Lemmas

Return to list | delete | edit

alembaine

language: Veps

part of speech: Adjective


1 meaning

  • Russian: нижний, находящийся ниже
  • English: lower; low

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Istte mi rüunembaižhe tihedaha koivuižehe, mi alembaižele oksaižele, sid’ minä roskažin’, kut minä elän nene volhad vodoihuded ičein’ libedįde linduižideke.

Садись на самую крайнюю густую березоньку, на самую нижнюю веточку, расскажу я тебе, как живу я эти трудные годочки со своими быстрыми пташечками. (Voikud)
2. 40Ku ken-se tahtoib sudan kal’t otta sinai alembaižen soban, anda hänele pälembaine-ki.
40 и кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду; (Evangelii Matvejan mödhe (5:38-48). Armastagat ičetoi vihanikoid)
3. 52Hän om küksnu valdanpidäjid heiden ištmišpäi i lendanu alembaižid.
52 низложил сильных с престолов, и вознес смиренных; (Evangelii Lukan mödhe (1:46-56). Marian kitändpajo)
4. Henoid muruid hänele oli jüged otta, ei mil oli niid leta maspäi, – alembaine pit’k i terav nök telusti i čokkoihe maha. (Karina Karimovna)
5. Dedale anttihe pen’ honuz toižel žirul, kaik alembaižed honused täuttihe keratud pöudoil jüvil. (Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu)

All examples

2 meaning

  • Russian: подчинëнный

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Istte mi rüunembaižhe tihedaha koivuižehe, mi alembaižele oksaižele, sid’ minä roskažin’, kut minä elän nene volhad vodoihuded ičein’ libedįde linduižideke.

Садись на самую крайнюю густую березоньку, на самую нижнюю веточку, расскажу я тебе, как живу я эти трудные годочки со своими быстрыми пташечками. (Voikud)
2. 40Ku ken-se tahtoib sudan kal’t otta sinai alembaižen soban, anda hänele pälembaine-ki.
40 и кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду; (Evangelii Matvejan mödhe (5:38-48). Armastagat ičetoi vihanikoid)
3. 52Hän om küksnu valdanpidäjid heiden ištmišpäi i lendanu alembaižid.
52 низложил сильных с престолов, и вознес смиренных; (Evangelii Lukan mödhe (1:46-56). Marian kitändpajo)
4. Henoid muruid hänele oli jüged otta, ei mil oli niid leta maspäi, – alembaine pit’k i terav nök telusti i čokkoihe maha. (Karina Karimovna)
5. Dedale anttihe pen’ honuz toižel žirul, kaik alembaižed honused täuttihe keratud pöudoil jüvil. (Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu)

All examples

wordforms (45)

alemba|ine (-ižen, -št, -ižid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages