VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

keritä

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: keritta (Central Ludian (Munozero))

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: стричь (овец)
concept: to shear (sheep)

translation

Veps: kerita

Livvi: keritä

Karelian Proper: kerita; kerittä; keritä

dialects of usage: Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Piä kerittü, barde briedittü, muga sigä häi n’erničaičči da siid bol’n’ičuoiz da kai.
Голова обстрижена, борода сбрита – так он там нервничал да ходил по больницам. (Kui diedo oli karaulas)
2. Hän ot’t’ kaikil heil sugii harjad, händät lyhenž, harjad lyhenž, keričči.
Она взяла причесала всем им гривы, хвосты укоротила, гривы подрезала, постригла. (No el’etii uk da ak...)
3. – Käskedii milei keritä harjad.
– Велели мне гривы подстричь. (No el’etii uk da ak...)
4. – Neičukaine, neičukaine, keriče meil harjad da lyhendä händät!
– Девушка, девушка, подстриги нам гривы и подкороти хвосты! (No el’etii uk da ak...)
5. No i matuška työndää:
– Mäne, – sanow, – puustaa meččää, n’engomaa kohtaa, keriče lambahid!

Ну, матушка и посылает:
– Иди, – говорит, – в глухой лес, в такое-то место, постриги овец.
(No el’et’tii uk da ak)

wordforms (177)

keri|tä [če]