Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rida

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: ловушка, западня, силок
понятие: ловушка

перевод

вепсский: purte; rid; rida

карельский: людиковское наречие: rida

карельский: собственно карельское наречие: loukku; rida; ridane; rita

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. N’äl’gü reboin ridah ajaw.
Голод гонит лису в ловушку. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
2. Nälgü reboin ridah vedee.
Голод лису в ловушку гонит. (Sananparret)
3. 34 "Kačokkua, ku vällillizys, humaloičendu da elaijan huolet ei jyvendettäs teijän mielii, eiga se päivy tabuau teidy 35 kui rida. Se tabuau kai mual eläjät.
34 Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно, 35 ибо он, как сеть, найдет на всех живущих по всему лицу земному; (Jevangelii Lukan mugah (21: 34-38). Olgua valmehet!)
4. - Nälgy reboin ridah ajau. (Sanasuarele käynnyh rahvas. 3)
5. Kui sanotah, kaži on koinižändän dovariššu da hiiren rida.
Как говорят, кошка -домового товарищ и мышей западня. (Kaži suarnua sanou-murizou)

словоформы (41)

ri|da (-jan, -dua; -doi)