Lemmas

Return to list | delete | edit

päivänlasku

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: päivänlasko (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: заход солнца, закат

Examples (29)

the best an excellent a good a bad

1. ...hil'l'aine huondes Čalna-joven piäl
dai ruskei päivänlasku illal taivasrannal.
...тихое утро над Суна-рекой
и красный закат вечером на горизонте. (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)

2. A
hänen
kova
iäni
kuului
silloigi , konzu
hänen
veneh
jo
kadoi
päivänlaskuh
.
А его громкий голос слышался даже тогда, когда его лодка уже скрылась на заходе солнца. (Porajärveläzet)

3. Sen
mugah
sana
kojo suomen
kielen
päivänlasku
- da
keskisuomenmurdehis merkiččöy
suurdu
, tobjua
, korgiedu
miesty
. (Kojonsaari – Karjalan Dominikana)

4. Oniegujärven tagazel
niemel
sego
järven
päivänlasku
- da
luodehrannoil
1600-1700-vuoziluvul oli
äijy
rauduzavodua. (Karjalaine Dvorčča)

5. Sen
susiedumualoinnu ollah
päivännouzus
da
koillizes
Karjalan
tazavaldu
, pohjazes
Norviegii
da
päivänlaskus
Ruočči
. (Suomen mua)

All examples

2 meaning

Russian: запад
English: west

concept: west

translation

Veps: peilaskmanpol’; peivälaskm; päiištmpol’; päilaskm; päivälaskm

Ludian: luodeh; päivänlask; päivänlasku

Karelian Proper: keskiranda; kešäpäivänlašku; laskupual’; laskuranda; lueh; luodeh; luote; luoteh; luuveh; luvveh; päiväzenlašku; päiväzenlaškuranda

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (30)

the best an excellent a good a bad

1. Suomi
on
Karjalaspäi
päivänlaskuh
päi
.
Финляндия находится к западу от Карелии. (Suomen mua)

2. Kevätvihmat tuldih
suves
,
Pakkazet
– pohjazis
mualois
,
Tuulet
– päivännouzupuoles,
Päivänlaskus
tuldih
povvat
.
Весенние дожди пришли с юга,
Морозы - с северных земель,
Ветры - с востока,
С запада пришла ясная погода. (”Kalevala”)

3. Voinan
aigah
tiijustelijannu
Nikolajev proidi kaiken
Karjalan
mečän
suves
pohjazeh
dai
päivännouzun
puolespäi
päivänlaskuh
.
Во время войны, будучи разведчиком, Николаев прошёл весь карельский лес с юга на север и с востока на запад. (Musto puolistajis. 1)

4. Sen
mugah
sana
kojo suomen
kielen
päivänlasku
- da
keskisuomenmurdehis merkiččöy
suurdu
, tobjua
, korgiedu
miesty
. (Kojonsaari – Karjalan Dominikana)

5. Oniegujärven tagazel
niemel
sego
järven
päivänlasku
- da
luodehrannoil
1600-1700-vuoziluvul oli
äijy
rauduzavodua. (Karjalaine Dvorčča)