VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

keritä

language: Livvi

part of speech: Verb

omonyms: keritä (Verb)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: стричь, остригать, остричь
concept: to shear (sheep)

translation

Veps: kerita

Ludian: keritta; keritä

Karelian Proper: kerita; kerittä; keritä

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (25)

the best an excellent a good a bad

1. Sanou moine on zdorowvoi, harjiet leviet, tukat kerityt, ga tuta ei sua!
Говорит, что такой здоровый, плечи широкие, волосы острижены, так даже не узнать. ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
2. Kezäl keritty, talvel peitetty (Nurmi).
Летом стриженый, зимой снегами покрытый (Луг). (Arbaitukset)
3. Lambahii kerittih da kartattih villua puaksumabah ruavahat naizet kois, nuoret kezrättih.
Стричь овец могли старшие женщины в доме, вычесать шерсть, очистив ее от лишней грязи, тоже они, а вот пряли чаще всего девушки помоложе. (Omas kois omat i hälyt)
4. Mugai piädykauti keričči kezäl mennyt sulakuul rodivunnuot valgiet vuonazet, kuni niilöin villu oli pehmei da hoikkaine.
Так она специально летом стригла родившихся в апреле белых ягнят, пока у них шерсть была мягкая и тонкая. (Minun perehen kattil kiehuu)
5. Häi vuorokkai kandeli lambahii minule keitändypertih, kus minä lattiel istujes keričin niilöi.
Он по очереди приносил мне их на кухню ( зима была), а я , сидя на полу, их стригла. (Keriččimet)

wordforms (149)

keri|tä (-čen, -ččöy; -täh; -čči, -ttih)