, -tau; -etah; -ti, -ettih)